Spanisch Deutsch zog herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
dort herum	por ahí
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
um ... herum	en torno a
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
um etwas herum	alrededor de algo
um mich herum	a mi alrededor
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
um sich herum haben	llevar a su alrededor
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
um das Jahr 64 herum	allá por el año 64
erzähl das nicht überall herum	no vayas contándolo todo por ahí		unbestimmt
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
behalte das Fahrrad, ich benutze es nicht und es steht da nur herum	quédate con la bici, yo no la uso y está ahí ociosa
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
spiel nicht mit den Streichhölzern herum!	¡no andes enredando con las cerillas!
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum	no andes en mi escritorio
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
einen Graben um etwas herum ausheben	fosar algo
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum	el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación		unbestimmt
er/sie redet den ganzen Tag herum	se pasa el día lateando (in Lateinamerika)		unbestimmt
seine Mutter meckert immer an ihm herum	su madre lo maltrae
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
sie standen im Kreis um dem Beamten herum	formaron corro alrededor del funcionario
wer viel herum gafft, spinnt wenig	quien mucho mira poco hila		Redewendung
hier liegt (ja) alles herum wie Kraut und Rüben	vaya tendalera hay aquí		unbestimmt
er/sie begriff nicht, was um ihn herum vorging	no comprendió lo que sucedía a su alrededor		unbestimmt
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
du hast den Pullover umgekehrt [od. verkehrt herum] angezogen (Kleidung)	te has puesto el jersey al revés
Das Kind macht alle um sich herum verrückt	fig El niño trae [o lleva] a todos de cabeza	figfigürlich	Redewendung
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt
er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei	superó al contrario en el sprint final
steh nicht so blöd [od. faul] herum und hilf mir gefälligst!	¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!		Redewendung
vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück	castigado por la vida, vivía cada vez más apartado		unbestimmt
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest	pasa las hojas sin enterarse de lo que lee
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung