Französisch Deutsch Wille, Lust, Laune

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. eiserner Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eiserne Wille die Genitiv des eisernen Willen der Dativ dem eisernen Wille(n) den Akkusativ den eisernen Willen die	volonté de fer f		Substantiv
ohne rechte Lust essen, herumstochern	chipoter		Verb
nach Lust und Laune handeln handelte nach Lust und Laune (hat) nach Lust und Laune gehandelt	agir selon sa fantaisie agir agissait agi		Verb
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
miese Laune f Stimmung	une humeur de chien		Substantiv
Dekl. gute Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Laune die guten Launen Genitiv der guten Laune der guten Launen Dativ der guten Laune den guten Launen Akkusativ die gute Laune die guten Launen Stimmung	bonne humeur f		Substantiv
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Letzte Wille m Tod	dernières volontés f, pl		Substantiv
Dekl. guter Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Wille die Genitiv des guten Willens der Dativ dem guten Willen den Akkusativ den guten Willen die	bon vouloir m		Substantiv
Lust f plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
je nach Laune	selon l'humeur
Dekl. eigener Geschmack / Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigene Geschmack / Wille die eigenen Geschmäcker / Willen Genitiv des eigenen Geschmack / Willens der eigenen Geschmäcker / Willen Dativ dem eigenen Geschmack / Wille(n) den eigenen Geschmäckern / Willen Akkusativ den eigenen Geschmack / Wille(n) die eigenen Geschmäcker / Willen	propre gré m		Substantiv
Lust haben auf	avoir envie de
nach seinem Sinn, nach Lust	à sa guise		Redewendung
Der gute Wille zählt! Beurteilung, Absicht	C'est l'intention qui compte.
Geschmack m, Geschmackssinn m; Lust f Wahrnehmung	goût m		Substantiv
Dekl. starker Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke Wille die Genitiv des starken Willen der Dativ dem starken Wille(n) den Akkusativ den starken Willen die	volonté ferme f		Substantiv
Ich habe keine Lust. Stimmung	Je n'ai pas envie.
(bei) guter Laune sein Stimmung	être de bonne humeur		Redewendung
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
prächtiger Laune sein war prächtiger Laune (ist) prächtiger Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Lust f; Neid m, Missgunst f Gefühle	envie f		Substantiv
Er hatte (eine) gute Laune. Stimmung	Il était de bonne humeur.
Dekl. Laune f; Quengelei f/ugs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle	caprice m		Substantiv
sehr guter Laune sein war sehr guter Laune (ist) sehr guter Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort, Entschluss, Absicht	Vouloir, c'est pouvoir.
große Lust auf etw. haben hatte große Lust auf etw. (hat) große Lust auf etw. gehabt	avoir très envie de qc avait très envie de qc		Verb
Lust haben etw zu tun Stimmung	avoir envie de faire qc
Hast du Lust auf eine Bootsfahrt? Unternehmung	Ça te dit une balade en bateau ?
ich habe Lust, (etw zu machen) Stimmung, Unternehmung	j'ai envie (de faire qc)
Die Lust daran ist mir vergangen. Stimmung	L'envie m'en a passé.
Angst, Lust, Ekel kommt mich an	la peur, l’envie, le dégoût me prend, me saisit
Hättest du Lust, ins Kino zu gehen? Unternehmung	Ça te dirait d'aller au cinéma ?
Ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen. Absicht, Bedürfnisse	J'ai envie de faire des promenades.
ich/er hätte Lust, etw zu tun Stimmung	cela me/lui dit de faire qc
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	J'ai envie d'aller au cinéma.
Er hat mir die Lust verdorben. Stimmung	Il m'a gâté mon plaisir.
Alle, die gekommen waren, hatten Lust zu tanzen.	Toutes celles qui étaient venues, avaient envie de danser.
Hättest du Lust, in diesen Film zu gehen? Unternehmung, Kino	Est-ce que ça t'intéresse (/ t'intéresserait) de voir ce film ?
