| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
verkehrt, verkehrt herum |
bakvänt | | | |
|
geht herum |
gå runt | | | |
|
(herum)basteln |
joxa | | | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
einholen, einziehen figfigürlich, erwerben
Bsp.: Informationen einholen |
inhämta
Ex. ~ information | figfigürlich | Verb | |
|
um, um ... herum, ringsherum |
kring | | Präposition | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) |
tidigarelägga -er, -lade, -lagt | | Verb | |
|
um den Tisch herum |
runt omkring bordet | | | |
|
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv |
dra, drar, drog, dragit | | Verb | |
|
um Larssons Haus herum |
omkring Larssons hus | | | |
|
aufziehen, heraufziehen |
dra upp | | Verb | |
|
rund herum |
runt | | | |
|
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verbVerb |
snoka -de -t | | Verb | |
|
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) |
flytta (1) (bort) | | Verb | |
|
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen |
pyssla | | Verb | |
|
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen |
klä om sig
Partikelverb => Betonung liegt auf "om" | | Verb | |
|
Konjugieren umziehen
d.h. die Wohnung wechseln |
flytta (flyttar)
byta bostad | | Verb | |
|
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen |
klä-dde--tt [sig] | | | |
|
um... herum
Bsp.: alle standen um ihn herum |
omkring
Ex.: alla stod omkring honom | | | |
|
ziehen transitiv
z.B. eine Niete/Karte ziehen |
dra
t.ex. dra en nitlott/ett kort | | Verb | |
|
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen
Kleidung |
ta på sig
Kläder | | Verb | |
|
fesseln, in den Bann ziehen
so dass man Raum und Zeit vergisst |
trollbinda | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass |
dra slutsatsen att | | Verb | |
|
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben |
dra med sig (innebära)
bildligt | | Verb | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit dragen | | Verb | |
|
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen plplural ziehen |
dra förhastade slutsatser plplural | | Verb | |
|
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen |
flytta in i en lägenhet | | Verb | |
|
die Verhandlungen in die Länge ziehen |
förhala förhandlingarna | | Verb | |
|
herumliegen
z.B. Müll auf dem Boden |
ligga och skräpa | | Verb | |
|
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln |
fäkta med händerna | | Verb | |
|
um jemanden herumscharwenzeln |
fjanta för ngn | | Verb | |
|
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) |
påta i jorden | | Verb | |
|
an etwas (Dativ) herumfummeln |
mixtra med ngt, krångla med ngt | | Verb | |
|
herumliegen
in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen |
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet | | Verb | |
|
herumschnüffeln (auch bildlich) |
sniffa runt | | Verb | |
|
Bilanz ffemininum ziehen |
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen |
dra till sig allas blickar | | Verb | |
|
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen |
dra ngn i håret | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
einen Zahn ziehen |
dra ut en tand | medizMedizin | Verb | |
|
etwas/ in den Schmutz ziehen |
dra ngt i smutsen | | Verb | |
|
einen Strich unter etw machen/ziehen figfigürlich |
att dra ett streck över ngt | figfigürlich | Verb | |
|
Lehren plplural aus etwas (Dativ) ziehen |
dra lärdomar plplural av ngt | | Verb | |
|
das Messer ziehen |
dra kniv | | Verb | |
|
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) |
tampas med ngt
bildligt | | Verb | |
|
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen |
slippa göra ngt | | Verb | |
|
nicht um etwas herumkommen |
inte slippa ifrån ngt | | Verb | |
|
herumstöbern, herumschnüffeln |
snoka omkring | | Verb | |
|
nörgeln, herummeckern |
tjata | | Verb | |
|
zur Folge ffemininum haben, bewirken, nach sich ziehen |
medföra (ha till följd) | | Verb | |
|
einkassieren, einziehen |
inkassera | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 5:11:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |