Türkisch Deutsch (Ab-/Weg-)Gleitens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Weg m	yol		Substantiv
über den Weg laufen	yol geçmek
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
Bitte stell diese Stühle weg. (wegstellen)	Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy. (koymak)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Abkürzung [Weg] f	kestirme yol		Substantiv
Abkürzung [Weg] Abkürzungen f	kesici yol / {pl:} kesici yollar		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
geh weg	git
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab präp	-dan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
ab und zu	aralık aralık
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	arada bir
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
Geh deinen Weg! Ratschlag	Sen kendi yoluna git.
am weitesten weg Entfernung	en uzakta
auf dem Weg	yolda
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
Nimm sie weg!	Onu al!
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
auf indirektem Weg Vorgehensweise	dolaylı yoldan
Geh bitte weg! Aufforderung	Lütfen gidin.
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
sich schlängeln [Weg]	dolanmak		Verb
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab und zu	arada sırada
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
der Weg zum Bahnhof Ortsangabe	istasyona giden yol
münden (in) [Fluss, Weg]	-e kavuşmak		Verb
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	istasyon yolu / istasyona giden yol
vom rechten Weg abkommen	sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak')		Redewendung
nunmehr adv, ab jetzt	artık
auf dem halben Weg Entfernung	yarı yolda