Schwedisch Deutsch (Ab-/Weg-)Gleitens

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
AG	AB
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
weg	undan		Adverb
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
das hängt davon ab	det berov på
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
ab,los,fort,weg	ifrån
Weg m (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m	Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett stråk [ar] stråk bestimmt et stråket [na][en] stråken		Substantiv
ab und zu, hin und wieder	av och till
(ab)holen	hämta -ar
(Ab-)Sengen n	svedning u		Substantiv
hinten, weg	borta
(ab)waschbar	tvättbar
weg (gehen)	bort
weg (sein)	borta
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
abberufen berief ab	hemkalla hemkallade		Verb
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
weg sein	borta
sich mühen, sich abmühen mühte sich (ab)	streta stretade anstränga sig		Verb
(ab-) kühlen	kyla, kyl/er -de -t
abbuchen buchte ab abgebucht Bankkonto	debitera debiterade debiterat		Verb
den Gedanken abtun, dass... tat ab hat abgetan	avfärda tanken att... avfärdade		Verb
hau ab!	dra åt helvete!
(ab)holen	hämta
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t
ab jetzt	härefter
abwaschen wusch ab hat abgewaschen	diskar diska		Verb
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
ab und zu	en och annan gång, då och då
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
auf dem Weg	på väg
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
abreißen, reißt ab riss ab hat abgerissen (ein Haus u.ä.)	riva, river rev rivit (ett hus o.d.)		Verb
er hebt ab	han tar ut
fort, weg, hin	iväg
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
ein schmaler Weg	en smal väg
Ab-Hof-Verkauf m	gårdsförsäljning u	wirtsWirtschaft	Substantiv
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
bewaldeter (Ab-)Hang	skogsbacke
jemanden ablenken, zerstreuen, stören lenkte ab/zerstreute/störte	distrahera ngn distraherade		Verb
Aktiengesellschaft f --en (AG)	aktiebolag -et (AB)	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
ich biege ab	jag tar av
(ab)geholt werden	hämtas
Verschwinde!/ Hau ab!	Försvinn!