Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch froissait qn - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
jmdn. verletzten
jmdn. verletzenverletzte jmdn.(hat) jmdn. verletzt

froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);
froisser qn
froissait qnfroissé(e) qn
Verb
jmdn. verführen
verführte jmdn.(hat) jmdn. verführt

séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten, verleiten
séduire qn.Verb
jdm einen Gedanken aufdrängen suggestionner qn
jemanden betreffen toucher qn
jemandem schmeicheln flatter qn
es jdm. nachmachen imiter qn.
jemanden ablenken distraire qn
jdn mitnehmen emmener qn
jdn. treffen rencontrer qn
sich mit jdm vermählen épouser qn
jemanden betreuen garder qn
jemandem helfen secourir qn
jdn beruhigen calmer qn
jdn nerven énerver qn
jdn verheiraten marier qn
jdn überraschen surprendre qn
jdn rufen appeler qn
jdn. bitten prier qn
anhören, jemandem Gehör schenken écouter qn
jdn. treffen retrouver qn
jdn zurückrufen rappeler qn
jdn mitbringen amener qn
jdm. helfen aider qn
jemandem dienen, jemanden bedienen servir qn
jemandem vorangehen, vor jemandem hergehen précéder qn
jdm zuhören, auf jdn hören écouter qn
jemandem folgen suivre qn
jdn präsentieren présenter qn
jdn belästigen, jdn behelligen importuner qnVerb
jemandem gleichkommen égaler qn
zu jmdm hin vers qn
jnd. nachahmen imiter qn
jdn fotografieren photographier qn
jdn. duzen tutoyer qn
jdn küssen embrasser qn
jdm Beifall spenden applaudir qn
jmdm drohen menacer qn
jdm begegnen, jdn antreffen rencontrer qn
jdn wiedersehen revoir qn
jdm schmeicheln flatter qn
jdn. betreffen concerner qn
jdn bedrohen
Gewalt
menacer qn
nach jdm fragen; jdn sprechen wollen demander qn
jdn abknallen ugs
Gewalt
flinguer qn
jdn anziehen [Attraktivität] attirer qn
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen
Nonverbales
guigner qn
jmdn plagen, jmdn nicht in Ruhe lassen
Zwischenmenschliches
turlupiner qn
jmdn anherrschen, jmdn anfahren
Konflikt, Sprechweise
apostropher qn
nach jdm schielen
Wahrnehmung
reluquer qn
jmdn. zu Ausschweifungen verführen
jmdn. verführenverführte jmdn.(hat) jmdn. verführt

débaucher [deboʃe] {Verb tansitiv}: I. debauchieren [de'bo:ʃ...] ausschweifend leben II. abwerben, abhalten, verleiten III. entlassen IV. {jmdn. zu Ausschweifungen / débaucher qn } jmdn. verführen V. {se débaucher Verb reflexiv} ausschweifen;
débaucher qn
débauchait qndébauché(e) qn
Verb
an jdm vorbeidribbeln, jdn umdribbeln
Fußball
dribbler qn
mit jmdn verkehren
verkehrte mit jmdn(hat) mit jmdn verkehrt
fréquenter qn
fréquentait qnfréquenté(e) qn
Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv
nahm jmdn auseinander(hat) jmdn auseinandergenommen
blaster qn
blastait qnblasté(e)
umgsp, CANVerb
jmdn. antriebslos machen
jmdn. antriebslos machenmachte jmdn. antriebslos(hat) jmdn. antriebslos gemacht

démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;
démotiver qn
démotiver qndémotivait qndémotivé(e) qn
Verb
jmdn. schaden
schadete jmdn.(hat) jmdn. geschadet
desservir qn
desservait qndesservi(e) qn
Verb
mit jmdm. zusammenkommen
kam mit jmdm. zusammen(ist) mit jmdm. zusammengekommen
côtoyer qn
côtoyé(e) qn
Verb
jmdn. verfolgen, bedrängen
verfolgte, bedrängte jmdn.(hat) jmdn. verfolgt, bedrängt
poursuivre qn
poursuivé(e) qn
Verb
jmdn. rausschmeißen
jmdn. rausschmeißenschmiss jmdn. raus(hat) jmdn. rausgeschmissen

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;
vider qn
vider qnvidait qnvidé(e) qn
umgspVerb
abhängen
hängte ab(hat) abgehängt

semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn];
semer qn
semé(e) qn
umgspVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.08.2020 22:53:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken