| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Trieb {Pflanze] m | pousse, la | Substantiv | |||
|
Trieb m biolo, Spross m m |
pousse f | biolo | Substantiv | ||
| austreiben | bourgeonner | botan | Verb | ||
| auseinanderbringen |
brouiller amis | Verb | |||
| kieloben treiben irreg. | dériver la quille en l'air | Verb | |||
|
Strahl m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | Substantiv | |||
| auseinandergehen irreg. | se quitter | Verb | |||
| kieloben treiben irreg. | dériver la coque retournée | naut | Verb | ||
| driften, treiben irreg. | aller à la dérive | naut | Verb | ||
|
Instinkt m, Trieb m |
instinct m | Substantiv | |||
|
Wurf Würfe m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | Substantiv | |||
| etw. antreiben irreg. | commander qc | techn | Verb | ||
| Knospen treiben | boutonner | botan | Verb | ||
| jmdn auseinandernehmen transitiv | blaster qn | umgsp, CAN | Verb | ||
|
auseinanderlegen irreg. définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften; | définir | Verb | |||
| treiben irreg., machen |
fabriquer Fam., gén. | umgsp, übertr. | Verb | ||
| Schwarzhandel treiben | trafiquer | Verb | |||
| Sport treiben (/ betreiben) | faire du sport | Verb | |||
| die Wechselkurse treiben auseinander | les taux de change se disloquent | Verb | |||
| sich zerlegen (/ auseinander nehmen) lassen | se démonter | ||||
| jmdn in die Ecke treiben irreg. | coincer qn | fig | Verb | ||
| sich mit etw. auseinandersetzen | se pencher sur qc | Verb | |||
| sich mit jmdm. oder etw. auseinandersetzen | être aux prises avec qn ou qc | Verb | |||
| auf eine Katastrophe zutreiben | aller à la dérive | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben | trafiquer fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| auf die Weide führen / treiben | mener paître | Verb | |||
|
Knospen treiben / ansetzen Flora | bourgeonner | Verb | |||
| eine Sport treiben / betreiben | pratiquer un sport | Verb | |||
|
Trieb -e m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | botan | Substantiv | ||
|
auseinandernehmen irreg. disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln; | disloquer | Verb | |||
|
auseinanderreißen irreg. disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln; | disloquer | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit; | rabattre | Verb | |||
|
in die Kriminalität treiben irreg. criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen; | criminaliser | Verb | |||
|
weit auseinander gerückt splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt; | splendide | Druckw. | Adjektiv | ||
| Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch | Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch | ||||
|
vorantreiben irreg. dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen; | dynamiser | Verb | |||
|
Simultanität, Simultaneität f simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II.
{übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f}; |
simultanité f | Substantiv | |||
|
Gleichzeitigkeit f simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II.
{übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f}; |
simultanité f | allg | Substantiv | ||
| Der Bericht setzt sich mit den Chancen und Herausforderungen der Globalisierung und Digitalisierung auseinander, ohne aber den in diesem Zusammenhang wichtigen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Personen zu erwähnen.www.edoeb.admin.ch | Le rapport examine les opportunités et les défis induits par la mondialisation et la numérisation, sans toutefois aborder dans ce contexte l’aspect essentiel de la protection de la personnalité des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch | ||||
|
austreiben irreg. expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden; | expeller | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen; | rejeter | botan | Verb | ||
|
Konjugieren treiben irreg. rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen; | rejeter | botan | Verb | ||
| Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch | Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch | ||||
|
jmdn in den Konkurs treiben seit Jahrzehnten durchgeführte Handlungen in der BRD, heute ist allerdings an die Stelle des Konkurs die Insolvenz getreten, in der heutigen Zeit durch Corona für alle offensichtlich, dieses muss so geschehen damit sich keiner herausreden kann davon nichts gewusst zu haben, seit Corona gibt es keine Ausreden hierzu mehr davon nichts gewusst zu haben | acculer qn à la faillite | polit, übertr., pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. | Verb | ||
|
auseinandertreiben irreg. Demonstranten disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; II. {Demonstranten} auseinandertreiben; | disperser manifestants | Verb | |||
|
auseinandernehmen irreg. démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren; | démonter | Verb | |||
|
auseinandernehmen irreg. définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften; | définir | allg, urspr. | Verb | ||
|
auseinanderbringen irreg. distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;
| distraire | Verb | |||
|
auseinanderziehen irreg. distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;
| distraire | Verb | |||
|
Gemeinsamkeit -en f simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II.
{übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f}; |
simultanité f | übertr. | Substantiv | ||
|
auseinandergehen irreg. se séparer {Verb}: I. sich trennen; auseinandergehen; | se séparer | Verb | |||
|
(be)treiben irreg. transitiv forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen; | forcer | Verb | |||
|
wegschleudern, antreiben propulser {Verb}: I. propulsieren / vorwärts-, forttreiben; antreiben; II. { Medizin} [Gehstörung mit Neigung zum Vorwärtsfallen, Verlust der Fähigkeit, in der Bewegung innezuhalten] vorwärtsfallen; | propulser | Verb | |||
|
Geophagie f géophagie {f}: I. Geophagie {f} / Sitte, besonders bei Naturvölkern, tonige oder fette Erde zu essen; II. Geophagie {f} / krankhafter Trieb, Erde zu essen; |
géophagie f | Substantiv | |||
|
splendid splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt; | splendide | allg, übertr., Druckw. | Adjektiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 15:45:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch trieb auseinander
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken