Französisch Deutsch Anzeige erstatten, aufgeben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Genitiv der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage der Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Dativ der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage den Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Akkusativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige den Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen	indicateur de température de l'huile de la boîte ou boite m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öldruck-Fahrmotor-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öldruck-Fahrmotor-Anzeige die Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen Genitiv der Öldruck-Fahrmotor-Anzeige der Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen Dativ der Öldruck-Fahrmotor-Anzeige den Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen Akkusativ die Öldruck-Fahrmotor-Anzeige die Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen	indicateur de pression de l'huile du moteur de translation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige den Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
erstatten erstattete (hat) erstattet	rembourser remboursait remboursé(e)		Verb
aufgeben	laisser tomber		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Anzeige erstatten erstattete Anzeige (hat) Anzeige erstattet Polizei	porter plainte porté(e) plainte Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Anzeige erstatten gegen erstattete Anzeige gegen (hat) Anzeige erstattet gegen Polizei	porter plainte contre Sûretè	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Strafanzeige erstatten	porter plainte
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
nicht aufgeben	insister
(Kosten) erstatten	rembouser
Dekl. (Familien-)Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Genitiv der (Familien-)Anzeige der (Familien-)Anzeigen Dativ der (Familien-)Anzeige den (Familien-)Anzeigen Akkusativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Plural im Französischen unverändert	faire-part faire-part m	MedienMedien	Substantiv
LED-Anzeige -n f	indicateur à DEL m	technTechnik	Substantiv
V-Anzeige f	indicateur-v m	technTechnik	Substantiv
optische Anzeige f	indicateur optique m	technTechnik	Substantiv
Anzeige Kraftstoffvorrat -n f	indicateur de réserve de carburant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. große Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Anzeige die großen Anzeigen Genitiv der großen Anzeige der großen Anzeigen Dativ der großen Anzeige den großen Anzeigen Akkusativ die große Anzeige die großen Anzeigen	placard -s m journal		Substantiv
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
die Hoffnung aufgeben	désespérer
aufhängen, auflegen, aufgeben	raccrocher
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	lâcher prise	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Geist aufgeben	rendre l'âme
einwerfen, aufgeben (Post)	poster
Anzeige Kühlflüssigkeitstemperatur Fahrmotor f	indicateur de température du réfrigérant du moteur de translation m	technTechnik	Substantiv
Anzeige Vorratsdruck Bremskreise f	indicateur de pression de réserve des circuits de freinage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öldruck Automatikgetriebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öldruck Automatikgetriebe die Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe Genitiv der Anzeige Öldruck Automatikgetriebe der Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe Dativ der Anzeige Öldruck Automatikgetriebe den Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe Akkusativ die Anzeige Öldruck Automatikgetriebe die Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öldruck Fahrmotor -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeige Öldruck Fahrmotor die Anzeigen Öldruck Fahrmotor Genitiv des Anzeige Öldruck Fahrmotor der Anzeigen Öldruck Fahrmotor Dativ dem Anzeige Öldruck Fahrmotor den Anzeigen Öldruck Fahrmotor Akkusativ das Anzeige Öldruck Fahrmotor die Anzeigen Öldruck Fahrmotor	indicateur de pression d'huile du moteur de translation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe die Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe Genitiv der Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe der Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe Dativ der Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe den Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe Akkusativ die Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe die Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Genitiv der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Dativ der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige den Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Akkusativ die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not-Aus-Anzeige die Not-Aus-Anzeigen Genitiv der Not-Aus-Anzeige der Not-Aus-Anzeigen Dativ der Not-Aus-Anzeige den Not-Aus-Anzeigen Akkusativ die Not-Aus-Anzeige die Not-Aus-Anzeigen	indication d'arrêt d'urgence f	technTechnik	Substantiv
Alarm mit optischer Anzeige m	alarme à indicateur visuel m	technTechnik	Substantiv
Anzeige f Justiz, Denunzierung f	dénonciation f		Substantiv
Möchten Sie Ihr Gepäck aufgeben? Flug, Reise	Voulez-vous faire enregistrer vos bagages ?
die Arme senken; aufgeben fig Nonverbales	baisser les bras	figfigürlich
ein Rätsel aufgeben irreg. (ein) Rätsel aufgeben gab (ein) Rätsel auf (hat) (ein) Rätsel aufgegeben	poser une devinette poser posait posé(e)		Verb
angesichts von etw. aufgeben irreg. angesichts von etw. aufgeben gab angesichts von etw. auf (hat) angesichts von etw. aufgegeben	capituler face à qc capituler capitulait capitulé(e)		Verb
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
ein Produkt aufgeben irreg. ein Produkt aufgeben gab ein Produkt auf (hat) ein Produkt aufgegebena	abandonner un produit abandonner abandonnait abandonné(e)	Komm.Kommerz	Verb
Bekanntgabe f, Plakatieren n; Anzeige f, Display n	affichage m		Substantiv
verzichten intransitiv verzichtete (hat) verzichtet renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben;	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
renoncieren intransitiv renoncierte (hat) renonciert renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
die Hoffung auf jdn/etw. aufgeben	désespérer de qn/qc
bei jmdm. eine Bestellung aufgeben irreg. bei jmdm. ... aufgeben gab bei jmdm. ... auf (hat) bei jmdm. ... aufgegeben	passer une commande à qn passait une commande à qn passé(e) une commande à cqn		Verb
Ich habe soeben Ihre Anzeige gelesen und ... Bewerbung	Je viens de lire votre annonce et ...
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
aufgeben intransitiv gab auf (hat) aufgegeben renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben;	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
etwas zur Post bringen / etwas aufgeben / etwas einwerfen 2.) jd postiert etwas	poster qc
vernachlässigen vernachlässigte (hat) vernachlässigt délaisser {Verb}: I. im Stich lassen; II. {Arbeit, Beschäftigung} aufgeben; III. {Beziehungen} vernachlässigen;	délaisser délaissé(e)		Verb
sitzen lassen; aufgeben, an den Nagel hängen fig, hinschmeißen fam	plaquer fam	figfigürlich
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben délaisser {Verb}: I. im Stich lassen; II. {Arbeit, Beschäftigung} aufgeben; III. {Beziehungen} vernachlässigen;	délaisser délaissé(e)		Verb
Im Stich lassen irreg. im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen délaisser {Verb}: I. im Stich lassen; II. {Arbeit, Beschäftigung} aufgeben; III. {Beziehungen} vernachlässigen;	délaisser délaissé(e)		Verb
Anzeige erstatten, aufgeben irreg. Anzeige erstatten, aufgeben erstattete, gab Anzeige auf (hat) Anzeige erstattet, aufgegeben Polizei	porter plainte porter portait porté(e)		Verb
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
Dekl. Kapitulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitulation die Kapitulationen Genitiv der Kapitulation der Kapitulationen Dativ der Kapitulation den Kapitulationen Akkusativ die Kapitulation die Kapitulationen capitulation {f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert;	capitulation f		Substantiv