Italienisch Deutsch (Ab-/Weg-)Gleitens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
ab Fabrik	franco partenza fabbrica
ab Werk	franco partenza stabilimento
ab sofort	da subito
ab Lager	franco partenza magazzino
gesonderter Weg	il sentiero distinto
weg sollen	dover andare via
Lauf weg!	Gambe!		Redewendung
ab Werk	franco fabbrica
wir gehen weg	ce ne andiamo
er geht weg	se ne va
vom Weg abkommen	perdere la strada
der Weg -e m	senté e sënté m Piemontèis		Substantiv
der Weg m	l'itinerario m		Substantiv
der Weg m	il tragitto m		Substantiv
der Weg m	la via f		Substantiv
der Weg -e m	la via f Piemontèis		Substantiv
der Weg m	il viale m		Substantiv
der Weg m	il sentiero m		Substantiv
weg Aussprache: w	via		Adverb
der Weg m Aussprache: week	la strada f		Substantiv
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion Piemontèis		Verb
der Weg -e m	il përcors m Piemontèis		Substantiv
▶ ab	in poi presente, futuro
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	giré Piemontèis (an màchina)		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abbgebogen	giré Piemontèis		Verb
▶ ab	da
abkühlen kühlte ab abgekühlt	sfreidé Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	rinfresché e rinfrësché Piemontèis		Verb
abflachen flachte ab abgeflacht	piatì Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion dëstaché Piemontèis		Verb
bringen wir ihn weg	portiamolo via
ab durch di Mitte	via di qui
Ab welchem Alter?	Da quale età?
ich hole sie ab	li vado a prendere
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung
Nichts wie weg von hier!	Gambe in spalle e via!
weg gehen wie warme Semmeln	andare a ruba
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
Ich fahre erst morgen ab.	Parto soltanto domani.
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
sich auf den Weg machen	incamminarsi
weggehen irreg. weggehen ging weg (ist) weggegangen	andé a canté ant n'autra cort andé a canté ant n'autra cort Piemontèis		Verb
wirfs weg	buttala via
weg damit	metti via
geh weg!	vai via!
weg da	via di là
pfoten weg	giù le zampe
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	ricopié e arcopié Piemontèis		Verb
abschaffen schaffte ab (hat) abgeschafft	abolì Piemontèis abolì		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	ciavé Piemontèis		Verb
abfragen fragte ab (hat) abgefragt	interoghé Piemontèis	schulSchule	Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet	palpé Piemontèis	medizMedizin	Verb
ab jetzt	d'ora in poi
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt	dëscuerté Piemontèis (gavé la cuverta, ël cuercc)		Verb
Weg, Strasse	il calle
Hände weg	Giù le mani