Türkisch Deutsch Wille, Lust, Laune

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lust empfinden Gefühle, Körpergefühle	haz almak		Redewendung
Lust empfinden Gefühle, Körpergefühle	hazzı izlemek		Redewendung
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
willkürlich; nach Lust und Laune	keyfi
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
die Laune verderben	keyif bozmak
Entzücken n, Lust f Gefühle	haz (hazzı)		Substantiv
Verlangen n; Lust f	istek		Substantiv
Freude f, Lust f Gefühle	haz		Substantiv
bessere Laune bekommen Stimmung	daha neşeli olmak
bei Laune sein Stimmung	neşeli olmak
gute Laune f Stimmung	neşe		Substantiv
Ich habe keine Lust, irgendein mathematisches Problem zu lösen.	Nedense aritmetik problemi çözmeye niyetim yok.		Redewendung
(bei) bester Laune sein Stimmung	çok neşeli olmak
gute Laune f, gute Stimmung f	keyif,-yfi (keyfi)		Substantiv
Begeisterung f, Lust f, Eifer m Gefühle, Motiv	şevk		Substantiv
Lust haben zu lesen Vorlieben	okumaktan zevk almak
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr Stimmung	keyfim kaçtı		Redewendung
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
jmdm die Laune verderben ugs Stimmung	birinin neşesini bozmak		Verb
freier Wille m	özgür irade		Substantiv
Ich habe Lust, heute auszugehen. (ausgehen)	Canım bugün dışarı çıkmak istiyor.
Lust auf/für etw. bekommen	-(y)esi tutmak
Mir ist die Lust vergangen. Stimmung	Hevesim kaçtı. (hevese)
ich bekam Lust zu essen	yeyesim tuttu ye- "essen" + -y- {Verbindungselement} + -esi- "Lust zu" + m "meine"
ich habe keine Lust zu Stimmung	-e gidesim yok		Redewendung
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Begierde f, Drang m, Enthusiasmus m, Lust f, Neigung f, Hang (zu) m, Hobby ugs n, Laune f Gefühle	(-e) heves		Substantiv
Hast du Lust auf einen Spaziergang? Unternehmung	Gezmek ister misin?
Dazu habe ich keine rechte Lust. Stimmung, Vorlieben	Buna doğru dürüst iştahım yok. (iştah)
Da habe ich keine Lust zu. Stimmung, Vorlieben	Buna neşem yok. (neşe)
Ich habe keine Lust auf Spielchen! Konflikt / (Spiel)	Oyunlara hevesli değilim.
Was möchtest du? / Worauf hast du Lust?	Canın ne istiyor? (can)		Redewendung
Ich habe sowieso keine Lust darauf! Befinden, Stimmung	Zaten canım istemiyor!
Fröhlichkeit f, heitere Laune f, vergnügte Stimmung f Stimmung	neşe		Substantiv
Ich habe keine Lust mehr. Stimmung	Canım istemiyor artık.
Lust bekommen zu ich hatte Lust ins Kino zu gehen	-esi (-ası) gelmek sinemaya gitmesi geldim
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.	Bugün canım çalışmak istemiyor.
Hast du Lust und Zeit heute Abend? Verabredung	Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
sich fühlen (als ob); Lust haben (zu)	-mek içinden gelmek		Redewendung
Ich habe Lust auf noch ein Bier. Trinken	Canım bir bira daha istiyor.
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen. Tagesablauf	Sinemaya gidesi geldim.		Redewendung
(nicht) zumute sein, (keine) Lust haben zu GR	-esi, -ası +Px var/yok
Ich habe (/ hätte) große Lust, … zu tun Stimmung, Absicht	... yapmak istiyorum (/ istedim).
ich bin bedrückt; ich langweile mich; ich bin nicht bei Laune Befinden	canım sıkılıyor
Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.	Sinemaya gidesim yok.
spontan Lust bekommen zu ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen	-esi (-ası) tutmak sinemaya gidesi tuttum
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Unternehmung	Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
Ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Sinemaya gidesi tuttum. (> tutmak)		Redewendung
wenn ich Lust dazu haben; wenn mir danach zumute ist Stimmung	canım çok çektiğinde		Redewendung
Ich habe keine Lust dazu. / Mir ist nicht danach. Befinden, Stimmung	Canım onu istemiyor.
Du kannst eine E-Mail schreiben, wenn Du Lust hast. Kommunikation	İstersen e-mail yazabilirsin.
Oder hast du einfach keine Lust? Befinden, Stimmung	Yoksa sadece canın mı istemiyor?
Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust auszugehen. (ausgehen)	Üzgünüm, fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.
Auf solche Spielchen habe ich keine Lust. / Solche Spielchen gefallen mir nicht. (Spiel)	Böyle oyunlardan hoşlanmam. (→ hoşlanmak)