Schwedisch Deutsch lag herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, ligger låg hat legat		Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, -er låg har legat		Verb
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
in Trümmern liegen lag	ligga i spillror låg		Verb
herumliegen lag herum z.B. Müll auf dem Boden	ligga och skräpa låg/skräpade		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen lag	ligga för någons fötter låg (bildligt)	figfigürlich	Verb
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
um ... herum	runt
geht herum	gå runt
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
rund herum	runt
(herum)basteln	joxa
laut Gesetz	enligt lag
auf der Hand liegen lag	ligga i öppen dag, stå klart låg/stod	figfigürlich	Verb
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
Kohleintensität f hohe/niedrige ~	kolintensitet u hög/låg ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
herumliegen	ligga -er, låg		Verb
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
um zwölf herum	vid tolv tiden
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
sich herumtreiben trieb sich herum hat sich herumgetrieben	driva omkring, driva runt drev omkring/runt om personer		Verb
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb
herumstöbern, herumschnüffeln stöberte/schnüffelte herum	snoka omkring snokade		Verb
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
eng anliegen lag eng an (Kleidung)	sitta åt om klädesplagg		Verb
um den Tisch herum	runt omkring bordet
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
nörgeln, herummeckern nörgelte / meckerte herum	tjata tjatade		Verb
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
liegen (ohne Objekt)	ligga ligger låg legat
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
im Sterben liegen lag hat gelegen	vara döende, ligga för döden		Verb
mit lauter (leiser) Stimme m	med hög (låg) röst u		Substantiv
herumliegen lag herum in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen	skräpa -ar -ade om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet		Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln fummelte herum	mixtra med ngt, krångla med ngt mixtrade/krånglade		Verb
führen, in Führung liegen führte / lag	leda ledde	sportSport	Verb
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
nicht mitkommen kam mit ist mitgekommen nicht schaffen	ligga efter låg legat inte hinna med		Verb
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) wühlte herum	påta i jorden påtade		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
Ladenhüter m Ladenhüter, auch Langsamdreher, genannt, sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind.	hyllvärmare u Varor med extremt låg omsättningshastighet		Substantiv
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz n das erste newtonsche Gesetz	tröghetslagen (best. Form!) Newtons första lag		Substantiv
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb