Französisch Deutsch Seite [Buch,etc.; Schriftseite]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Außenstehender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außenstehende die Außenstehenden Genitiv des Außenstehenden der Außenstehenden Dativ dem Außenstehenden den Außenstehenden Akkusativ den Außenstehenden die Außenstehenden neutraler Beobachter, etc.	tiers m		Substantiv
nächste Seite	prochaine page
Seite f	facette		Substantiv
usw.	etc.
Seite f	page f		Substantiv
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
mit Komplimenten etc. geizen	être avare de compliments, etc.
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
zersplittern zersplitterte zersplittert	casser cassait cassé(e) verre, etc.		Verb
einpflanzen pflanzte ein (hat) eingepflanzt	planter plantait planté(e) arbres, etc.		Verb
rechte Seite f	côté droit f		Substantiv
erste Seite f	première page f		Substantiv
letzte Seite	dernière page
Ich erhalte das Buch meines Bruders. (erhalten)	Je reçois le livre de mon frère.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Dekl. Schale Nuss, Ei, Muschel, etc. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen coquille {f}: I. {gén.}, {noix, œuf, coquillage} coquille {f}; II. {erreur} Druckfehler {m};	coquillen noix, œuf, coquillage, etc. f		Substantiv
je nach Größe, Alter etc. selon {prép.}: I. gemäß, nach; II. gemäß, entsprechend, zufolge;	selon		Präposition
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
Dekl. ein lustiges Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lustige Buch die lustigen Bücher Genitiv des lustigen Buch[e]s der lustigen Bücher Dativ dem lustigen Buch den lustigen Büchern Akkusativ das lustige Buch die lustigen Bücher	un livre drôle m		Substantiv
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Dekl. ein seltsames Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher Genitiv des seltsamen Buch[e]s der seltsamen Bücher Dativ dem seltsamen Buch den seltsamen Büchern Akkusativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher	un drôle de livre m		Substantiv
Wörter(buch)eintrag ...einträge m	entrée f au sense de dictionnaire		Substantiv
Dekl. ein altes Buch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Buch die alten Bücher Genitiv des alten Buch[e]s der alten Bücher Dativ dem alten Buch den alten Büchern Akkusativ das alte Buch die alten Bücher	un livre ancien m		Substantiv
sich etw. einhandeln handelte sich etw. ein (hat) sich etw. eingehandelt	attraper qc attraper attrapait attrapé(e) maladie, etc.	figfigürlich	Verb
kneten [Teig etc.]	pétrir
auf Seite 36	à la page 36
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
auf der Seite	sur le côté
von eurer Seite	de votre part
die vorletzte Seite	l'avant-dernière page
eine Seite überspringen Lesen	sauter une page
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
bis Seite 10 einschließlich	jusqu'à la page 10 incluse (/ inclusivement)
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
auf der rechten Seite Ortsangabe	sur la droite
auf der linken Seite Lokalisation	sur la gauche
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
Dekl. Ball Bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Ball[e]s der Bälle Dativ dem Ball[e] den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	ballon m football, rugby, etc.		Substantiv
sich begeben, gehen, fahren, etc.	aller wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
von der Seite, im Profil	en profil		Adjektiv, Adverb
pro	à prép [rapport, distribution etc. ]		Verb
so viel ...	tant de [sable, eau etc. ]
auf sich nehmen (Verantwortung, etc)	endosser, assumer
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
so viele	tant de [gens, livres etc. ]
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Buch..., Bücher... in zusammengesetzten Wörtern	biblio		Substantiv
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
durchlöchern durchlöcherte (hat) durchlöchert Synonym: I. durchstechen, durchlöchern	percer percé(e) Synonym: I. percer (papier, oreille etc.)		Verb
andererseits, auf der anderen Seite	d'un autre côté
Das Buch ist soeben erschienen.	Le livre vient de paraître.
er neigt sich [zur Seite], er biegt sich	il penche (pencher) (Indicatif Présent)