Französisch Deutsch mi fossi preoccupato/a

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Conjuguer avoir le cafard avoir avait		Verb
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
steigen	monter		Verb
transzendieren transzendierte transzendiert transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;	transcender transcendait transcendé(e)	philoPhilosophie	Verb
touchieren touchierte (hat) touchiert toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;	toucher touchait touché(e)		Verb
einnehmen, kassieren nahm ein, kassierte (hat) eingenommen, kassiert toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
optieren optierte (hat) optiert	opter optait opté(e)	allgallgemein, steuerSteuerrecht, übertr.übertragen	Verb
parkerisieren, parkern parkerisierte, parkerte (hat) parkerisiert, geparkert phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;	phosphater phosphatait phosphaté(e)		Verb
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone toucher touchait touché(e)		Verb
▶Konjugieren kaufen kaufte (hat) gekauft	acheter achetait acheté(e)		Verb
sich entscheiden für sich entschieden entschied sich (hat) sich entschieden	opter pour opter optait opté(e)		Verb
nachgrübeln grübelte nach (hat) nachgegrübelt ruminer {Verb}: I. wiederkäuen; II. {ugs.}, {fig.} durchkauen, wiederkauen, wiederkäuen / nachgrübeln (etw. noch einmal und wieder einmal im Kopf oder im Gesagten durchgehen, allein oder mit anderen)	ruminer ruminait ruminé(e)		Verb
etw. aufteilen etw. aufteilen teilte etw. auf (hat) etw. aufgeteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
anfahren irreg. anfahren fuhr an (hat) angefahren rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;	rabrouer rabrouait rabroué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
niederstrecken streckte nieder (hat) niedergestreckt terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
niederschlagen schlug nieder (hat) niedergeschlagen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
anschneiden irreg. anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an;	toucher touchait touché(e)		Verb
etw. anfassen etwas anfassen fasste etwas an (hat) etw. angefasst toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen;	toucher à qc toucher touchait touché(e)		Verb
leuchten leuchtete (hat) geleuchtet scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;	scintiller scintillait scintillé(e)		Verb
funkeln funkelte (hat) gefunkelt scintiller {verbe}: I. {Astonomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;	scintiller scintillait scintillé(e)		Verb
szintillieren szintillierte szintilliert scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;	scintiller scintillait scintillé(e)		Verb
angreifen griff an (hat) angegriffen	toucher réserves toucher touchait touché(e)		Verb
rückerstatten (hat) rückerstattet	ristourner ristourné(e)		Verb
etw. betätigen betätigen betätigte (hat) betätigt	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht	commander commandait commandé(e)	figfigürlich	Verb
zügeln zügelte (hat) gezügelt	juguler jugulait jugulé(e)		Verb
herumfingern intransitiv fingerte herum tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;	tripoter tripotait tripoté(e)		Verb
wagen wagte (hat) gewagt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter essayer tenter tentait tenté(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wiederbelebt ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen;	ressusciter ressuscitait ressuscité(e)		Verb
respektieren respektierte (hat) respektiert respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, FiktionFiktion	Verb
anrühren rührte an (hat) angerührt toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
heilen heilte (hat) geheilt remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;	remédier remédiait remédié(e)	medizMedizin	Verb
niederwerfen irreg. niederwerfen warf nieder (hat) niedergeworfen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser maladie terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
typisieren typisierte (hat) typisiert typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen;	typiser typisait typisé(e)		Verb
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
hinterhertrotten trottete hinterher (ist) hinterhergetrottet trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne} {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
elektrische Spannung umformen formte elektrische Spannung um (hat) elektrische Spannumg umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
seinen Wohnsitz haben hatte seinen Wohnsitz (hat) seinen Wohnsitz gehabt résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;	résider résidait résidé(e)		Verb