Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
neigen
neigte(hat) geneigt
 pencher
penchaitpenché(e)
Verb
bücken
bücktegebückt
 pencher
penchaitpenché(e)
Verb
schräghalten
hielt schräg(hat) schräggehalten
 pencher
penchaitpenché(e)
übertr.Verb
sich neigen
neigte sich(hat) sich geneigt
 pencher
penchaitpenché(e)
Verb
schief sein
war schief(ist) schief gewesen

Mauer
 pencher
penchaitpenché(e)

mur
Verb
sich niederbeugen
beugte sich nieder(hat) sich niedergebeugt
 se pencher
se penchaitse penché(e)
Verb
zu etw. tendieren
tendierte zu etw.zu etw. tendiert
 pencher pour qc
pencherpenchaitpenché(e)
Verb
den Kopf neigen / senken
neigte / senkte den Kopf(hat) den Kopf geneigt / gesenkt
 pencher la tête
pencherpenchaitpenché(e)
Verb
etw. senken
senkte etw.(hat) etw. gesenkt
 pencher qc
pencher penchaitpenché(e)
Verb
sich beugen se pencher
sich nieder-, herabbeugen se pencher
etw. neigen pencher qc
sich hinauslehnen, sich beugen (über) se pencher (sur)
den Auschlag geben
den Ausschlag gebengab den Ausschlag(hat) den Ausschlag gegeben
 faire pencher la balance
faire pencher
übertr.Verb
das Zünglein an der Waage sein
war das Zünglein ...(ist) das Zünglein ... gewesen
 faire pencher la balance
faire pencher ...
übertr.Verb
sich mit etw. beschäftigen
beschäftigte sich mit etw.(hat) sich mit etw. beschäftigt
 se pencher sur qc
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinausgelehnt
 se pencher au-dehors
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
sich in etw. vertiefen
vertiefte sich in etw.(hat) sich in etw. vertieft
 se pencher sur qc
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
sich vorbeugen
beugte sich vor(hat) sich vorgebeugt
 se pencher en avant
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
sich nach vornbeugen
sich nach vorn beugenbeugte sich nach vorn(hat) sich nach vorngebeugt
 se pencher en avant
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
sich über jdn beugen (/ neigen) se pencher sur qn
sich mit etw. auseinandersetzen
setzte sich mit etw. auseinander(hat) sich mit etw. auseinandergesetzt
 se pencher sur qc
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
auf halb acht hängen
hing auf halb acht(hat) auf halb acht gehangen

z. B. Hut, Bekleidung, Bild etc.
Beispiel:1. das Bild hängt schief
 pencher d'un côté
pencherpenchaitpenché(e)

de travers
Beispiel:1. le tableau penche
fig, übertr.Verb
sich zurücklehnen
lehnte sich zurück(hat) sich zurückgelehnt
 se pencher en arrière
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinausgelehnt
 se pencher au dehors
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
das Zünglein an der Waage sein fig
Entschluss
 faire pencher la balancefig
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinaus gelehnt
 se pencher au dehors
se penchait au dehorsse penché(e) au dehors
Verb
er neigt sich [zur Seite], er biegt sich il penche (pencher) (Indicatif Présent)
sich in ein Problem vertiefen
vertiefte sich in ein Problem(hat) sich in ein Problem vertieft
 se pencher sur un problème
se penchese penchaitse penché(e)
Verb
Das REFRAM will sich ausserdem mit lokalen audiovisuellen Medien befassen.www.admin.ch Le REFRAM souhaite aussi se pencher sur les médias audiovisuels de proximité.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 6:10:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit