Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordanbe sar bord(...)be sar borde

Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
Konjugieren arbeiten transitiv
arbeitetegearbeitet
 kâr kardan
kâr kard(am,i,-,im,id,and)kâr karde

kâr kardan
Verb
zum Lachen bringen irreg. transitiv
zum Lachen bringenbrachte zum Lachen(hat) zum Lachen gebracht

zum Lachen bringen
 kausativ khandândan
khandândankhandândkhandânde

khandândan [خنداندن]
Verb
rechnen
rechnete(hat) gerechnet

rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren
 hesāb kardan
hesāb kard(am,ī,-,im,id,and)hesāb karde

hesāb kardan (حساب کردن)
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
gefallen irreg.
gefallengefiel(hat) gefallen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(...)pasand oftâde
Verb
missfallen irreg.
missfallenmissfiel(hat) missfallen
 bad āmadan ﺑﺩ آﻣﺩﻦ
bad āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺩ آﻣﺩbad āmade ﺑﺩ آﻣﺩﻩ

Partizip Präsens (I) bad āyande
Verb
vergessen
vergaß(hat) vergessen
 az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ
az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩaz yād borde
Verb
ertragen irreg.
ertragenertrug(hat) ertragen
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
verbringen irreg.
verbringenverbrachte(hat) verbracht
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordan be sar bord(...) be sar borde

Präsensstamm: besar bar ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
beschaffen
beschaffte(hat) beschafft
 tadārok kardan ﺗﺩاﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
tadārok kardan tadārok kard(...)tadārok karde
Verb
befreien
befreite(hat) befreit
 barī kardan ﺑﺭﯽ ﻛﺭﺩﻦ
barī kardan barī kard(...)barī karde
Verb
bitten
bat(hat) gebeten
 tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tammanā kardantammanā kard(...)tammanā karde
Verb
bremsen
bremste(hat) gebremst
 tormoz kardan ﺗﺭﻣﺯ ﻛﺭﺩﻦ
tormoz kardan tormoz kard(...) tormoz karde; tormoz konad
Verb
zähmen
zähmte(hat) gezähmt
Beispiel:1. ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt {Adj.}
Synonym:1. bändigen, zahm machen, zähmen, unterwerfen {Verben}
 rām kardan ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
rām kard(...) (...)ﺭاﻡ ﻛﺭﺩrām karde ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. rām {Adj.}
Synonym:1. rām kardan {Verb}
Verb
lächeln
lächelte(hat) gelächelt
 tabassom kardan ﺗﺑﺳﻡ ﻛﺭﺩﻦ
tabassom kardantabassom kard(...) tabassom karde
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet
Synonym:1. bezeichnen, benennen {Verben}
 namūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ
namūdannamūd(...)namūde
Synonym:1. namudan {Verb}, nāmīdan {Verb}
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet
 nāmīdan
nāmīd(...)nāmīde
Verb
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt
 nāmīdan
nāmīd(...)nāmīde
Verb
unterwerfen irreg.
unterwerfenunterwarf(hat) unterworfen
 rām kardan ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
rām kard(...) (...)ﺭاﻡ ﻛﺭﺩrām karde ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
besichtigen
besichtigte(hat) besichtigt
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
ersuchen
ersuchte(hat) ersucht
 tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tammanā kardantammanā kard(...)tammanā karde

tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ, Präsensstamm: kon
Verb
Konjugieren reparieren
reparierte(hat) repariert
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
dezimieren
dezimierte(hat) dezimiert
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
zaubern
zauberte(hat) gezaubert
 nīrang kardan ﻧﻳﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
nīrang kardannīrang kard(...)nīrang karde
Verb
lächeln
lächelte(hat) gelächelt
 tabassom kardan ﺗﺑﺳﻡ ﻛﺭﺩﻦ
tabassom kardantabassom kard(...)tabassom karde
Verb
pflegen
pflegte(hat) gepflegt
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
Konjugieren warten
wartete(hat) gewartet
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
Konjugieren entspannen
entspannte(hat) entspannt
 āramīdan
āramīd(...)āramīde
Verb
bestimmen
bestimmte(hat) bestimmt
 ta'yīn kardan
ta'yīn kardanta'yīn kard(...)ta'yīn karde
Verb
untersuchen
untersuchte(hat) untersucht
 deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ
deqqat kardan
Verb
rösten
röstete(hat) geröstet
 beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ
beryān šod(...)beryān šode
Verb
Konjugieren vergleichen irreg.
vergleichenverglich(hat) verglichen
 barâbar kardan ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﺭﺩﻦ
barâbar kard(...)barâbar karde
Verb
spielen
spielte(hat) gespielt
 bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦbāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩbāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ
Verb
hoffen
hoffte(hat) gehofft
 omīdvārī būdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻦ
omīdvārī būd(...) (...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩomīdvārī būde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
beißen
biss(hat) gebissen
 gāz zadan
gāz gereftan
Verb
beißen
biss(hat) gebissen
 gāz gereftan
gāz gereftan
Verb
Konjugieren fragen
fragte(hat) gefragt
 Konjugieren goftan Literatur
goftangoft(...)gofte
Verb
gestehen irreg.
gestehengestand(hat) gestanden
 eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
eqrār kard(...) (...)اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩeqrār karde اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
leihen irreg.
leihenlieh(hat) geliehen
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
Konjugieren essen irreg. transitiv
essenaß(hat) gegessen

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk
 xwordan
xword(am,ī,-,im,id,and)xworde

xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)
Verb
umarmen
umarmte(hat) umarmt
 dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦdar bar gereft(...)dar bar gerefte
Verb
sinnen transitiv
sann(hat) gesonnen
 angāštan
angāštan (angâshtan)
Verb
spielen
spielte(hat) gespielt
 basī kardan
basī kard(am,ī,-,im,id,and)basī karde
Verb
zählen transitiv
zählte(hat) gezählt

zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren
 hesāb kardan
hesāb kard(am,ī,-im,id,and)hesāb karde

hesâb kardan (حساب کردن)
Verb
verwerfen
verwarf(hat) verworfen
 kaus. bedur andāxtan
bedur andāxtanbedur andāxtbedur andāxte
Verb
tragen irreg. transitiv
tragentrug(hat) getragen
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩāvarde آﻭﺭﺩﻩ
Verb
benennen transitiv
benannte(hat) benannt
 nām kardan ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
nām kard(am,ī,-,im,id,and)ﻧاﻡ ﻛﺭﺩnām karde ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
billigen transitiv
billigte(hat) gebilligt
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pasandīdanpasandīde
Verb
verwenden transitiv
verwendete(hat) verwendet
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
beleidigen
beleidigte(hat) beleidigt
 azordan
azord(am,ī,-,im,id,and)azorde

Präsensstamm: āzār; Imperativ: āzār! / beleidige!
Verb
vertonen transitiv
vertonte(hat) vertont
 āhang sāxtan آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗﻦ
āhang sāxt(...) (...)آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗāhang sāxte آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗﻪ
Verb
vergrößern
vergrößerte(hat) vergrößert
 dorošt kardan
dorošt kard(am,ī,-,im,id,and)dorošt karde
Verb
nähen intransitiv
nähte(hat) genäht
 duxtan
duxt(...)duxte

duxtan [x = kh / ḵ, dukhtan / duḵtan) دوختن
Verb
erwerben irreg.
erwerbenerwarb(hat) erworben
 kasb kardan ﻛﺳﺏ ﻛﺭﺩﻦ
kasb kardankasb kard(...)kasb karde
Verb
bewachen
bewachte(hat) bewacht
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
mieten
mietete(hat) gemietet
 kerāy kardan
kerāy kard(am,ī,-,im,id,and)kerāy karde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 16:44:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit