Französisch Deutsch starke Wille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Stärke f	amidon m		Substantiv
Dekl. eiserner Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eiserne Wille die Genitiv des eisernen Willen der Dativ dem eisernen Wille(n) den Akkusativ den eisernen Willen die	volonté de fer f		Substantiv
starke Blutung f	hémorragie f		Substantiv
starke Blutung	hémorragie f		Substantiv
Stärke(mehl) n	fécule f		Substantiv
Dekl. guter Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Wille die Genitiv des guten Willens der Dativ dem guten Willen den Akkusativ den guten Willen die	bon vouloir m		Substantiv
Letzte Wille m Tod	dernières volontés f, pl		Substantiv
Dekl. starke mentale Verfassung / Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke mentale Verfassung / Haltung die Genitiv der starken mentalen Verfassung / Haltung der Dativ der starken mentalen Verfassung / Haltung den Akkusativ die starke mentale Verfassung / Haltung die	mental d'acier m		Substantiv
starke Wachstumszahlen f, pl	taux de croissance élevé m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
psychische Stärke f	mental d'acier m		Substantiv
Dekl. eigener Geschmack / Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigene Geschmack / Wille die eigenen Geschmäcker / Willen Genitiv des eigenen Geschmack / Willens der eigenen Geschmäcker / Willen Dativ dem eigenen Geschmack / Wille(n) den eigenen Geschmäckern / Willen Akkusativ den eigenen Geschmack / Wille(n) die eigenen Geschmäcker / Willen	propre gré m		Substantiv
Dekl. starker Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke Wille die Genitiv des starken Willen der Dativ dem starken Wille(n) den Akkusativ den starken Willen die	volonté ferme f		Substantiv
Der gute Wille zählt! Beurteilung, Absicht	C'est l'intention qui compte.
starke Nerven haben Charakter	avoir les nerfs solides
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort, Entschluss, Absicht	Vouloir, c'est pouvoir.
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich	Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ...
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Satz intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f Satz		Substantiv
Dekl. Hyperkeratose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen Genitiv der Hyperkeratose der Hyperkeratosen Dativ der Hyperkeratose den Hyperkeratosen Akkusativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen hypercératose {f}: I. {Medizin} Hyperkeratose {f} / übermäßig starke Verhornung der Haut;	hypercératose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Seismizität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismizität die Genitiv der Seismizität der Dativ der Seismizität den Akkusativ die Seismizität die séismicité {f}: I. Seismizität {f} / Häufigkeit und Stärke der (künstlichen) Erdbeben eines Gebietes;	séismicité f	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Roch m roch {m}: I. Roch {m} / im persischen und im arabischen Märchen ein Riesenvogel von besonderer Stärke;	roch m		Substantiv
Dekl. Amylolyse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amylolyse die Genitiv des Amylolyse der Dativ dem Amylolyse den Akkusativ den Amylolyse die amylolyse {f}: I. Amylolyse {f} / Stärkeabbau im Stoffwechselprozess, Überführung der Stärke in Dextrin, Maltose oder Glykose;	amylolyse m		Substantiv
Stärke f intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Polyzythämie ...ien f polycythémie {f}: I. {Medizin} Polyzythämie {f} / Rotblütigkeit {f}; Erkrankung durch starke Vermehrung vor allem der Erythrozyten, auch der Leukozyten und der Thrombozyten;	polycythémie f	medizMedizin	Substantiv
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fécule f aliments		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken z. B. Wind, Nation, Armee	puissance f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	calibre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	pouvoir m		Substantiv
Dekl. Einschlag -schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge Satz impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;	impact -s m Satz		Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Polytrichie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polytrichie die Polytrichien Genitiv der Polytrichie der Polytrichien Dativ der Polytrichie den Polytrichien Akkusativ die Polytrichie die Polytrichien polytrichie {f}: I. {Medizin} Polytrichie {f} / abnorm starke Körperbehaarung;	polytrichie f	medizMedizin	Substantiv
▶ Wollen n vouloir {Verb}, {m} {Nomen}: I. wollen mögen; II. Wollen {n}, Wille {m};	vouloir m	literLiteratur	Substantiv
Hypermastie ...ien f hypermastie {f}: I. Hypermastie {f} / sehr starke Entwicklung der weiblichen Brust;	hypermastie f		Substantiv
Injektionsmetamorphose f métamorphose d'injection {f}: I. Injektionsmetamorphose / starke Injektion, die Mischgesteine erzeugt;	métamorphose d'injection f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Willenskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willenskraft die Genitiv der Willenskraft der Dativ der Willenskraft den Akkusativ die Willenskraft die volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben;	volonté f		Substantiv
nach Belieben volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben zu Wünschen;	à volonté		Redewendung
Dekl. Individualethik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualethik die Genitiv der Individualethik der Dativ der Individualethik den Akkusativ die Individualethik die éthique individuale {f}: I. Individualethik {f} / Teilgebiet der Ethik , das insbesondere die Pflichten des Einzelnen gegen sich selbst berücksichtigt; II. Individualethik {f} / Ethik, in der der Wille oder die Bedürfnisse des Einzelnen als oberster Maßstab zur Bewertung von Handlungen angesehen wird;	éthique individuale f	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Du hast hier gar nichts zu wollen! Wille, Konflikt	Tu n'as rien à vouloir ici.
