Französisch Deutsch rieb ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(ab)wiegen wog (ab) (hat) (ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	Konjugieren peser pesé(e)		Verb
ab ausschneiden	Konjugieren découper		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Veränderlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderlichkeit die Veränderlichkeiten Genitiv der Veränderlichkeit der Veränderlichkeiten Dativ der Veränderlichkeit den Veränderlichkeiten Akkusativ die Veränderlichkeit die Veränderlichkeiten variabilité {f}: I. Variabilität {f} / das Variabelsein {n}, Veränderlichkeit, (Ab-)Wandelbarkeit {f};	variabilité f		Substantiv
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
ab, von örtl	à partir de
Konjugieren abbrechen irreg. abbrechen brach ab (hat) abgebrochen	interrompre interrompait interrompu(e) Verbe irrégulier		Verb
ab morgen	à partir de demain
ab wann?	à partir de quand?
ab Werk	départ m d'usine f		Substantiv
ab heute	a partir d'aujourd'hui
ab morgen	à partir de demain
Zisch ab!	Décampe!
leiden ab	souffir de qc
Hut ab!	Chapeau!
(ab)stützen	Konjugieren étayer		Verb
abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt	Konjugieren estimer estimait estimé(e)		Verb
(ab-)sägen sägte (ab) (hat)(ab-)gesägt	Konjugieren scier sciait scié(e)		Verb
(ab)schätzen abschätzen schätzte (ab) (hat) (ab)geschätzt valvieren {Verb}: I. valvieren / für valutieren: eine Wertstellung festsetzen (ganz genau beschrieben: eine Schätzung durchführen); abschätzen	valver valvé(e) valvait valvé(e)		Verb
Dekl. Variabilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variabilität die Variabilitäten Genitiv der Variabilität der Variabilitäten Dativ der Variabilität den Variabilitäten Akkusativ die Variabilität die Variabilitäten variabilité {f}: I. Variabilität {f} / das Variabelsein {n}, Veränderlichkeit, (Ab-)Wandelbarkeit {f};	variabilité f		Substantiv
(ab)klären klärte (ab) (hat) (ab)geklärt	Konjugieren clarifier clarifiait clarifié(e)	figfigürlich	Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut	réduire personnel réduire réduissait réduit(e)		Verb
aburteilen urteilte ab (hat) abgeurteilt	condamner condamnait condamné(e)		Verb
ab-, auszählbar	comptable
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Des renseignements pourraient ainsi être échangés pour la première fois en 2020.www.admin.ch
er wehrte ab	il parait (parer) (Imparfait)
Sonne abbekommen bekam Sonne ab (hat) Sonne abbekommen	prendre du soleil		Verb
Hut ab! Lob	Chapeau bas !
raus!, hau ab!	ouste
Auf und Ab n,übertr	volatilité f		Substantiv
absondern sonderte ab (hat) abgesondert discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	Konjugieren discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
ab und zu	de temps en temps
ab 1 Uhr	à partir d'
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel		Verb
abziehen von irreg. abziehen von zog ab von (hat) abgezogen von	prélever sur prélevé(e) sur		Verb
Dekl. Ab-, Zurückstoßung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ab-, Zurückstoßung die Ab-, Zurückstoßungen Genitiv der Ab-, Zurückstoßung der Ab-, Zurückstoßungen Dativ der Ab-, Zurückstoßung den Ab-, Zurückstoßungen Akkusativ die Ab-, Zurückstoßung die Ab-, Zurückstoßungen répulsion {f}: I. {Technik} Repulsion {f} / Ab-, Zurückstoßung {f}; II. {fig.} Widerwille (gegen / pour);	répulsion f		Substantiv
abwürgen ( Motor ) fam, absterben abwürgen würgte ab hat abgewürgt Perfektbildung mit hat	Konjugieren caler cal(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) calé(e) (eigentl.: mit einem Keil = cale fixieren)		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift délayer {verb}: I. anrühren; II. {fig.}, {ugs.} abschweifen, langatmig darlegen;	délayer fam délayer délayait délayé(e)	figfigürlich	Verb
absahnen ugs absahnen sahnte ab (hat) abgesahnt Geld	se sucrer ugs se surcrer se sucrait se sucré(e)		Verb
[Ab]änderung f, Änderung f	ajustement m		Substantiv
Dekl. Repulsion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Repulsion die Repulsionen Genitiv der Repulsion der Repulsionen Dativ der Repulsion den Repulsionen Akkusativ die Repulsion die Repulsionen répulsion {f}: I. {Technik} Repulsion {f} / Ab-, Zurückstoßung {f}; II. {fig.} Widerwille (gegen / pour);	répulsion f	figfigürlich, technTechnik	Substantiv
ab Paris, von Paris aus	au départ de Paris
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
auf und ab gehen	faire les cent pas
Los, hau, haut ab!	Allez, du vent! fam
Los, hau (/ haut) ab!	Allez, du vent! ugs
ab 1 Uhr Zeitangabe	à partir d'une heure
seitwärts abbiegen (seitwärts) abbiegen bog ab (seitwärts) abgebogen obliquer {Verb}: I. (seitwärts) abbiegen {irreg.};	obliquer obliquait obliqué(e)		Verb
Ab einem gewissen Alter ...	À partir d'un certain âge ...
(ab-)schließen irreg. (ab-)schließen schloss ab (hat) (ab-)geschlossen contracter {Verb}, {mf} {Nomen}: I. {allg.} zusammenziehen; II. {visage} verzerren; III. {alliance} schließen; {assurance} abschließen; {maladie} sich zuziehen; IV. {dette} machen; V. {crédit} aufnehmen; VI. {médicine} kontraktieren / zusammenziehen (wie z. B. Gebärmutter); VII. Hilfspolizist {m}; Politesse {f};	Konjugieren contracter contractait contracté(e)		Verb
Dekl. Parodist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parodist die Parodisten Genitiv des Parodisten der Parodisten Dativ dem Parodisten den Parodisten Akkusativ den Parodisten die Parodisten parodiste {mf}: I. Parodist {m} / jmd., der Parodien ab-/verfasst oder vorträgt;	parodiste m		Substantiv
Dekl. (Ab-)Wandelbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Wandelbarkeit die Genitiv der (Ab-)Wandelbarkeit der Dativ der (Ab-)Wandelbarkeit den Akkusativ die (Ab-)Wandelbarkeit die variabilité {f}: I. Variabilität {f} / das Variabelsein {n}, Veränderlichkeit, (Ab-)Wandelbarkeit {f};	variabilité f		Substantiv
abprallen prallte ab (ist) abgeprallt ricocher {Verb}: I. abprallen;	Konjugieren ricocher ricochait richoché(e)		Verb
Ab Juni wird der Erfassungswechsel auf allen Ebenen vollzogen sein.www.admin.ch	A partir du mois de juin, le changement dans la comptabilisation aura eu lieu à tous les échelons.www.admin.ch
Die Bundesgesetze decken die Beherbergungsdienstleistungen auf Online-Plattformen grundsätzlich ab.www.admin.ch	Il apparaît que, d’une manière générale, la législation fédérale couvre les prestations d’hébergement via les plateformes en ligne.www.admin.ch
Ab sofort können betroffene Finanzinstitute nach ihrer Anmeldung die Daten hochladen.www.admin.ch	Une fois inscrites sur le portail de l'AFC, les institutions financières concernées pourront désormais télécharger leurs données.www.admin.ch