Spanisch Deutsch Seite [Buch,etc.; Schriftseite]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
aus dem Buch	del libro
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
Seite f	el lado		Substantiv
Seite f	vertiente f		Substantiv
Seite f	parte f		Substantiv
Seite f	pared f (superficie lateral)		Substantiv
Seite f (einer Allee)	lateral m (de una avenida)		Substantiv
Buch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bücherweisheit)	adj libresco (-a)		Adjektiv
ausfallen	(herausfallen, Zähne etc) caerse		Verb
auf der anderen Seite	al otro lado
an der Seite von	al lado de
(Buch) neu auflegen	reeditar
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
ein Mikrofon zur Seite schwenken	girar un micrófono
links, auf der linken Seite	a la izquierda
rechts, auf der rechten Seite	a la derecha
auf der anderen Seite von	el otro lado de
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
rechte Seite f (von einer Seite, vom Stoff)	derecho m		Substantiv
vorhergehende Seite	página anterior
linke Seite f	izquierda f		Substantiv
linke Seite f	siniestra f (del escudo)		Substantiv
populärwissenschaftliches Buch	libro de divulgación
Buch Salomo	Libro de la Sapiencia
elektronisches Buch	libro m electrónico
et cetera (etc), und so weiter (usw)	etcétera (etc)
(Romane etc.) etwas verfilmen	(novelas etc.) llevar algo a la gran pantalla
eine Seite aus einem Buch herausreißen	desgajar una página de un libro
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
die Lacher auf seiner Seite haben	tener al público de su parte
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
(Blätter) Seite f; (Episoden) Kapitel n; Ereignis n	página f		Substantiv
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
das meistgelesene Buch	el libro más leído
ein Buch lesen	leer un libro
(Vogel etc) nisten	hacer (el) nido
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
(Schwämme etc) Aufsaugen n	sorbo m		Substantiv
(Türen etc) einsetzen	fijar		Verb
schließe das Buch!	¡ cierra el libro !
(auch: math ) Seite f	lado m	mathMathematik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
ein Buch verschlingen	devorar una novela
Buch im Folioformat	libro en folio
siehe Seite 15	véase página 15
( auch: anato ) Seite f	costado m	anatoAnatomie	Substantiv
(zur Seite) neigen	ladear (inclinar)		Verb
Flanke f, Seite f	flanco m (lado)		Substantiv
(die Seite) umblättern	volver (la hoja)