Deutsch▲ ▼ Englisch▲ ▼ Kategorie Typ
gedruckt werden intransitiv
go to press Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Medien Medien , mainstream media Mainstreammedien Verb
erwischen transitiv
to get hold of Verb
erwischt
nabs
Erwischt!
Busted! Redewendung
erwischt
caught
aufgestoßen werden intransitiv
swing open Verb
nicht erwischt
uncaught
unterbrochen werden intransitiv
get cut off Verb
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
I think I've been done.
waren vertrieben worden
had been driven off
das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden
the baby had a feed an hour ago
Mir ist gekündigt worden.
I'm under notice to leave.
mir ist gekündigt worden
I got my notice
von Leidenschaft gepackt werden intransitiv
be bitten by the bug fig figürlich , übertr. übertragen Verb
manche sind erhalten worden.
some have been preserved.
jmdn. in flagranti erwischen transitiv
catch someone in the act Verb
Den ersten Bus erwischt!
Made the first bus!
beim Ladendiebstahl erwischt werden
be caught shoplifting
sie sind nicht gefunden worden
they have defied the search
mein Auto ist aufgebrochen worden.
my car has been broken into.
die Theorie war angezweifelt worden
the theory had been discredited
etwas wird dabei berücksichtig werden
s.th. will count for something Verb
Die Finanzierung ist sichergestellt worden.
the funding has been secured.
Das Schloss war aufgebrochen worden.
The lock had been pried open.
jmdn. überrumpeln, jmdn. unvorbereitet erwischen
catch s.b. off guard phrase übertr. übertragen Verb
durch den (Fleisch-)Wolf gedreht werden
go through the wringer fig figürlich , umgsp Umgangssprache Verb
das ist für illegal erklärt worden.
this has been declared illegal
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.
He has been tried for murder.
Ich bin schwer beschädigt worden.
I have suffered from heavy losses.
ich bin von einem Auto angefahren worden.
I've been hit by a car.
Bist du jemals von einem Kollegen gemobbt worden?
Have you ever been bullied by a colleague?
die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden
most government officials have been purged of charges of corruption
ist das Auto vollgetankt? / ist der Benzintank aufgefüllt worden?
has the fuel tank been filled up?
erwischt: Ich bin der Einzige, den sie erwischt haben.
They only got me.
die Leitung wurde unterbrochen wir sind getrennt worden
we were cut off übertr. übertragen , Telekomm. Telekommunikation Adjektiv
beflügelt werden irreg. take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;
take wing irreg. fig figürlich Verb
er ist auf das offene Meer hinaus getrieben worden!
he has been carried out to the sea!
er starb 1966, bei hm war Lungenkrebs festgestellt worden.
he died in 1966 having been diagnosed with lung cancer
Rom ist nicht an einem einzigen Tag erbaut worden.
Rome wasn't built in a single day.
Falke, der in freier Wildbahn gefangen worden ist
haggard zoolo Zoologie
Der Zigaretten(verkaufs)automat ist aus der Kantine entfernt worden.
The cigarette vending machine has been removed from the canteen.
es ist nicht bedroht worden vom Beginn des digitalen Zeitalters
it hasn’t been threatened by the dawn of the digital age
das Pint ist offiziell längst durch das metrische System abgelöst worden.
the pint has officially been replaced by the metric system.
überholt werden refit: I. wieder instand setzen , ausbessern; II. neu ausrüsten; III. ausgebessert werden , überholt werden
refit Verb
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden. www.kloecker-gmbh.com
All documents subject to the older history of Klöcker unfortunately have been destroyed in two serious fires. www.kloecker-gmbh.com
ausgebessert werden refit: I. wieder instand setzen , ausbessern; II. neu ausrüsten; III. ausgebessert werden , überholt werden
refit Verb
wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt
we dashed along the platform and just managed to catch the train
Wenn ich vom Regen erwischt werde wird mein Haar kraus. Das macht mich verrückt.
When I get caught in the rain, my hair turns frizzy. It drives me crazy!
Eine Vielzahl unterschiedlicher Baureihen, Modelle und Grundrisse sind in den letzten 60 Jahren gebaut worden. www.hymer.com
The past 60 years have seen a wide variety of different series, models and layouts. www.hymer.com
Die Polizei hat Pete gestern Abend erwischt, als er wieder in einem gestohlenen Wagen durch die Gegend raste.
The police caught Pete joyriding in a stolen car again last night.
Das Elektroschiff ist im Frühjahr 2015 in Dienst gestellt worden und stößt keinerlei Kohlendioxid aus – auch dank des Strommixes in Norwegen. www.siemens.com
The fact that the ferry, which entered service in early 2015, causes no carbon dioxide emissions is in part due to Norway's electricity mix. www.siemens.com
Amerika war schon mehrfach vor Kolumbus entdeckt worden, aber das war immer vertuscht worden. (Oscar Wilde, 1854-1900, irischer Dichter)
America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Dekl. Schlaflosigkeit f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f} , Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden , aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;
vigilance mediz Medizin , Verwaltungspr Verwaltungssprache , Manipul. Prakt. Manipulationspraktiken Substantiv
zerdrückt werden intransitiv english: crumple (verb): I. auch crumple up / zerknittern , zerknüllen , zusammenknüllen; II. {figürlich} (jmdn.) umwerfen; III. {v/i} faltig oder zerdrückt werden , zusammenschrumpeln; zusammenschrumpfen; IV. oft crumple up / zusammenbrechen (auch figürlich); einstürzen; crumple zone {s} / (Auto) Knautschzone {f};
crumple Verb
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden. www.edoeb.admin.ch
In many cases, those who contact us are persons who have either received a warning for their behaviour from their employers, or are currently the subject of an investigation, or have been dismissed. www.edoeb.admin.ch
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden. www.fes.de
Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers. www.fes.de
zerfressen werden intransitiv english: corrode (verb): I. {v/t} {Technik , Handwerk} zer- , anfressen , angreifen , korrodieren; wegätzen , wegbeizen; II. {figürlich} zerfressen , zerstören , untergraben , aushöhlen: corroding care / nagende Sorge; III. {v/i} zerfressen werden , korrodieren , rosten; IV. sich einfressen; V. verderben , verfallen; corrodent / (amerikanisch) ätzend; Ätzmittel {n}
corrode Verb
wachen bei transitiv english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f} , Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden , aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;
keep vigil over Verb
gebacken werden intransitiv english: bake (verb) , (s): I. {v/t} backen , im (Backofen , Rohr) braten; II. a) dörren , austrocknen , härten; III. {v/i} backen , braten (auch fig. in der Sonne); gebacken werden (Brot , etc.); IV. dörren , hart werden; V. {s} (amerik.) gesellige Zusammenkunft {f}; bakehouse / Backhaus {n} , Backstube {f};
bake Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 18:55:22 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2