| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren werden | become, became, become | Verb | |||
| schlecht geworden | gone bad | ||||
| schneller werden intransitiv | gain speed | Verb | |||
| alt werden | Konjugieren grow old | Verb | |||
| knapp werden | run low | Verb | |||
| knapp werden | run short | Verb | |||
|
ungültig werden ablaufen | expire | Verb | |||
| trocken werden intransitiv | dry | Verb | |||
| bleich geworden | blanched | ||||
| brutaler werden | Konjugieren grow more brutal | Verb | |||
| zornig werden | Konjugieren grow angry | Verb | |||
| ist belastbarer geworden | has become more resilient | ||||
| bekannt werden intransitiv | bear the light of day | Verb | |||
| Offizier werden | receive one's commission | milit | Verb | ||
| ist selbstverständlich geworden | has become second nature | ||||
| ist rückfällig geworden | backslidden | ||||
| inzwischen speckig geworden | now-greasy | ||||
| was ist daraus geworden? | what has become of it? | ||||
| war eine Plage geworden | had become a menace | ||||
| gerade geworden | straightened | ||||
| wütend geworden | huffed | ||||
| etwas gerecht werden | measure up | Verb | |||
| erwachsen werden, aufwachsen | Konjugieren grow up | Verb | |||
| krank werden, wurde krank, krank geworden | fall ill, fell ill, fallen ill | ||||
| Es war dunkel geworden. | Darkness had come. | ||||
| Sie ist sehr mager geworden. | She's grown very thin. | ||||
| plötzlich bewusstlos werden; sofort einschlafen | go out like a light | Verb | |||
| sind viel schlimmer geworden | have got much worse | ||||
| Er ist eine Belastung für das Team geworden. | He has become a liability for the team. | ||||
|
schlecht werden intransitiv english: spoil (verb): I. {v/i} verderben, kaputtgehen, schlecht werden; | spoil | Verb | |||
| Das IPA ist zum Flaggschiff der Craftbier-Bewegung geworden. | IPA has become the flagship of the craft-beer movement. | ||||
|
sesshaft werden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | Verb | |||
| "Ranzig" beschreibt Lebensmittel, die Fette enthalten, die schlecht geworden sind. | “Rancid” describes foods that contain fats that have started to go bad. | ||||
|
gelb werden intransitiv english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen; | yellow | Verb | |||
|
schmutzig werden intransitiv english; dirty (verb): I. {v/t} beschmutzen, besudeln; II. {v/i} schmutzig werden, schmutzen | dirty | Verb | |||
| meinen teutonischen (=deutschen) Akzent bin ich nie mehr los geworden. | I never got rid of my eutonic accent. | ||||
|
rau werden Stimme intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff voice | Verb | |||
| Tatsächlich ist Politik in einer erweiterten Union schwieriger geworden.www.fes.de | Political action has indeed become more difficult in an enlarged Union.www.fes.de | ||||
|
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff | Verb | |||
| Mauritius ist eine der größten afrikanischen Erfolgsgeschichten geworden seit es ein unabhängiger Staat geworden ist. | Mauritius has become one of Africa's biggest success stories since it became an independent nation. | ||||
|
moderfleckig werden english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen | rust | Verb | |||
|
rostig werden english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen | rust | Verb | |||
| die arme alte Mary ist eine alte Jungfer geworden. (wörtlich: Mary ist auf dem Regal sitzen geblieben.) | poor old Mary has been left on the shelf. | ||||
|
zu Malz werden english: malt (verb): I. {v/t} mälzen, malzen; II. unter Zusatz von Malz herstellen; III. {v/i} zu Malz werden | malt | Verb | |||
| entkommen |
houdinize Houdini ist im Laufe d.Zeit in der US-am. Alltagssprache zu einem Synonym für „entkommen“ geworden | Verb | |||
| Wir benutzen das Wort "altbacken" um Brot zu beschreiben, das hart und schwierig zu essen geworden ist. | We use the word “stale” to describe bread that has become hard and difficult to eat. | ||||
|
allmählich werden english: grow (verb): I. wachsen (auch Botanik); II. {Botanik} wachsen, vorkommen, III. a) größer / stärker werden, sich entwickeln; b) {figürlich} anwachsen, zunehmen; IV. (allmählich) werden; | Konjugieren grow | Verb | |||
| Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com | Without them, the motorhome would not have become as sensationally lightweight, comfortable and high-quality as it is.www.hymer.com | ||||
|
größer / stärker werden english: grow (verb): I. wachsen (auch Botanik); II. {Botanik} wachsen, vorkommen, III. a) größer / stärker werden, sich entwickeln; b) {figürlich} anwachsen, zunehmen; IV. (allmählich) werden; | Konjugieren grow | Verb | |||
|
voller werden, rundlicher werden english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out | Verb | |||
|
fülliger werden Figur, Mensch intransitiv english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out | Verb | |||
|
stark oder stärker werden intransitiv english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken; | strengthen | Verb | |||
|
null werden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish | math | Verb | ||
|
faltig werden intransitiv english: crumple (verb): I. auch crumple up / zerknittern, zerknüllen, zusammenknüllen; II. {figürlich} (jmdn.) umwerfen; III. {v/i} faltig oder zerdrückt werden, zusammenschrumpeln; zusammenschrumpfen; IV. oft crumple up / zusammenbrechen (auch figürlich); einstürzen; crumple zone {s} / (Auto) Knautschzone {f}; | crumple | Verb | |||
| Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com | Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com | ||||
|
entspannter werden, locker(er) werden intransitiv english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch); | loosen up | fig | Verb | ||
|
mitteilsam werden intransitiv english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen; | open up | fig, übertr. | Verb | ||
|
hart werden intransitiv english: bake (verb), (s): I. {v/t} backen, im (Backofen, Rohr) braten; II. a) dörren, austrocknen, härten; III. {v/i} backen, braten (auch fig. in der Sonne); gebacken werden (Brot, etc.); IV. dörren, hart werden; V. {s} (amerik.) gesellige Zusammenkunft {f}; bakehouse / Backhaus {n}, Backstube {f}; | bake | Verb | |||
|
dick werden intransitiv english: thicken (verb): I. {v/t} dick(er) machen, andicken, verdicken; II. (Sauce, Flüssigkeit) eindicken, {ugs.} andicken, (Suppe) legieren; III. dicht(er) machen; IV. stärken, mehren, vermehren; V. {v/i} dicker werden; VI. dick(flüssig) werden; VII. sich verdichten; VIII. sich trüben; IX. sich verwirren; X. zunehmen; | thicken | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:11:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch geworden
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken