Türkisch Deutsch erwischt worden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
vergraben (worden) sein	gömüldü
Was ist gestohlen worden? Diebstahl	Ne çalındı?
Ich bin bedroht worden. Konflikt	Tehdit edildim.
Orhan ist in die zweite Klasse des Gymnasiums versetzt worden. Schule	Orhan lise ikiye geçti.
Da hast du mich erwischt! Zwischenmenschliches	Yakaladın beni.
falsch montiert worden Defekt	hatalı montaj edilmiş
Warum sind Sie operiert worden? Operation	Niçin ameliyat oldunuz?
Wir sind fair behandelt worden.	Bize adil muamele ediliyor.
Wann ist es erfunden worden? (erfinden)	Ne zaman icat edildi?
Das Gesetz ist geändert worden.	Kanun değişti.
Der Umschlag ist bereits geöffnet worden. Post	Zarf zaten açıldı.
Warum (/ wann) sind Sie operiert worden? Operation, Arztbesuch	Neden (/ ne zaman) ameliyat oldunuz?
Das ist in Öl gebraten worden. Zubereitung	O, yağda pişirildi.
Du bist angeschmiert (/ verarscht fam ) worden. Betrug	Kandırılmışsın. (> kandırılmak)
auf der grünen Wiese errichtet (worden) Gebäude	yeşil sahada düzenlendi
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. Betrug	Zannedersem ben kandırıldım.
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
Ich bin gerade beraubt worden! Diebstahl, Kriminalität	Az önce soyuldum. (> soymak)
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Du bist mit einer Frau zusammen gesehen worden. Beziehungskonflikt	Seni bir kızla görmüşler.
Ich glaube nicht, dass wir gesehen worden sind. Wahrnehmung / (sehen)	Görüldüğümüzü sanmıyorum. (görülmek)
Er ist runtergeputzt worden. ugs / Er hat einen Anpfiff gekriegt. ugs Kritik	Azar işitti.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist. Entschluss / (entscheiden)	Karar verildiğinde seni bildireceğim. (karar verilmek = entschieden werden)
Die Arbeit ist schon gemacht (/ erledigt) worden.	İş zaten yapıldı.
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugs ) worden zu sein. Konflikt	Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim. (aldatılmak = betrogen werden)