Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
sagen, erzählen transitiv Beispiel: 1. wir werden sagen 2. sagend {Partizip I} 3. gesagt {Partizip II}
Konjugieren goftan (Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip Präsens [Partizip I] guyande)
Beispiel: 1. xâhim goft {Hilfsverb xâstan + Personalendung + Präteritumstamm} 2. guyande {Partizip I} 3. gofte
Verb
Lügen erzählen, eine Lüge erzählen 1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)
dorugh goftan دروغ گفتن 1. dorugh goftan دروغ گفتن
Verb
jmdn. et. nachsagen
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ Verb
erzählen sagen, erzählen
Beispiel: 1. Ich erzählte meinem Vater. (Dativ) 2. sagend, erzählend {Partizip I} 3. gesagt, erzählt {Partizip II} Synonym: sagen
Konjugieren goftan goftan (Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip I [Partizip Präsens] guyande)
Beispiel: 1. Be pedar-am goftam. 2. guyande {Partizip I} 3. gofte {Partizip II} Synonym: goftan
Verb
jemanden nachsagen 1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ Verb
weitschweifig erzählen dāde soxan dādan ﺩاﺩﻩ ﺳﺧﻦ ﺩاﺩﻦ [x = kh ausgesprochen wie ch in Bach, alternative Schreibung: dâde sokhan dâdan]
dāde soxan dādan ﺩاﺩﻩ ﺳﺧﻦ ﺩاﺩﻦ Verb
erzählen 1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];
soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ Verb
Witze erzählen badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ :
1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ Verb
(als Beispiel) aufsagen 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]
dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ Verb
absagen 1. absagen, abschlagen; enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ [ṣ = s / wie stimmloses s, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung enserâf vazîdan]
enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ Verb
aussagen 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [ž = / zh [ʒ] wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr kardan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."
Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm." Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 8:25:48 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1