Dekl. Stimmung f, Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung, die Laune die Stimmungen, Launen Genitiv der Stimmung, der Laune der Stimmungen, Launen Dativ der Stimmung, der Laune den Stimmungen, Launen Akkusativ die Stimmung, die Laune die Stimmungen, Launen humeur {f}: I. Stimmung {f}, Laune {f}; II. {Temperament} Gemüt {n}, Gemütsart {f};	humeur f		Substantiv
Dekl. Launen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Laune die Launen Genitiv der üblen Laune der Launen Dativ der üblen Laune den Launen Akkusativ die üble Laune die Launen vapeurs {f/Plur.}: I. Vapeurs {f/Plur.} / Blähungen {f/Plur.}; II. {fig.} Vapeurs {f/Plur.} / Launen {f/Plur.}, üble Laune {f};	vapeurs f, pl		Substantiv
Dekl. Laune f, Marotte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	fantaisie f		Substantiv
demotivieren demotivierte (hat) demotiviert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
das Interesse oder die Interessen schwächen ... schwächen scchwächte ... (hat) geschwächt démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
jmdn. antriebslos machen jmdn. antriebslos machen machte jmdn. antriebslos (hat) jmdn. antriebslos gemacht démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver qn démotiver qn démotivait qn démotivé(e) qn		Verb
Dekl. Laune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}, Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f		Substantiv
Lustlosigkeit fördern förderte die Lustlosigkeit (hat) die Lustlosigkeit gefördert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
Die Zero S vereint revolutionäre Technologie mit innovativem Motorrad-Design und einer gehobenen Ausstattung für das perfekte Fahrgefühl in städtischer Umgebung. Sie macht aber auch Lust auf gelegentliche Umwege über kurvenreiche Lieblingsstrecken.www.zeromotorcycles.com	Développée pour défier les milieux urbains sans toutefois oublier un détour occasionnel par votre route sinueuse préférée, la Zero S intègre une technologie révolutionnaire à un design innovant et un équipement de premier choix.www.zeromotorcycles.com
den Antrieb nehmen irreg. den Antrieb nehmen nahm den Antrieb (hat) den Antrieb genommen démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
Lust erwecken erweckte Lust (hat) Lust erweckt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
das Zimmer hüten hütete das Zimmer (hat) das Zimmer gehütet im Sinne von nicht nach draußen gehen, kann bei Kindern sein, da diese für die Schule etw. lernen, keine Lust haben und drinnen etwas anderes machen, kann auch sein, dass ein Elternteil oder wer auch immer diesem eine Art Pause bzw. Arrest erteilt hat	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
▶ Wollen n vouloir {Verb}, {m} {Nomen}: I. wollen mögen; II. Wollen {n}, Wille {m};	vouloir m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Vapeurs pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Vapeurs Genitiv Vapeurs Dativ Vapeurs Akkusativ Vapeurs vapeurs {f/Plur.}: I. Vapeurs {f/Plur.} / Blähungen {f/Plur.}; II. {fig.} Vapeurs {f/Plur.} / Launen {f/Plur.}, üble Laune {f};	vapeurs f, pl		Substantiv
Dekl. Willenskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willenskraft die Genitiv der Willenskraft der Dativ der Willenskraft den Akkusativ die Willenskraft die volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben;	volonté f		Substantiv
nach Belieben volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben zu Wünschen;	à volonté		Redewendung
Dekl. Spanner ugs - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spanner die Spanner Genitiv des Spanners der Spanner Dativ dem Spanner den Spannern Akkusativ den Spanner die Spanner voyeur {m}: I. {Medizin} Voyeur {m}, jmd., der durch (heimliches) Zuschauen bei sexuellen Handlungen anderer Lust empfindet; II. {ugs.} Spanner {m};	voyeur m		Substantiv
Dekl. Voyeur -e und -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Voyeur die Voyeure, Voyeurs Genitiv des Voyeurs der Voyeure, Voyeurs Dativ dem Voyeur den Voyeuren, Voyeurs Akkusativ den Voyeur die Voyeure, Voyeurs voyeur {m}: I. {Medizin} Voyeur {m}, jmd., der durch (heimliches) Zuschauen bei sexuellen Handlungen anderer Lust empfindet; II. {ugs.} Spanner {m};	voyeur -s m	medizMedizin	Substantiv