Italienisch Deutsch Wille, Lust, Laune

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Willen den Willen Akkusativ den Willen die Willen	la volontà f Piemontèis		Substantiv
Dekl. der letzte Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille(n) den Willen Akkusativ den Willen die Willen	l'ultima volontà f		Substantiv
letzer Wille m	la disposizione testamentaria		Substantiv
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
keine Lust haben	non avere voglia
Lust haben auf	avere voglia di
Gipfel der Lust	il culmine del piacere		Substantiv
die Laune -n f	l' umor m Piemontèis		Substantiv
die Laune -n f	il caprissi m Piemontèis		Substantiv
die Laune f	il capriccio		Substantiv
die Laune f	lo sfizio m		Substantiv
die Lust f	la gòj f Piemontèis		Substantiv
die Lust f	lo sfizio m		Substantiv
die Laune f	l'umore m		Substantiv
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
nach Lust und Laune	a piacere
hast du keine Lust gehabt	non avevi voglia
Lust erregen	invogliare		Verb
Lust erwecken	invogliare		Verb
Lust verspüren	avere voglia
gute Laune	il buon umore
blendender Laune	di ottimo umore
etwas nach Lust und Laune tun	sbizzarrirsi a fare qc.		Redewendung
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
Hast du Lust, ein Bier zu trinken?	Hai vuoi di bere una birra?
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Laune, Stimmung, Humor	l'umore m		Substantiv
dein Wille geschehe	sia fatta la tua volonta
Hast Du Lust...	Ti va di...
ich habe Lust	mi va di fare qc
Hast du Lust ..	Ti va di...
geringe Lust haben	aver poco voglia
Hast du Lust?	Hai voglia?
Lust f, Verlangen n	la fregola f		Substantiv
guter Laune sein	essere in vena (modo di dire)
Eingebung, Begabung, Laune	l' estro m		Substantiv
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
Hast du Lust zu ...	ti va di...
Ich habe Lust zu ...	Ho voglio di ...
sie hat keine Lust	non le va
Ich habe keine Lust.	Non ci ho voglia.
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
Hast du Lust zu tanzen?	Vuoi ballare?
Ich hab Lust auf dich.	Ho voglia di te.
du hast ne scheiß Laune	sei di cattivo umore
eigentlich habe ich keine Lust	veramente non mi va
Lust haben, etwas zu machen Beispiel: Ich habe keine Lust (dazu).	sentirsela di fare qc Beispiel: Non me la sento.
Ich habe keine Lust dazu.	Non me la sento.
ich hab keine Lust mehr	non ne posso piu
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qc
ich habe Lust (zu + Infinitiv)	mi va (di + infinitivo) ugs		Redewendung
ich hab überhaupt keine Lust	non ho nessuna voglia
Hast du auch Lust mitzukommen? Unternehmung	Hai voglia di venire anche tu?
Angst, Lust zu etwas verspüren	provare paura per, sentire voglia di qc
ich hätte grosse Lust auf	avrei tanta voglia di
Lust haben, etwas zu tun	essere in vena (modo di dire)
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qualcosa
die Lust an der Arbeit verlieren	perdere il gusto del lavoro