FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Versetzung (nach)
f
 inclusion (in)Substantiv
nach Leckerbissen schnüffelnd sniffing for tidbits / titbits
Dekl. Steuer(nach)zahlung
f
 tax paymentsteuerSubstantiv
Dekl. Rücksetzen nach Ende --
n
 reset at endinforSubstantiv
Steuerpolitik nach der Finanzkrise fiscal policy of the financial crisis
Dekl. Astronavigation f, Navigation nach den Gestirnen
f
 celestial navigationSubstantiv
sich die Haare schneiden lassen intransitiv
... lassenließ ... (hat) ... lassen
 get one's hair cut
get one's hair cutgot one's hair cutgot one's hair cut, gotten ...
Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv
ließ sich die Haare schneiden(hat) sich ... lassen
 have one's hair cut
have one's hair cuthad one's hair cuthad one's hair cut
Verb
Dekl. Weltwirtschaftskrise (nach dem Börsenkrach 1929)
f
 Great Depression, Depression erageschSubstantiv
Dekl. Von-unten-nach-oben-Methode
f
 bottom-up methodSubstantiv
Dekl. Dienst nach Vorschrift
m
 work to ruleSubstantiv
nachrichten
richtete nach(hat) nachgerichtet
 reset
resetreset
techn, Handw.Verb
Dekl. Luft nach oben f, Verbesserungspotenzial
n
 room for improvementSubstantiv
nach towards
herabtropfen lassen transitiv
ließ herabtropfen(hat) herabtropfen lassen
 drip
drippeddripped
Verb
erkennen lassen
ließ erkennen(hat) erkennen lassen
 revealVerb
warten lassen transitiv
ließ warten(hat) warten lassen
 keep waiting
kept waitingkept waiting
Verb
ich ließ eben eine Münze fallen, also muss das meine sein. I just dropped a coin, so that must be mine.
Dekl. Mutterschaftsurlaub m, Mutterschutz
m

(nach der Geburt eines Kindes)
 maternity leaveSubstantiv
dachte nach deliberated
dachte nach cogitated
nach Belieben at discretion
jmdn. / etwas verstehen lernen
... verstehen lassenließ ... verstehen(hat) ... verstehen lassen
 gain an insight into sth / sb
gain
Verb
ließ nach slacked
nach Süden gerichtet south-facing
darum, gemäß nach therefore
Weiterbildung nach Zielgruppe
f
 training and education by target audienceSubstantiv
Netting nach Bewegungen
n
 movements-based nettingSubstantiv
Forderung nach, Nachfrage nach demand for
einen Furz lassen transitiv
ließ einen Furz(hat) einen Furz lassen
 to rip a fart
rip a fart
Verb
auflassen transitiv intransitiv
ließ auf(hat), (ist) aufgelassen
 leave open
left openleft open
Verb
nach unten sehen look down
jemanden warten lassen transitiv
jmdn. warten lassenließ jmdn. warten(hat) jmdn. warten lassen
 keep a person waiting
kept a person waitingkept a person waiting
Verb
es darauf ankommen lassen
ließ es darauf ankommen(hat) es darauf ankommen lassen
 play it by ear
play
fig, übertr.Verb
ablassen von transitiv
ablassenließ ab(hat) abgelassen
 release from
released fromreleased from
Verb
nach etwas stinken reek of sth.
jem. ungestraft davonkommen lassen
jem. ... lassenließ jem. ... davonkommen(hat) jem. ... lassen
 help sb. off the hook ugs
helphelpedhelped
Verb
nach according to
schießen (nach)
schießen schossgeschossen
 shoot (at)
shootshotshot
Verb
nach on
Dekl. Hochschulabschluss
m

(Abschluss nach einem Hochschulstudium)
 university degreeuniSubstantiv
verringerte batedVerb
nach after
verringerte abatedVerb
verringerte lessenedVerb
verringerte
verringern
 slackened
slacken
Verb
liegt lies
was kostet eine (einfache) Fahrt nach …? how much is a single ticket to …?
Er ließ sie nachsitzen. Schule He gave her a detention.
Mitarbeiter nach Zulässigkeit gruppieren group employees for eligibilityVerb
jem. zurücklassen
jmdn. zurücklassenließ jmdn. zurück(hat) jmdn. zurückgelassen
 leave sb. behind
leaveleft left
Verb
jemanden freilassen transitiv
jmdn. freilassenließ jmdn. frei(hat) jmdn. freigelassen
 release somebody
release s.b.released s.b.released s.b.
jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
Weiterbildungsgebühren nach organisatorischer Zuordnung training and education fees based on organizational assignmentSubstantiv
die Zügel locker lassen transitiv
ließ die Zügel lockerhat die Zügel locker gelassen
 keep a slack rein
keepkept kept
fig, übertr.Verb
nach kurzer Zeit; bald before long
ich zeige verstohlen nach links. I point surreptiously to the left.
etw. über sich ergehen lassen
etwas über sich ergehen lassenließ etwas über sich ergehen(hat) etw. über sich ergehen lassen
 sit through sth.
sit ...sat ...sat ...
Verb
einen fahren lassen ugs / {ugs., reg.0einen fahnen lassen
einen fahren / fahnen lassenließ einen fahren / fahnen(hat) einen fahren / fahnen lassen
 break windVerb
einen Verdächtigen freilassen transitiv
ließ einen Verdächtigen frei(hat) einen Verdächtigen freigelassen
 release a suspect
released a suspectreleased a suspect
recht, jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:21:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit