| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| um | runt | ||||
| um ... herum | runt | ||||
| rund um die Uhr | dygnet runt | ||||
| um die Ecke | runt hörnet | ||||
| sich drehen |
svänga runt rotera | Verb | |||
| ringsherum | runt | ||||
| rund | runt | ||||
| rund herum | runt | ||||
| geht herum | gå runt | ||||
| wirbeln, kreiseln, sich (im Kreis) drehen, rotieren | snurra runt | Verb | |||
| herumschnüffeln (auch bildlich) | sniffa runt | Verb | |||
| das ganze Jahr, ganzjährig | året runt | ||||
| rund um die Welt | jorden runt | ||||
| herumwirbeln | virvla runt | Verb | |||
| sich überschlagen, auf den Bummel gehen ugs | slå runt | ||||
| sich herumtreiben, umherstreichen | flacka runt | Verb | |||
| ringsherum | runt omkring | ||||
| herumgehen | gå runt | Verb | |||
| die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen | kupa händerna runt munnen och ropa | Verb | |||
| um den Tisch herum | runt omkring bordet | ||||
| rund | rund runt runda | ||||
| sich herumtreiben |
driva omkring, driva runt om personer | Verb | |||
| um den See Fahrrad fahren | cykla runt sjön | ||||
| um den Mittsommerbaum tanzen | dansa runt midsommarstången | ||||
| um (= um das) | [runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter | ||||
| rundherum | runtom[kring], runt omkring | ||||
| herumlungern, gammeln | stå och hänga, hänga runt | ||||
| Tanz m um den Mittsommerbaum | dans en runt midsommarstången | ||||
| einen Rettungsring um den Bauch haben | ha bilringar runt magen | Redewendung | |||
| leicht versprochen, schnell gebrochen! | lova runt och hålla tunt | ||||
| mir dreht sich alles | det går runt för mig | ||||
| mir dreht sich alles, mir wirbelt der Kopf | det snurrar runt i huvudet på mig | Redewendung | |||
| Sabbatical n -s, Auszeit f (im Berufsleben) | sabbatsår -et (en tid där man inte jobbar och kanske reser jorden runt) | Substantiv | |||
|
Kinderheim n Veraltet: Waisenhaus |
barnhem n
Ett barnhem är en institution för kort- eller långvarig dygnet-runt-omvårdnad och fostran av barn utan vårdnadshavare. | Substantiv | |||
|
Selbstbinder, Mähbinder m Ein Mähbinder (oder Bindemäher beziehungsweise umgangssprachlich Binder) ist ein Landmaschine zur Ernte von Getreide.
Entwickelt wurde der Mähbinder 1872 durch den US-Amerikaner Charles Withington. Er war vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg bis Ende der 1960er Jahre in Deutschland verbreitet und wurde dann durch den Mähdrescher verdrängt. Der Mähbinder übernimmt – wie der Name schon sagt – das Mähen des Getreides sowie das Bündeln und Binden der Getreidehalme zu Garben. Die gebundenen Garben legt der Mähbinder auf dem Feld ab. |
självbindare Självbindare är en maskin som uppfanns 1875. Den har en knivbalk som skär av säden, en haspel lägger ner säden på en matta som sedan för den till en knytare som sätter ett snöre runt det så det blir en kärve. Kärven kastas ut från maskinen och samlas upp för torkning och sedermera tröskning. | landw, techn | Substantiv | ||
|
Kettenzug m Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten. |
kedjeblock -et n I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok. | techn | Substantiv | ||
| Stadion n Stadien pl, |
stadion et, stadier pl idrottsplats med åskådarplatser runt om | sport | Substantiv | ||
|
Open Ship Als Open Ship (deutsch: „Geöffnetes Schiff“) bezeichnet man eine öffentliche Schiffsbesichtigung, bei der die Besucher auch an Bord gehen dürfen. |
öppet skepp Tillfälle för allmänheten att besöka och vandra runt på ett fartyg i hamn | navig | Substantiv | ||
|
gewundene Torsionsfeder f, ugs: Sprungfeder f |
torsionsfjäder u utgörs av en metallstav som vrids runt sin egen längdaxel | Substantiv | |||
|
Halstuch n -tücher pl etwas größeren Maßes |
sjal en -ar större tygstycke att bära runt axlarna (och eventuellt över huvudet) | Substantiv | |||
|
Schalldruck m Als Schalldruck werden die Druckschwankungen eines kompressiblen Schallübertragungsmediums (üblicherweise Luft) bezeichnet, die bei der Ausbreitung von Schall auftreten. Diese Druckschwankungen werden vom Trommelfell als Sensor in Bewegungen zur Hörempfindung umgesetzt. |
ljudtryck n Med ljudtryck menas de små variationerna runt det statiska lufttrycket som vi uppfattar som ljud och ger upphov till hörselförnimmelse. | phys | Substantiv | ||
|
Flansch -e m Die Verwendung von Flanschen ist eine Methode, Rohrabschnitte (auch Luftkanäle) dicht, aber lösbar miteinander zu verbinden. Entscheidend für die Dichtheit ist der Anpressdruck der kreisringförmigen Dichtflächen auf die dazwischen liegende Dichtung. Dieser wird meist mit Schrauben aufgebracht, die durch Bohrungen in den Flanschblättern gesteckt sind. |
fläns u Fläns är en tunn, utstickande skiva, som löper längs eller runt ett föremål, oftast är flänsen av samma material som föremålet. | Substantiv | |||
| Ecke f -n |
hörn -et Mit "hörn" ist eine Ecke gemeint, um die man herumgehen kann, z.B. "runt hörnet" = um die Ecke" - im Gegensats zu "hörna" = (Zimmer-)Ecke, in die man etwas stellen kann | Substantiv | |||
|
elektronische Fußfessel f -n Die elektronische Fußfessel (fachlich elektronische Aufsicht) ist ein Gerät zur Aufenthaltsüberwachung einer Person, das an einem ihrer beiden Fußgelenke angebracht wird. |
intensivövervakning en, elektronisk fotboja -en -or Intensivövervakning (IÖV), eller elektronisk fotboja, är ett alternativ till fängelse som innebär verkställighet i hemmet istället för på anstalt. Den dömde övervakas med hjälp av en sändare (fotboja) som sätts runt fotleden. | recht | |||
|
Querruder n Querruder (englisch aileron) sorgen bei fast allen 3-Achs-gesteuerten Flugzeugen für die Flugsteuerung um die Längsachse. |
skevroder n Ett skevroder är en del av vingen på ett flygplan, en yta längst ut som kan vinklas uppåt och nedåt, som används för att styra hur planet rör sig (roterar) runt sin längdaxel. | techn | Substantiv | ||
|
Helm m - Der Custodian helmet (engl. etwa: „Aufseher-Helm“) ist die typische Kopfbedeckung der britischen Polizei.
