Finnisch Deutsch (Ab-/Weg-)Gleitens

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ab [Werk]	tehtaalta
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
scheuch sie weg	aja heidät pois
weg	poissa, pois		Adverb
Weg m	käytävä		Substantiv
Weg m	reitti / tie		Substantiv
weg	poissa		Adverb
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab jetzt	tästä lähin
ab morgen	huomisesta lähtien
ab (räumlich)	irti, pois
ab [Lager]	varastosta
weg, verloren	hukassa
abkürzen (Weg)	oikaista
Weg, Pfad m	tola		Substantiv
Weg, Straße	tie,-n,-tä
Weg, Straße	tie, tien, tietä
Weg/ Möglichkeit	keino
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
abgehen (Weg)	erkaantua
geh weg	mene pois
ab jetzt	tästedes
ab-/brechen	katketa
Hände weg!	näpit irti!
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
weg- ver/scheuchen	hatistella		Verb
Weg, Strecke, Reise	matka, -n, -a, matkoja
kaputt, ab, durch	poikki
von jetzt ab	tästä puolin
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
ab und zu	toisinaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
Abkürzung f (Weg)	oikotie
Weg, Spur, Karriere	ura, -n
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
weg (von hier)	pois
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
Mittel, Weg, Art	keino
Weg zum Arbeitsplatz m	työmatka		Substantiv
den Weg abkürzen	oikaista
weg, fort, davon	pois
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
Weg, Straße, Bahn	tie(n)
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
weiter ab	kauempana
sich einen Weg bahnen	raivata tie(nsä)
Abkürzung f	lyhennys (Wort); oikotie (Weg)		Substantiv
weit weg	etäällä
seit wann, ab wo	mistä alkaen
Weg m, Straße w	tie
ab/seit dem Abend	illasta alkaen