Persisch Deutsch goft(...)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren fragen fragte (hat) gefragt	Konjugieren goftan Literatur goftan goft(...) gofte		Verb
schelten irreg. schelten schalt (hat) gescholten došnām goftan [doshnâm goftan]	došnām goftan došnām goft(...) došnām gofte		Verb
einen Anspruch benennen irreg. einen Anspruch benennen benannte einen Anspruch (hat) einen Anspruch benannt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā goft		Verb
von neuem vorbringen irreg. von neuem vorbringen brachte von neuem vor (hat) von neuem vorgebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
ansprechen irreg. ansprechen sprach an (hat) angesprochen 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
schimpfen schimpfte (hat) geschimpft došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung; doshnâm goftan / doschnaam goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām gofte		Verb
Witze reißen riss Witze (hat) Witze gerissen laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) laṭife gofte / laṭife gofta		Verb
Possen reißen Possen reißen, eine Posse reißen riss (Possen), riss eine Posse (hat) Posse(n) gerissen laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) laṭife gofte / laṭife gofta		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ (š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan)	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
schelten irreg. schelten schilt (hat) gescholten došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗ došnām gofte / gofta		Verb
beleidigen beleidigte beleidigt došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗ došnām gofte /gofta		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) ṭife gofte / ṭife gofta		Verb
Witze erzählen erzählte Witze (hat) Witze erzählt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P}/ gofta {D}		Verb
ulken ulkte (hat) geulkt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} /gofta {Dari}		Verb
witzeln witzelte (hat) gewitzelt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
einen Anspruch bekräftigen bekräftigte einen Anspruch (hat) einen Anspruch bekräftigt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā gofte		Verb
beschimpfen beschimpfte (hat) beschimpft došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ (š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan)	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām gofte ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
(aus)schimpfen schimpfte (aus) (aus)geschimpft došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...)(...)ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗ ošnām gofte / gofta		Verb
verfluchen verfluchte (hat) verflucht I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen; nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; Synonym: nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ nefrīn goft(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗ nefrīn gofte / gofta ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
danare Italiano danare I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen; nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; sinonimo: nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ nefrīn goft(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗ nefrīn gofte / gofta ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
maledire Italiano maledire maledetto I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen; nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; sinonimo: nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ nefrīn goft(...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗ nefrīn gofte / gofta ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻪ		Verb
lügen irreg. lügen log gelogen 1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)	dorugh goftan دروغ گفتن dorugh goftan dorugh goft(am,i,-,im,id,and) dorugh gofte dorugh goftan دروغ گفتن		Verb
Lügen erzählen, eine Lüge erzählen Lügen erzählen / eine Lüge erzählen erzählte Lügen /erzählte eine Lüge Lügen erzählt / eine Lüge erzählt 1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)	dorugh goftan دروغ گفتن dorugh goftan dorugh goft(am,i,-,im,id,and) dorugh gofte 1. dorugh goftan دروغ گفتن		Verb
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du nicht gut findest	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to râ nakhwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naḵʋoš-āyad]
sagen, erzählen transitiv sagte, erzählte hat gesagt, hat erzählt Beispiel: 1. wir werden sagen 2. sagend {Partizip I} 3. gesagt {Partizip II}	Konjugieren goftan goft(am,i,-,im,id,and) gofte (Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip Präsens [Partizip I] guyande) Beispiel: 1. xâhim goft {Hilfsverb xâstan + Personalendung + Präteritumstamm} 2. guyande {Partizip I} 3. gofte		Verb
erzählen erzählte erzählt sagen, erzählen Beispiel: 1. Ich erzählte meinem Vater. (Dativ) 2. sagend, erzählend {Partizip I} 3. gesagt, erzählt {Partizip II} Synonym: sagen	Konjugieren goftan goft(am,i,-,im,id,and) gofte goftan (Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip I [Partizip Präsens] guyande) Beispiel: 1. Be pedar-am goftam. 2. guyande {Partizip I} 3. gofte {Partizip II} Synonym: goftan		Verb
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest Man könnte es auch als eine Suggestivfrage stellen: Ist es meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest (oder an denen du Gefallen findest / die die gefallen)? ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad?	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to-râ khwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā ḵʋoš-āyad]
Dekl. Schelte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schelte die Schelten Genitiv der Schelte der Schelten Dativ der Schelte den Schelten Akkusativ die Schelte die Schelten došnām: I. Schimpfwort {n}, Beleidigung {f}, došnām goft: Schelte {f}, {Verb} schelten došnām goftan ﺩﺷﻣاﻦ ﮔﻓﺗﻦ ; [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, doshnâm goftan]	došnām		Substantiv