Der Custodian helmet ist der korrekte Name für die typischen Helme der britischen Polizisten. Er wird vor allem bei Fußstreifen und dann nur von Männern bis zum Rang des Sergeants getragen. |
kask u En kask är en hög hjälm som ofta bärs av poliser eller soldater på olika håll runt om i världen, till exempel av poliser i Storbritannien. I vissa fall pryds kasken av en så kallad panasch vilket är en upprättstående fjädervippa. | Substantiv | |||
|
Kronleuchter m Ein Kronleuchter (auch Lüster, in Österreich Luster) ist ein Beleuchtungselement, das zumeist von der Decke hängt und durch die Verwendung von mehreren Lichtquellen und – häufig – Elementen zur Lichtbrechung (meist aus Metall, Edelstein, Glas oder Kunststoff) ein Lichterspiel produziert. Kronleuchter werden oft in hervorgehobenen Sälen, aber auch in Privathaushalten zu Repräsentationszwecken verwendet. Ursprünglich für eine Bestückung mit Kerzen gedacht, werden infolge der technischen Entwicklung des 19. und 20. Jahrhunderts auch mit Gas oder elektrischem Strom betriebene Kronleuchter hergestellt. |
ljuskrona, -n takkrona, -n u En ljuskrona är en större, vackert utarbetad takkrona för belysning.
De äldsta ljuskronorna förekommer i kyrkorna, och från medeltiden härstammar takkronor som efterbildar det himmelska Jerusalems murar och torn i en krans, som löper runt. Hildesheims domkyrka äger en sådan av brons, liksom Aachens domkyrka. Vissa ljuskronor har utklippta löv och liknade i järnplåt för att reflektera ljuset. | Substantiv | |||
|
Stippe f, Stippigkeit Mangelerscheinung bei Äpfeln; auf der Schale sind kleine, eingesunkene, meist nur stecknadelgroße, braune Flecken zu sehen. Diese Flecken sind nicht nur auf der Schale vorhanden, sondern auch im darunterliegenden Fruchtfleisch. An diesen Stellen ist das Fruchtfleisch ebenfalls braun und etwas korkig und schmeckt leicht bitter. Die Symptome der Stippe treten bisweilen erst einige Zeit nach der Ernte auf bzw. verstärken sich bei Lagerung und werden daher oft spät, meist erst dann, wenn die Äpfel zum Verzehr aus dem Lager geholt werden, entdeckt. |
pricksjuka u På den mogna frukten ser man mörka, något insjunkna fläckar. Alldeles under skalet är vävnaden nekrotiserad. Skadan går sällan så djupt in i äpplet, ofta inte mer än 6-8 mm, vilket gör att man kan skilja pricksjuka från borbrist. Efterhand sjunker skalet in något över de ytliga fläckarna. Största antalet fläckar brukar sitta runt flugan på äpplet. Vid starka angrepp kan äpplena få en bitter smak. | biolo | Substantiv | ||
|
Tretroller m Ein Tretroller oder Trittroller bzw. (vor allem in der Schweiz) Trottinett oder (im süddeutschen Raum) Radelrutsch (auch in der Bauweise des Wipprollers) ist ein muskelkraftbetriebenes, zweirädriges Kleinfahrzeug mit einem bodennahen Trittbrett, auf dem sich eine Person stehend fortbewegen kann. Er wird durch Abstoßen mit einem Bein (beim Wipproller durch gewichtsverlagernde Wippbewegungen über einen mechanischen Antrieb) angetrieben und kann aus Holz, Carbon (kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff) oder Metall (Aluminium, Stahl) gebaut sein. |
sparkcykel u Sparkcykel (även kallat kickbike) är ett fordon som består av hjul (i regel två), en platta att stå på, samt styre.
Sparkcyklar har ofta använts för att snabbare ta sig fram i stora byggnader, till exempel i industribyggnader eller på sjukhus. Varianten med små hjul blev runt 1985 populär bland ungdomar på stranden med flera ställen i USA. Från 1995, när det nu vanliga utförandet kom, blev sparkcykeln än populärare i både USA och i övriga delar av världen. I Sverige spreds användandet av denna typ av fordon kring millennieskiftet 1999-2000, när det marknadsfördes under namnet kickboard eller kickbike och blev populärt bland ungdomar i tätortsmiljö. | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 4:50:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Deutsch sniffade runt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken