Französisch Deutsch auseinander halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ halten	retenir		Verb
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
in Ehren halten geh	respecter
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
gefangen halten	détenir		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
Dekl. untersagtes Halten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das untersagte Halten die Genitiv des untersagten Haltens der Dativ dem untersagten Halten den Akkusativ das untersagte Halten die	arrêt interdit m	autoAuto, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
etw. halten	tenir qc
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
Schritt halten	cadencer le pas
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
sie halten	ils tiennent
halten, festhalten	tenir		Verb
halten für	tenir pour
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
wir halten	nous tenons
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
Schritt halten mit	aller au pas avec
in Schach halten	tenir en échec
ich werde halten	je tiendrai
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
eine Rede halten Sprechweise	prononcer un discours
den Mund halten	écraser, ne pas insister
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
die Treue halten	rester fidèle à qn
Diät halten (/ machen) Ernährung	suivre un régime
jdn für ... halten	regarder qn comme ...
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
halten irreg. halten, stoppen hielt, stoppte (hat) gehalten, gestoppt Zug, Auto, etc.	être à l'arrêt		Verb
besitzen, gefangen halten	détenir		Verb
in Schranken halten hielt in Schranken (hat) in Schranken gehalten	Konjugieren contenir contenu(e) maîtriser		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
auseinanderlegen irreg. auseinanderlegen legte auseinander (hat) auseinandergelegt définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définit défini(e)		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
sein Versprechen halten (hat) sein Versprechen gehalten	tenir sa promesse		Verb
Sie müssen Diät halten. Arztbesuch, Ernährung, Ratschlag	Vous devez suivre un régime.
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
eine Rede halten (über) Sprechweise	faire un discours (sur)
jdn zum Besten halten Zwischenmenschliches	se jouer de qn
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
sich an etw. halten irreg. sich an etw. halten hielt sich an etw. (hat) sich an etw. gehalten	s'en tenir à qc s'en tenir à qc s'en tenu(e) à qc		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
trainieren, sich fit halten	entretenir		Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg. mit jmdn. Schritt halten hielt mit jmdn. Schritt (hat) mit jmdn. Schritt gehalten	faire face à qn faire fait fait		Verb
die Hände vor die Augen halten	mettre les mains devant les yeux
mit jmdm. Schritt halten irreg. mit jmdm. Schritt halten hielt mit jmdm. Schritt (hat) mit jmdm. Schritt gehalten	suivre qn suivre		Verb
sich auf dem Laufenden halten	se tenir au courant de qch
sich an Tatsachen halten irreg. sich an Tatsachen halten hielt sich an Tatsachen (hat) sich an Tatsachen gehalten	s'en rapporter aux faits s'en rapporter aux faits s'en rapportait aux faits s'en rapporté(e) aux faits		Verb
neigen, schräg halten neigte, hielt schräg (hat) geneigt, schräg gehalten incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner inclinait incliné(e)		Verb
jdn als Geisel nehmen (/ halten) Kriminalität	prendre (/ retenir) qn en otage