pauker.at

Französisch Deutsch leistete Widerstand

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Widerstand
m
opposition
f
Substantiv
widerstehen braver Verb
Widerstand leisten résister à
innerer Widerstand
m
blocage
m
psychSubstantiv
etw. widerstehen braver qc Verb
Dekl. vierpoliger Widerstand ...widerstände
m

Metrologie
résistance à quatre bornes
f
Substantiv
jmdn. widerstehen braver qn Verb
jdm. Widerstand leisten résister à qn
Unterhaltszahlungen leisten transitiv verser des pensions alimentaires Verb
schwachen Widerstand leisten résister faiblement
Amtshilfe leisten prêter la main forte Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
sich etw. leisten se payer qc Verb
eine Anzahlung leisten transitiv verser des arrhes Verb
jmdm. Hilfe leisten prêter la main à qn Verb
jmdm. Beistand leisten prêter main-forte ou main forte à qn Verb
jmdm. Hilfe leisten prêter main-forte ou main forte à qn Verb
jmdm. Beistand leisten prêter son assistance à qc Verb
Dekl. passiver Widerstand
m
résistance passive
f
Substantiv
Dekl. Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand -en
m
moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage
m
technSubstantiv
jmdm. Abbitte leisten
formell
présenter ses excuses à qn Verb
jmdm. Gesellschaft leisten
Kontakt
tenir compagnie à qn Verb
Erste Hilfe leisten donner premiers secours (/ soins) Verb
eine Anzahlung leisten
Finanzen
payer / verser un acompte Verb
Widerstand leisten
résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;
résister Verb
gewährleisten
assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;
assurer Verb
den Unfallopfern Erste Hilfe leisten donner les premiers secours aux accidentés Verb
Folge leisten
obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen
obtempérer Verb
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun donner un coup de main à qn Verb
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
resistieren
résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;
résister fig, biolo, mediz, allg, Tiermed.Verb
aushalten irreg.
résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;
résister Verb
standhalten irreg.
résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;
résister Verb
ausdauern
résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;
résister Verb
einer Verwaltung(seinheit) Amtshilfe leisten
man leistet Lebewesen Hilfe niemals Dingen, dieses ist reine Fiktion
prêter assistance à une administration Verwaltungspr, FiktionVerb
entgegenwirken, entgegensetzen
résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;
résister Verb
Dies wiederum hat zur Folge, dass der mechanische Widerstand noch höher wird. Dadurch wird das Wurzelwerk noch flacher ein Teufelskreis.www.admin.ch La résistance mécanique en devient donc encore plus élevée et le système racinaire encore plus plat c’est un véritable cercle vicieux.www.admin.ch
Dekl. Widerstand ...stände
m

antagonisme {m}: I. Antagonismus {m} ohne Plural / Gegensatz {m}; Gegnerschaft {f}, Widerstreit {m}; II. {Medizin} Antagonismus {m} / einzelne gegensätzliche oder gegeneinandergerichtete Wirkung, Erscheinung, Wirkungsweise (wie z. B. beim Streckmuskel - Beugemuskel); III. {Biologie} Antagonismus {m} / gegenseitiges Hemmen / gegenseitige Hemmung zweier Mikroorganismen;
antagonisme
m
Substantiv
den Offenbarungseid leisten transitiv
manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contra qc / gegen etwas demonstrieren;
manifester Verb
Dekl. Widerstand
m

friction {f}: I. Friktion {f} / das Einreiben {n}, das Abreiben {n}; Einreibung {f}, Abreibung {f}; II. {Medizin} Friktion {f} / a) Einreibung {f} zum Beispiel mit Salben; b) eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen); III. {Wirtschaft} Friktion {f} / Widerstand {m}, Verzögerung {f}, die der sofortigen Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegensteht; IV. {Technik} Friktion {f} / Reibung {f}; V. {übertragen} Massage {f} (zum Beispiel Kopfmassage);
friction
f
wirtsSubstantiv
Dekl. Varistor ...oren
m

varisteur {m}: I. {Physik} Varistor {m} / Widerstand, dessen Leitwert mit steigender Spannung wächst;
varisteur
m
physSubstantiv
leisten transitiv
verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;
verser Verb
widerstehen
frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);
frictionner wirtsVerb
Dekl. Dissidenz -en
f

dissidence {f}: I. Dissidenz {f} / Widerstand[sbewegung], Opposition[sbewegung]
dissidence
f
Substantiv
Reluktanz
f

reluctance {f}: I. Reluktanz {f} / der magnetische Widerstand {m};
reluctance
f
Substantiv
Induktanz
f

inductance {f}: I. {Elektrotechnik} Induktanz {f} ´/ induktiver Widerstand {m};
inductance
f
elektSubstantiv
Appel des 18. Juni
m

Aufruf zum Widerstand von General de Gaulle, 18. Juni 1940
l'appel du 18n juin
m
Substantiv
Dekl. Impedanz -en
f

impédance {f}: I. Impedanz {f} {Physik} {Fachsprache} / elektrischer Scheinwiderstand {m}; Wechselstrom[schein]widerstand eines Stromkreises;
impédance
f
phys, Fachspr.Substantiv
Thermistor ...oren
m

thermisteur {m}: I. Thermistor {m} / Kunstwort aus thermal und lat., nlat. Resistor Widerstand: Halbleiter mit temperaturbedingtem Widerstand;
thermisteur
m
Kunstw.Substantiv
Reaktanz -en
f

réactance {f}: I. Reaktanz {f} / Blindwiderstand {m}, elektrischer Wechselstromwiderstand {m}, der nur durch induktiven und kapazitativen Widerstand bewirkt wird;
réactance
f
elektSubstantiv
Blindwiderstand ...stände
m

réactance {f}: I. Reaktanz {f} / Blindwiderstand {m}, elektrischer Wechselstromwiderstand {m}, der nur durch induktiven und kapazitativen Widerstand bewirkt wird;
réactance
f
elektSubstantiv
Hemmung, das Hemmen -en
f

obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;
obstruction
f
allgSubstantiv
Verstopfung, das Verstopfen -en
f

obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;
obstruction
f
allgSubstantiv
Obstruktion -en
f

obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;
obstruction
f
mediz, polit, allg, übertr., pol. i. übertr. S.Substantiv
Verzögerungstaktik -en
f

obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;
obstruction
f
übertr., pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Résistance franz. Widerstandsbewegung im 19. Jh. --
f

résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance
f
polit, hist, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Gegenwehr -en
f

résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance
f
Substantiv
Dekl. Resistenz -en
f

résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance
f
biolo, mediz, allgSubstantiv
Dekl. Widerstandsfähigkeit -en
f

résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:54:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken