FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ansteigen
stieg an(ist) angestiegen
 increase, rise, go upVerb
gehen
ginggegangen
 go
wentgone

goes, going
Verb
Konjugieren schwimmen
schwamm(ist) geschwommen
 swim
swam, -swumswum
Verb
Dekl. Ist-Plan-Abweichung
f
 actual/plan varianceSubstantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen
n
 plan/actual indicatorSubstantiv
Dekl. Plan=Ist-Abgrenzung
f
 plan=actual accrual calculationSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Leistungsverrechnung
f
 target=actual activity allocationSubstantiv
Dekl. Soll-Ist-Abweichung
f
 target/actual varianceSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren
n
 target=actual methodSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Entlastung
f
 target=actual creditSubstantiv
rechnen transitiv intransitiv
rechnete(hat), (ist) gerechnet
 to count
countcountedcounted
Verb
Dekl. Anzeige
f

(von etwas)
 indicatorSubstantiv
Dekl. Gewächs
n
 plantSubstantiv
Konjugieren sitzen
saß(ist) gesessen
 perch
perchedperched
Verb
Sie ist wieder zu spät. She is late again.
Dekl. Gewächs
n
 produce, growthSubstantiv
wieder (sprunghaft) ansteigen
wieder ansteigenstieg wieder an(ist) wieder angestiegen
 rebound
reboundedrebounded
Verb
Dekl. Tiflis
n

Tiflis ist die Hauptstadt von Georgien
 Tbilisi
Tbilis is Georgia's capital
geogrSubstantiv
Dekl. Abstammung
f

ist aber von Ghanaischer Abstammung
 heritage
but is of Ghanian heritage
Substantiv
entgegenkommen
kam entgegen(ist) entgegengekommen

Vorstellungen, etc.
 to be coming up to meet
be ...was ...been ...
fig, übertr.Verb
Norwegen ist berühmt für seine Fjorde. Norway is famous for its fjords.
altern
alterte(ist) gealtert
 Konjugieren to grow old
growgrewgrown
Verb
Dekl. Amsterdam (ist die Hauptstadt der Niederlande)
n
 Amsterdam [is the capital of the Netherlands]Substantiv
Dekl. Zwischensumme
f

Ist das die Summe oder die Zwischensumme?
 subtotal
Is that the thotal or the subtotal?
Substantiv
Dekl. radikale Wende
f

etwas ganz Neues
 game-changerSubstantiv
etwas ist beschissen something sucks
wachsen
wuchs(ist) gewachsen
 swell
swelledswollen, swelled
figVerb
etwas aught
etwas something
etwas slightly
gedruckt werden intransitiv
wurde gedruckt(ist) gedruckt worden
 go to press
went to pressgone to press
Verbrechersynd., Medien, mainstream mediaVerb
Dekl. Innovation f, Neuerung
f
 innovationSubstantiv
zerfallen
zerfiel(ist) zerfallen
break down (into)
broke down (into)broken down (into)
Verb
verwachsen
verwuchs(ist) verwachsen
 Konjugieren to grow together
growgrewgrown
Verb
Dekl. Plan=Ist-Verfahren
n
 plan=actual procedureSubstantiv
eingeschleust in und besetzt intransitiv
eingeschleust inin ... eingeschleust(ist) eingeschleust in
 lock down in lockdown, logdown
lock down in locked down inlocked down in
milit, Verwaltungspr, EDVVerb
zufällig
zufällig ist es in ...
 it so happens
it so happens that it is in ...
Adverb
Konjugieren abbiegen
bog ab(ist) abgebogen
 bend offVerb
Dekl. Muss (ein)
n

(=etwas, was man einfach haben muss)
 must-haveSubstantiv
niedergeschlagen sein
war niedergeschlagen(ist) niedergeschlagen gewesen
 be down in the mouthfig, übertr.Verb
empfindlich sein
war empfindlich(ist) empfindlich gewesen
 to play the womanübertr., abw.Verb
unvoreingenommen sein intransitiv
war unvoreingenommen(ist) unvoreingenommen gewesen
 to have an open mind
have an open mindhad an open mindhad an open mind
Verb
niedergeschlagen sein intransitiv
war niedergeschlagen(ist) niedergeschlagen gewesen
 be cut up
was cut upbeen cut up
Verb
etwas übergehen
überging etwasist etwas übergangen
 (to) skip over
skip skipedskiped
Verb
obdachlos sein
war obdachlos(ist) obdachlos gewesen
 sleep rough
slept roughslept rough
austral, übertr., Brit.Verb
etwas problematisieren expatiate upon somethingVerb
lustig sein intransitiv
war lustig(ist) lustig gewesen
 be a laugh (ifm.)Verb
mittendrin sein
war mittendrin(ist) mittendrin gewesen
 be in the swim
bewas, werebeen
Verb
ausverkauft sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 be a sell-out
bewasbeen
Verb
wieder wachsen
wuchs wieder(ist) wieder gewachsen
 regrowVerb
abgeschnitten sein intransitiv
abgeschnitten sein war abgeschnitten(ist) abgeschnitten gewesen
 be cut off
was cut offbeen cut off
Verb
etwas ist prima / fein something is dandy
nur, um etwas zu sagen just to say something
für etwas verantwortlich sein
für etw. verantwortlich seinwar für etw. verantwortlich(ist) für etw. verantwortlich gewesen
 be in charge of sth.
be ...was ...been ...
Verb
für etwas geschaffen sein intransitiv
für etw. geschaffen seinwar für etw. geschaffen(ist) für etw. geschaffen gewesen
 be cut out for sth.
was cut out for sth.been cut out for sth.
Verb
wegen etwas angeklagt sein
war wegen etwas angeklagt(ist) wegen etw. angeklagt gewesen
 be accused of sth.
be accused was accused
Verb
über etwas faseln be on about sth. expression
sich etwas besorgen get, bye s.th.
sich etwas herausnehmen presume to do somethingRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 1:16:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit