Spanisch Deutsch erwischt worden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
erwischt (Dieb)	atrapado (-a) (ladrón) Part.Perf. von: atrapar
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
beinahe wäre ich überfahren worden	por poco me atropellan
erwischt haben	tocarle la china a alguien		Redewendung
adj erwischt	adj agarrado (-a)		Adjektiv
wer ist zum Präsidenten gewählt worden?	¿ quién ha salido elegido presidente ?
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
ich wurde in der Straßenbahn ohne Fahrschein erwischt	me han pillado en el tranvía sin billete
auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden	con el viaje se ha magullado toda la fruta		unbestimmt
wenn man dich erwischt ...	si se te cacha... in Argentinien, Chile
mir ist gekündigt worden	me han despedido
ich bin reingelegt worden	ugs me han dado el timo de la estampita		Redewendung
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
der gerichtsmedizinische Befund ergab, dass die Leiche vergiftet worden war	el examen del médico forense constató que la muerte se había producido por envenenamiento		unbestimmt
die Bürgersteige sind verbreitert worden	ensancharon las aceras
ihn/sie hat es erwischt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
man hat mich beim Abschreiben erwischt	me han enganchado copiando
ich habe dich ertappt [od. erwischt]!	¡te pillé!
er ist als reaktionär abgestempelt worden	le han endilgado el cartel de reaccionario		unbestimmt
wenn der Lehrer sie pl erwischt	si los pilla el profe		unbestimmt
Malena ist wegen einer Blinddarmentzündung operiert worden	A Malena la han operado de apendicitis; Malena ha sido operada de apendicitis
bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden	anoche nos entraron a robar		unbestimmt
die Beitrittsbedingungen sind vereinfacht [od. flexibilisiert] worden	se han flexibilizado las condiciones de ingreso
zu Jagdzwecken sind verschiedene Arten eingeführt worden	se han introducido diversas especies por razones cinegéticas		unbestimmt
der Ratssekretär ist diese Woche ernannt worden	el secretario del consejo ha sido nombrado esta semana
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
über das Land ist der Ausnahmezustand verhängt worden	han decretado el estado de excepción en el país
die verschiedenen Computerprogramme der Firma sind vereinheitlicht worden	se han unificado los distintos programas informáticos de la empresa		unbestimmt
dieses Problem ist falsch angegangen worden	este problema está mal planteado		unbestimmt
er ist zum Tode durch Steinigen verurteilt worden	le condenaron a muerte por lapidación
der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden	la goleta estaba dotada de una tripulación de 25 marineros		unbestimmt
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento
ich habe eine Eintrittskarte für das Konzert erwischt	he pillado una entrada para el concierto
um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt	casi se mata
wenn der Lehrer sie pl noch mal erwischt, ...	si los pilla otra vez el profe...
wir sind uns [od. einander] noch nicht vorgestellt worden	todavia no nos han presentado
die Regeln sind von den Jugendlichen nicht beachtet worden	las reglas no han sido respetadas por los jóvenes		unbestimmt
relig ich bin von meinem Onkel, Priester, konfirmiert worden	yo fui confirmado por mi tío, sacerdote	religReligion
das Gebäude ist von einem ausländischen Investor gekauft worden	el edificio ha sido comprado por un inversionista extranjero		unbestimmt
der Kühlschrank ist total leer geräumt worden	ugs por esta nevera ha pasado la langosta		Redewendung
mein Nachbar ist des Diebstahls im Supermarkt beschuldigt worden	mi vecino ha sido acusado de robar en el supermercado
er ist gerade in der Klinik eingeliefert worden	acaba de ingresar en la clínica
die Osterwoche ist zu einem nationalen touristischen Ereignis deklariert worden	su Semana Santa está declarada de interés turístico nacional		unbestimmt
bislang ist noch kein wirksames Gegenmittel gegen Aids gefunden worden	aún no se ha descubierto ningún antivirus efectivo contra el sida		unbestimmt
ich war schon über den Zwischenfall informiert (worden)	yo ya estaba enterado del incidente		unbestimmt
über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden	sobre este asunto han corrido ríos de tinta
das Land ist von der Krise hart getroffen worden	el país fue golpeado por la crisis
er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden	se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran
der Flug ist durch den Lautsprecher [od. durch die Lautsprecheranlage] angekündigt worden	han anunciado el vuelo por megafonía; el vuelo ha sido anunciado por megafonía
mir tut der Arm weh, weil ich geimpft worden bin	me duele el brazo porque me han puesto una vacuna		unbestimmt
die Organisation der Feier ist schon in die Wege geleitet worden	la organización del acto ya se ha encauzado
auto wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden	hemos corrido mucho y nos ha pillado el radar	autoAuto
die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden	han tasado estos pendientes en 2.500 euros
ugs mit der Frage hat er/sie mich kalt erwischt	con la pregunta me pilló desprevenido		Redewendung
unsere Ehe ist gefestigt worden, und sie bedeutet uns jetzt mehr	nuestro matrimonio ha llegado a ser más estable, más importante para nosotros		unbestimmt
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Desafortunadamente, todos los documentos de la historia de Klöcker más vieja han sido destruidos durante dos incendios graves.www.kloecker-gmbh.com
wenn wir früher aufgestanden wären (Konj.Plusqu.), hätten wir das Boot rechtzeitig erwischt (Kond.)	si nos hubiéramos levantado (Plusqu.subj.) más temprano, habríamos (Cond.) cogido el barco en buen tiempo