Französisch Deutsch ging noch einmal hinauf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
noch einmal	encore une fois
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
es war einmal	il était; il y avait une fois
noch einmal machen	refaire
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	repenser repensait repensé(e)		Verb
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
etw. erneut (/ noch einmal) lesen	relire qc
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
weder...noch...	ne...ni...
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
noch nicht	ne ... pas encore
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
noch nicht	pas encore
weder ... noch	ne ... ni ... ni
weder ... noch	ni ... ni
noch dazu	de plus
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
schlimmer noch	pire
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
zunächst einmal	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
nicht einmal	même pas
zuerst einmal	tout d'abord
früher (einmal)	autrefois
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
oben, hinauf	en haut
noch weiter	plus loin
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
wenn einmal	pour une fois
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
fehlgehen irreg. fehlgehen ging fehl (ist) fehlgegangen	manquer sa cible manquer manquait manqué(e)		Verb
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Das passiert mir nicht noch einmal! Absicht, Reaktion, Entschluss	On ne m'y prendra plus !