Er hat es gewollt. Wille, Wollen	Il l'a voulu.
Dekl. Hirsuties f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirsuties die Genitiv der Hirsuties der Dativ der Hirsuties den Akkusativ die Hirsuties die hiersuties {f}: I. {Medizin} Hirsuties {f} / (abnorm starke) Behaarung;	hirsuties f	medizMedizin	Substantiv
Hyperinvolution f hyperinvolution {f}: I. {Medizin} Hyperinvolution {f} / starke Rückbildung eines Organs;	hyperinvolution f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vertikalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertikalismus die Genitiv des Vertikalismus der Dativ dem Vertikalismus den Akkusativ den Vertikalismus die verticalisme {m}: I. Vertikalismus {m} / starke Betonung der Senkrechten (besonders in der Gotik);	verticalisme m		Substantiv
Horizontalintensität f intensité horizontale {f}: I. Horizontalintensität {f} / Stärke des Erdmagnetfeldes in waagerechter Richtung;	intensité horizontale f		Substantiv
Hyperonychie f hyperonychie {f}: I. Hyperonychie {f} / abnorm starke Nagelbildung an Händen und Füßen;	hyperonychie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vertikalintensität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertikalintensität die Genitiv der Vertikalintensität der Dativ der Vertikalintensität den Akkusativ die Vertikalintensität die intensité verticale {f}: I. {Physik} Vertikalintensität {f} / Stärke des Erdmagnetfeldes in senkrechter Richtung;	intensité verticale f	physPhysik	Substantiv
Hyperventilation -en f hyperventilation {f}: I. Hyperventilation {f} / übermäßige Steigerung der Atmung, zu starke Beatmung der Lunge;	hyperventilation -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Marinismus² m marinisme ² {m}: I. Marinismus ² {m} / das Streben eines Staates, eine starke Seemacht zu werden;	marinisme² m	militMilitär, wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Etalonnage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etalonnage die Genitiv der Etalonnage der Dativ der Etalonnage den Akkusativ die Etalonnage die étalonnage {m}: I. {Film} Etalonnage {f}, Steuerung der Stärke und der Zusammensetzung des Kopierlichtes in der Kopiermaschine;	étalonnage m		Substantiv
Dekl. Wirksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirksamkeit die Wirksamkeiten Genitiv der Wirksamkeit der Wirksamkeiten Dativ der Wirksamkeit den Wirksamkeiten Akkusativ die Wirksamkeit die Wirksamkeiten intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Intensität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intensität die Intensitäten Genitiv der Intensität der Intensitäten Dativ der Intensität den Intensitäten Akkusativ die Intensität die Intensitäten intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Defibrillator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defibrillator die Defibrillatoren Genitiv des Defibrillators der Defibrillatoren Dativ dem Defibrillator den Defibrillatoren Akkusativ den Defibrillator die Defibrillatoren défibrillateur {m}: I. {Medizin} Defibrillator {m} / Gerät, das Herzmuskelstörungen durch einen Stromstoß bestimmter Stärke beseitigt;	défibrillateur	medizMedizin	Substantiv