Französisch Deutsch manquer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mangeln an	manquer de
jemandem fehlen	manquer à qn
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
versäumen	manquer		Verb
▶Konjugieren fehlen	manquer		Verb
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
etw verpassen	manquer qc
die Schule schwänzen	manquer la classe, faire l'école buissonière		Redewendung
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
die Sache verpatzen	manquer son coup
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
(im Unterricht) fehlen Schule	manquer la classe
einen Mangel an etw haben, zu wenig von etw haben	manquer de qc
sein Ziel verfehlen verfehlte sein Ziel (hat) sein Ziel verfehlt Jagd, Ergebnis; allg. und fig.	manquer son but manquer manqué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
eine Gelegenheit verpassen verpasste eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit verpasst	manquer une occasion manquer manquait manqué(e)		Verb
jdm fehlen	manquer à qn
aus der Kurve getragen werden wurde aus der Kurve getragen (ist) ... getragen worden	manquer un virage manquer manquait manqué(e)		Verb
an Hygiene mangeln mangelte an Hygiene (hat) an Hygiene gemangelt	manquer d'hygiène manquer manquait manqué(e)		Verb
kein Format haben hatte kein Format (hat) kein Format gehabt	manquer d'étoffe manquer manquait manqué(e) personne		Verb
das Ziel verfehlen verfehlte das Ziel (hat) das Ziel verfehlt	manquer le but manquer manqué(e)		Verb
fehlgehen irreg. fehlgehen ging fehl (ist) fehlgegangen	manquer sa cible manquer manquait manqué(e)		Verb
sich etw. entgehen lassen ließ sich etw. entgehen (hat) sich etw. entgehen lassen	manquer le coche fam manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
eine Gelegenheit versäumen versäumte eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit versäumt	manquer une occasion manquer manquait manqué(e)		Verb
den Anschluss verpassen verpasste den Anschluss (hat) den Anschluss verpasst Zug, Reisen	manquer la correspondance manquait la correspondance manqué(e) la correspondance		Verb
die Gelegenheit verpassen verpasste die Gelegenheit (hat) die Gelegenheit verpasst	manquer le coche fam manquer manquait manqué(e)		Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
unglaubwürdig sein war unglaubwürdig (ist) unglaubwürdig gewesen	manquer de crédibilité manquer manquait manqué(e)		Verb
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
leicht die Beherrschung verlieren irreg. leicht die Beherrschung verlieren verlor leicht die Beherrschung (hat) leicht die Beherrschung verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
ziemlich tranig (/ lahmarschig vulg ) sein	manquer absolument d'énergie	vulgvulgär
gegen die Disziplin verstoßen irreg. gegen die Disziplin verstoßen verstieß gegen die Disziplin (hat) gegen die Disziplin verstoßen	manquer à la discipline manquer manquait manqué(e)		Verb
leicht die Nerven verlieren irreg. leicht die Nerven verlieren verlor leicht die Nerven (hat) leicht die Nerven verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
wortbrüchig werden irreg. wortbrüchig werden wurde wortbrüchig (ist) wortbrüchig geworden	manquer à sa parole manquer manquait manqué(e)		Verb
sein Versprechen nicht einhalten irreg. sein Versprechen nicht einhalten hielt sein Versprechen nicht ein (hat) sein Versprechen nicht eingehalten	manquer à sa promesse manquait à sa promesse manqué(e) à sa promesse		Verb
aus der Kurve fliegen irreg. aus der Kurve fliegen flog aus der Kurve (ist) aus der Kurve geflogen	manquer un virage fam manquer manquait manqué(e)		Verb
sein Wort nicht halten irreg. sein Wort nicht halten hielt sein Wort nicht (hat) sein Wort nicht gehalten sein ist hier in diesem Fall, so wie in früheren Zeiten eine autonome Form und kann sowohl für Menschen weiblichen als auch männlichen Geschlechts gebraucht werden für andere Subjekte [Zombis oder nicht gelten deren eigenen Regeln in diesen Arten-Kreisen	manquer à sa parole manquait manqué(e)		Verb
frech (/ dreist) sein Verhalten, Benehmen	ne pas manquer d'air
Angst vor der eigenen Courage haben	manquer de courage (au moment d’agir)
Eine solche Gelegenheit darf man nicht verpassen. Ratschlag	Il ne faut pas manquer une telle occasion.