Schwedisch Deutsch Seite [Buch,etc.; Schriftseite]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
hervorrufen (Angst, Allergien, Unzufriedenheit etc.) rief hervor	framkalla (rädsla, allergier, missnöje etc.) framkallade		Verb
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
Seite f	sida -n -or		Substantiv
sich abzeichnen, sich anbahnen (günstige Entwicklung, Machtwechsel etc. ) zeichnete sich ab /bahnte sich an	luta åt (tendera) (en gynnsam utveckling, ett maktskifte etc. ) lutade / tenderade		Verb
(Internet)-Seite f	en sajt		Substantiv
im Buch nachsehen	se efter i boken
ein Buch lesen	läser en bok
das achte Buch	åttonde boken
Seite f	sida u		Substantiv
Seite f	sida sidan sidor		Substantiv
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
usw.	etc.
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
Seite f	sida (-n, -or, -orna)		Substantiv
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
auf der rechten Seite	på höger sida
ein Buch über Emil	en bok om Emil
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
auf der linken Seite	på vänster sida
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
und so weiter	etcetera (etc. )
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
reich an Kalium etc / Vitamin C etc.	rik på kalium etc / C-vitamin etc		Adjektiv
jemandem (Dativ) nicht von der Seite weichen	inte vika från ngns sida
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
Seite an Seite, nebeneinander	sida vid sida
Veröffentlichung f	utgivning, publicering (Buch)		Substantiv
der Reiseführer (Buch)	guide, -n, -r (bok)		Substantiv
auf deiner Seite	inne på din sida
auf Seite 10	på sidan 10
Herausgabe f (Buch)	utgivning -en -ar (bok) u		Substantiv
Öffne das Buch	öppna boken
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
[zu]bereiten, zurechtmachen, vorbereiten; bereiten; (sich) vorbereiten (auf eine Prüfung, etc.))	bereda
Seite zu Favoriten hinzufügen	Lägg till i favoriter
rechte Seite f, Vorderseite f	räta, -n		Substantiv
von seiner besten Seite	när den är som bäst
auf der anderen Seite	på andra sidan
jemanden zur Seite drängen drängte	tränga ngn åt sidan trängde		Verb
Dekl. Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	regel -n regler u norm etc., det vanliga		Substantiv
Autoprüfstelle f (TÜV etc)	bilprovning (en)
sich zur Seite werfen warf hat geworfen	kasta/slänga sig åt sidan kastade/slängde		Verb
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
auf der einen Seite f	på ena sidan		Substantiv
die Seite f wechseln wechselte Variante: die Seiten {pl} wechseln	byta sida bytte		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
zusammenschlagen (z.B. ein Buch)	slå ihop (t.ex. en bok)
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
ein Buch/einen Film verreißen verriss hat verrissen	såga en bok/film sågade bildligt	figfigürlich	Verb