Spanisch Deutsch (Ab-/Weg-)Gleitens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Weg m	vía f		Substantiv
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
Weg m	cauce m		Substantiv
adj weg	adj perdido (-a)		Adjektiv
Weg m	derrotero m (dirección)		Substantiv
Weg m	carrera f		Substantiv
Weg m	lado m		Substantiv
Weg m (Methode)	senda f (método)		Substantiv
Weg m	arriate m (camino)		Substantiv
Weg m	trayecto m		Substantiv
Weg m	conducto m (mediación)		Substantiv
Weg m	ruta f		Substantiv
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
Weg m	trocha f		Substantiv
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
wir kamen vom Weg ab	nos perdimos
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
Hände weg !	las manos lejos
wirts Weg m	canal m	wirtsWirtschaft	Substantiv
jmds Weg kreuzen	cruzarse con alguien
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
(Weg) verlaufen	correr		Verb
Kopf weg!	¡ Agua va !
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
Hände weg!	¡ estáte quieto !
ugs weg (de viaje)	adv fuera
königlicher Weg m	camino real		Substantiv
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
ab sofort	desde ya
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
jmdm. bleibt die Sprache weg	alguien se queda sin habla