Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
geschädigt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 ziyan dayîAdjektiv
verbunden [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 girê dayîAdjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 li hember dayîAdjektiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
 silav pê dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv
lobte sich selbst(hat) sich selbst gelobt
 peşnê xwe dan
peşnê xwe da(m,yî,-,n,n,n)peşnê xwe dayî
Verb
beobachten transitiv reflexiv
beobachtete(hat) beobachtet
 dîna xwe dan
dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n)dîna xwe dayî
Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv
lobte sich selbst(hat) sich selbst gelobt
 payê xwe dan
payê xwe da(m,yî,-,n,n,n)payê xwe dayî
Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv
sich anschauenschaute sich anhat sich angeschaut
 dîna xwe dan
dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n)dîna xwe dayî
Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv
beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her(hat) beeinflusst, vor... hergetrieben

~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
 dan ber xwe
da(m,yî,-,n,n,n) ber xwedayî ber xwe

dan ber xwe
Verb
beobachten transitiv reflexiv
beobachtete(hat) beobachtet
 bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv
nahm sich in Acht(hat) sich in Acht genommen
 bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
aufpassen auf transitiv
auf ... passte aufaufgepasst auf
 bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
sich hüten reflexiv
hütete sich (hat) sich gehütet
 bala xwe dan [vrefl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv
sich selbst beobachten, sich reflektierebeobachtete sich selbst, reflektierte sich(hat) sich selbst beobachtet, sich refle
 bala xwe dan [vrefl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
selbst xwePronomen
sich duschen intransitiv reflexiv
duschte sichsich geduscht
 xwe duşînVerb
sich ereignen reflexiv
ereignete sichhat sich ereignet
 xwe rûdanVerb
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
 xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
Er xwe
fleißig xweAdjektiv
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv
sich einfindenfand sich einhat sich eingefunden
 xwe bînînVerb
sich vorsehen reflexiv
sah sich vor(hat) sich vorgesehen
 bala xwe dan [vtr/refl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
 pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
 binçe dan
binçe da(m,yî,-,n,n,n)binçe dayî
Verb
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
 laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
 fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
 dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
 bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
 bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
 abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
 helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
 ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
 dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
 ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
 dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
gelten [* Bedeutung/Geltung, Ansehen, Wert verleihen] transitiv
geltengolt(hat) gegolten
 mane dan [vtr]
mane danmane da(m,yî,-,n,n,n)mane dayî
Verb
galoppieren transitiv
galoppierte(hat) galoppiert
 bi xar dan
bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n)bi xar dayî
Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv
trug Farbe auf, gab Farbe(hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben
reng lê dan
reng lê da(m,yî,-,n,n,n)reng lê dayî
Verb
abstimmen transitiv
stimmte ababgestimmt

Stimme abgeben
 li deng dan
li deng da(m,yî,-,n,n,n)li deng dayî
Verb
balsamieren transitiv
balsamierte(hat) balsamiert
 merhem dan [trans.]
merhem danmerhem da(m,yî,-,n,n,n)merhem dayî
Verb
abfangen transitiv
fing ab(hat) abgefangen

etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten
 dest dan ser
dest da(m,yî,-,n,n,n) serdest dayî ser
Verb
trotzen transitiv
trotzte(hat) getrotzt
 çok dan erdê
çok da,da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî
Verb
sich gegen etwas lehnen transitiv reflexiv
lehnte sich gegen etwas(hat) sich gegen etwas gelehnt
 pal dan [refl.]
pal danpal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
erzielen transitiv
erzielte(hat) erzielt
 beramanc dan [trans.]
beramanc danberamanc da(m,yî,-,n,n,n)beramanc dayî
Verb
beiseitelassen transitiv
ließ beiseitebeiseitegelassen
 xewle dan
xewle da(m,yî,-,n,n,n)xewle dayî

xewle dan vtr
Verb
abbezahlen transitiv
bezahlte ab(hat) abbezahlt
 bi qerz dan
bi qerz da(m,yî,-,n,n,n)bi qerz dayî
Verb
fig abbezahlen transitiv
abbezahlenbezahlte ab(hat) abbezahlt

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
 bi xistê dan
bi xistê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê dayî
figVerb
signalisieren transitiv
signalisiertesignalisiert
 nîşan dan [vtr]
nîşan dannîşan da(m,î,-,in,in,in)nîşan dayî
Verb
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
 guh lê dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv
sich jmdn widersetzenwidersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt
 berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
beharren transitiv
beharrtebeharrt

~, niederknien, trotzen, widerstehen

Verbstamm
 çok dan erdê
çok da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî erdê

çok dan erdê

-dan-
Verb
ausdrücken transitiv
drückte aus(hat) ausgedrückt

~, bekannt machen, erklären, mitteilen
 dan ber çavan
da(m,yî,-,n,n,n) ber çavandayî ber çavan

dan ber çavan
Verb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv
sich heimlich absprechensprach sich heimlich absich heimlich abgesprochen
 qewl-qrar dan
qewl-qrar da(m,yî,-,n,n,n)qewl-qrar dayî
Verb
jmdn widerstehen transitiv
jmdn widerstehenwiderstand jmdnhat jmdn wiederstanden
 berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
fig verpflichten transitiv
verpflichten verpflichteteverpflichtet
 zor dan [vtr]
zor danzor da(m,yî,-,n,n,n)zor dayî
figVerb
im Übrigen
im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)
 bi xweAdverb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv
sinnierensinniertehat sinniert
 bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin
bîrlêkirdinbîrlêkirdû
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 12:19:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit