| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Gerechte, der m |
juste, le m | Substantiv | |||
|
der Heilige m |
le saint m | Substantiv | |||
|
Auszubildende, der m |
apprenti, un m | Substantiv | |||
|
der Streikende m |
gréviste, le m | Substantiv | |||
|
Köder, der m |
appât, le m | Substantiv | |||
|
Aufnahme der Kurvenform -n f |
essai de forme d'onde m | techn | Substantiv | ||
|
Fax n auch der Fax |
fax m | Substantiv | |||
|
der gute Tropfen - m |
le grand cru m vin | Substantiv | |||
|
Beschwörung -en f der Geister |
conjuration f | relig, sekt. | Substantiv | ||
|
Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n |
contenance f | Substantiv | |||
|
Note -n f die Note(n) in der Musik |
note f | musik | Substantiv | ||
|
Nachbildung der Wicklung f |
rebobinage conforme m | techn | Substantiv | ||
|
Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl |
bêtises f, pl fam. | umgsp | Substantiv | ||
|
Steuerung der Bausteine f |
commande des modules -s f | techn | Substantiv | ||
|
Grad der Modulationskompression m |
degré de compression de la modulation m | techn | Substantiv | ||
|
Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f |
violation d'une convention JUR f | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Manipul. Prakt. | Substantiv | ||
|
Rappel ugs. - m |
boutade form. f caprice | umgsp | Substantiv | ||
|
der weiße Tod Lawine | la mort blanche | ||||
|
Sicherung Elektr. -en f |
coupe-circuit él. (unverändert) m | Substantiv | |||
| der plötzliche Tod | la mort soudaine | ||||
|
anschließen irreg. rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen; | rattacher | Verb | |||
|
der kahlgeschorene Kopf Köpfe m |
la boule à zéro f | Substantiv | |||
|
Butter f Lebensmittel |
beurre m | Substantiv | |||
|
Bohnen in der Dose f, pl |
des haricots en conserve m, pl | Substantiv | |||
|
Witz, Würze f -e m |
sel m | fig | Substantiv | ||
|
Haben, Habenseite f --, -n n Bankkonto |
crédit m bancaire | finan, Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Prozess in der Leittechnik -e m |
processus dans le technologies de commande m | techn | Substantiv | ||
|
der Beleg für etw. -e m |
la preuve de qc f | Substantiv | |||
| Pracht f, Prunk m - |
faste ² m | Substantiv | |||
|
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation | de quartier | ||||
| der Orient |
l'Orient m | Substantiv | |||
| der Horizont |
l'horizon m | Substantiv | |||
| der Mehrwert | la plus-value | ||||
| der Bergahorn | l‘érable sycomore | ||||
| der Mergel | la marne | ||||
|
einen Kater haben fig Alkohol |
Konjugieren avoir la gueule de bois alcool | fig | Verb | ||
|
Geheimnisse der Katzen n, pl |
secrets des chats m, pl | Substantiv | |||
|
auseinandernehmen irreg. démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren; | démonter | Verb | |||
|
hervorspringen irreg. intransitiv saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen; | Konjugieren saillir irrég. | archi | Verb | ||
|
besprechen irreg. discuter {Verb}: I. diskutieren / erörtern, besprechen; II. diskutieren / Meinungen austauschen; | discuter | Verb | |||
|
unterscheiden irreg. discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden; | discriminer | allg | Verb | ||
|
Anstieg der Gehälter -e m |
progression des salaires f | Substantiv | |||
|
der Comic m | la BD abk. | Substantiv | |||
|
Begleitschein der Expedition -e m |
bordereau d'expédition -x m | Substantiv | |||
|
Entleerung der Leitungsnetze f |
évacuation des vidanges f | Bauw. | Substantiv | ||
|
anerkennen irreg. honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen; | honorer | Verb | |||
| siehe! | vide! lat. | lat. | |||
| einfrieren irreg. | frigorifier | Verb | |||
|
Anstieg der Löhne m |
progression des salaires f | Substantiv | |||
|
raschwüchsig selten |
à croissance rapide rarement | Adjektiv, Adverb | |||
|
auseinandernehmen irreg. définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften; | définir | allg, urspr. | Verb | ||
|
Abstoß m Fußbal |
coup d'envoi de but m football | sport | Substantiv | ||
| jmdn. terrorisieren | Konjugieren terroriser qn | Verb | |||
| vorschlagen irreg. | Konjugieren proposer irreg. | Verb | |||
|
nimm! recipe {lat.} auf Rezepten: I. nimm!, Abkürzung Rec. und Rp. | recipe lat. | mediz, relig, lat., kath. Kirche, Pharm. | Redewendung | ||
|
vorspringen irreg. intransitiv saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen; | saillir irrég. | archi | Verb | ||
|
Schlitzschraubendreher - m Werkzeuge |
tournevis pour vis à fente m outils | techn | Substantiv | ||
|
auf jmdn. stehen ugs. |
Konjugieren avoir le béguin pour qn fam. | fig, umgsp | Verb | ||
|
Und-Zeichen n Typografie |
l'esperluette et l'esperluète f typographie | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:45:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Imprimatur {dt.}, der Imprimatur {österr.}
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken