Französisch Deutsch behauptete etw. zu sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
behaupten etw. zu sein behauptete etw. zu sein (hat) behauptet etw. zu sein	se prétendre qc se prétendre		Verb
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
zu guter Letzt	en fin de compte
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
um zu	pour
etw. besprechen	discuter de qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. machen	faire qc
etw. korrigieren	corriger qc
zu etw. tendieren tendierte zu etw. zu etw. tendiert	pencher pour qc pencher penchait penché(e)		Verb
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
etw. verkürzen	raccourcir
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
zu Besuch	en visite
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
in Mode sein	être à la mode
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw zu etw hinzufügen	ajouter qc à qc
typisch sein für	être le fait de, être typique de
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
es muss sein	il le faut
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw zu etw hinzufügen	aj
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
geeignet sein zu oder für etw. geeignet sein zu war geeignet zu (ist) geeignet gewesen zu	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
zu Ende sein	toucher à sa fin
fähig sein zu ...	être susceptible de ...
zu Hause sein	être à la maison
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
für, zu, um	pour
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
zu etw. dienen diente zu etw. (hat) zu etw. gedient	être pour qc être		Verb
être auprès de qn.	bei jdm. sein
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. zuschauen schaute etw. zu (hat) etw. zugeschaut	être témoin de qc		Verb
zu etw. gehören gehörte zu etw. (hat) zu etw. gehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
zu etw. dienen diente zu etw. (hat) zu etw. gedient	servir à qc		Verb
mit etw überziehen	farcir