| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Trieb {Pflanze] m | pousse, la | Substantiv | |||
|
Trieb m biolo, Spross m m |
pousse f | biolo | Substantiv | ||
|
Jetzt mach mal voran! fam Aufforderung | Grouille-toi un peu ! | ||||
| austreiben | bourgeonner | botan | Verb | ||
| kieloben treiben irreg. | dériver la quille en l'air | Verb | |||
|
Strahl m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | Substantiv | |||
| kieloben treiben irreg. | dériver la coque retournée | naut | Verb | ||
| es geht voran | ça roule | fig | Redewendung | ||
| Knospen treiben | boutonner | botan | Verb | ||
| etw. antreiben irreg. | commander qc | techn | Verb | ||
|
Wurf Würfe m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | Substantiv | |||
|
Instinkt m, Trieb m |
instinct m | Substantiv | |||
| driften, treiben irreg. | aller à la dérive | naut | Verb | ||
| Sport treiben (/ betreiben) | faire du sport | Verb | |||
| Schwarzhandel treiben | trafiquer | Verb | |||
| vorn, voran, voraus, angesichts | devant | ||||
| treiben irreg., machen |
fabriquer Fam., gén. | umgsp, übertr. | Verb | ||
| jmdn in die Ecke treiben irreg. | coincer qn | fig | Verb | ||
| auf eine Katastrophe zutreiben | aller à la dérive | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben | trafiquer fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| auf die Weide führen / treiben | mener paître | Verb | |||
| eine Sport treiben / betreiben | pratiquer un sport | Verb | |||
|
Knospen treiben / ansetzen Flora | bourgeonner | Verb | |||
|
vorantreiben irreg. dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen; | dynamiser | Verb | |||
|
Trieb -e m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | botan | Substantiv | ||
| Der Trend zu immer intelligenteren Fahrerassistenzsystemen schreitet aber zügig voran.www.spirit.bfh.ch | Cependant, la tendance des systèmes de conduite assistée de plus en plus intelligents progresse à grands pas.www.spirit.bfh.ch | ||||
| Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch | Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch | ||||
|
Konjugieren treiben irreg. rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit; | rabattre | Verb | |||
|
in die Kriminalität treiben irreg. criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen; | criminaliser | Verb | |||
|
austreiben irreg. expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden; | expeller | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen; | rejeter | botan | Verb | ||
|
Konjugieren treiben irreg. rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen; | rejeter | botan | Verb | ||
| Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch | Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch | ||||
|
jmdn in den Konkurs treiben seit Jahrzehnten durchgeführte Handlungen in der BRD, heute ist allerdings an die Stelle des Konkurs die Insolvenz getreten, in der heutigen Zeit durch Corona für alle offensichtlich, dieses muss so geschehen damit sich keiner herausreden kann davon nichts gewusst zu haben, seit Corona gibt es keine Ausreden hierzu mehr davon nichts gewusst zu haben | acculer qn à la faillite | polit, übertr., pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. | Verb | ||
|
Hyperlipidämie f hyperlipidémie {f}: I. {Medizin} Hyperlipidämie {f} / erhöhter Gehalt des Blutes an Fetten (lebenswichtige fettähnliche Substanz bei Tieren, Pflanzen und dem Menschen; einst auch als Fette / Cholesterin durch SANBAG, Bill Gates, Pharmazie, Ärztekammer, angestellte und selbstständige Ärzte (diese bekommen sonst keine Zulassung der Ärztekammer) verkauft, das dieses schädlich ist, genau das Gegenteil liegt vor, sei es für den pflanzlichen, tierischen oder menschlichen Organismus, bei uns Menschen durch andere Menschen aufgrund von Menschenausrotten und sei es nur Tod auf Raten, um die Völker zu reduzieren, durch unzählige Spenden und Foundations, Mainstream-Medien hierzu getätigte Propaganda um Völkerreduktionen voran zu treiben); |
hyperlipidémie f | biolo, mediz, pol. i. übertr. S., NGO, mainstream media | Substantiv | ||
|
vorantreiben pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes); | pousser | Verb | |||
|
(be)treiben irreg. transitiv forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen; | forcer | Verb | |||
|
wegschleudern, antreiben propulser {Verb}: I. propulsieren / vorwärts-, forttreiben; antreiben; II. { Medizin} [Gehstörung mit Neigung zum Vorwärtsfallen, Verlust der Fähigkeit, in der Bewegung innezuhalten] vorwärtsfallen; | propulser | Verb | |||
|
Geophagie f géophagie {f}: I. Geophagie {f} / Sitte, besonders bei Naturvölkern, tonige oder fette Erde zu essen; II. Geophagie {f} / krankhafter Trieb, Erde zu essen; |
géophagie f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:35:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch trieb voran
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken