pauker.at

Französisch Deutsch unterscheiden

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
unterscheiden distinguerVerb
unterscheiden zwischen distinguer qc de qc
sich unterscheiden varier
abweichen, sich unterscheiden différer
Produkte unterscheiden irreg. différencier des produits Komm.Verb
sich unterscheiden von différer de
Das ist kaum zu unterscheiden On peut à peine faire la distinction
Die Fälle unterscheiden sich deutlich/ spürbar Les cas se distinguent clairement/ sensiblement
unterscheiden irreg.
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer allgVerb
Diesbezüglich unterscheiden sich die Lebensansichten und Zukunftsvorstellungen der Digital Natives nur geringfügig von denjenigen der vorhergehenden Generationen.www.admin.ch Sur ce point, les visions de la vie et les perspectives d’avenir des enfants du numérique ne se distinguent que peu de celles des générations précédentes.www.admin.ch
absondern
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer allg, urspr.Verb
Das Bewilligungsverfahren ist angesichts der Revision des Lebensmittelrechts vom Mai 2017 nicht mehr verhältnismässig, da die Schweizer Lebensmittelvorschriften seither weitgehend mit jenen der EU harmonisiert sind und sich somit die Anforderungen der EU kaum mehr von den in der Schweiz geltenden unterscheiden.www.admin.ch Depuis la révision du droit des denrées alimentaires en mai 2017, la procédure d’autorisation n’est plus proportionnée puisque les prescriptions suisses sur les denrées alimentaires sont désormais largement harmonisées avec celles de l’UE et que, par voie de conséquence, les exigences de l’UE ne diffèrent quasiment plus de celles de la Suisse.www.admin.ch
benachteiligen
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer Verb
den Ruf schaden, schädigen
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer übertr., neuzeitl., abw.Verb
diskriminieren
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer allg, Fachspr., übertr., neuzeitl., abw.Verb
zurücksetzen
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer Verb
trennen
discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
discriminer Verb
Dekl. Unterscheidung -en
f

discrimination {f}: I. Diskrimination {f}, Diskriminierung {f} / Rufschädigung {f}, Herabsetzung {f}; II. Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Benachteiligung {f}, das Zurücksetzen, Zurücksetzung {f}; III. {Fachsprache} Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Unterscheiden {n}, Unterscheidung {f};
discrimination
f
Substantiv
Dekl. Diskrimination -en
f

discrimination {f}: I. Diskrimination {f}, Diskriminierung {f} / Rufschädigung {f}, Herabsetzung {f}; II. Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Benachteiligung {f}, das Zurücksetzen, Zurücksetzung {f}; III. {Fachsprache} Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Unterscheiden {n}, Unterscheidung {f};
discrimination
f
allg, Fachspr., übertr., abw.Substantiv
Dekl. Diskriminierung -en
f

discrimination {f}: I. Diskrimination {f}, Diskriminierung {f} / Rufschädigung {f}, Herabsetzung {f}; II. Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Benachteiligung {f}, das Zurücksetzen, Zurücksetzung {f}; III. {Fachsprache} Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Unterscheiden {n}, Unterscheidung {f};
discrimination
f
übertr., abw.Substantiv
polyhybrid
polyhybride {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Biologie}, {Adj.} polyhybrid / von Eltern abstammend, die sich in mehreren Merkmalen unterscheiden (von tierischen oder pflanzlichen Kreuzungsprodukten); II. {Nomen}, {Biologie} Polyhybride {f} auch {m} / Nachkomme von Eltern, die sich in mehreren Erbmerkmalen unterscheiden;
polyhybridebioloAdjektiv
Polyhybride f und m -n
f

polyhybride {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Biologie}, {Adj.} polyhybrid / von Eltern abstammend, die sich in mehreren Merkmalen unterscheiden (von tierischen oder pflanzlichen Kreuzungsprodukten); II. {Nomen}, {Biologie} Polyhybride {f} auch {m} / Nachkomme von Eltern, die sich in mehreren Erbmerkmalen unterscheiden;
polyhybride
m
bioloSubstantiv
Dekl. Trompe l'œil m als auch n -s
m

trompe l'œil: I. Augentäuschung {f}, Augenwischerei {f} II. Trompe l'œil {n} als auch {m} {Kunst}, Darstellungsweise in der Malerei, bei der durch naturalistische Genauigkeit mithilfe perspektivischer Mittel ein Gegenstand so wiedergegeben wird, dass der Betrachter nicht zwischen Wirklichkeit und Gemaltem unterscheiden kann;
trompe l'œil -s
m
kunstSubstantiv
rote Westen Humor Soros Organisationsequipment
pl

in anderen Teilen wird über rote Westen nachgedacht, da dort sonst Probleme mit den gelben Sicherheitswesten für Autofahrer auftauchen könnten, sind wohl dann bei Pannen so schwer von Protestlern zu unterscheiden, so Politiker-Zombies total witzig; von Organisationen, die Leute erst recht;
gilets rouge humour Soros l'équipement de l'organisation
pl
kunstSubstantiv
Dekl. Augentäuschung, fig. Augenwischereien -en
f

trompe l'œil: I. Augentäuschung {f}, {fig.} Augenwischerei {f} II. Trompe l'œil {n} als auch {m} {Kunst}, Darstellungsweise in der Malerei, bei der durch naturalistische Genauigkeit mithilfe perspektivischer Mittel ein Gegenstand so wiedergegeben wird, dass der Betrachter nicht zwischen Wirklichkeit und Gemaltem unterscheiden kann;
trompe l'œil
m
fig, kunst, allgSubstantiv
monohybrid
monohybride {Adj.}: I. monohybrid / von Eltern abstammend, die sich nur in einem Merkmal unterscheiden (von menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Kreuzungen); II. Monohybride {f} auch {m} / von Eltern Abstammende(r), die / der sich nur in einem Merkmal unterscheiden; III. ---> {neuzeitlich} Monohybride {m} auch {f} [bewusst durch Regierende, Organisationen, welche durch Menschen bekleidet werden als Schimpfwort zum Denunzieren, Spalten, fertigmachen umgedeutet und einen unehelichen Status für ein uneheliches Kind eingesetzt, diese Definition wurde flächenweit (Kontinenten) umgesetzt] / Bastard {m};
monohybrideAdjektiv
Monohybride m und f
m

monohybride {Adj.}: I. monohybrid / von Eltern abstammend, die sich nur in einem Merkmal unterscheiden (von menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Kreuzungen); II. Monohybride {f} auch {m} / von Eltern Abstammende(r), die / der sich nur in einem Merkmal unterscheiden; III. ---> {neuzeitlich} Monohybride {m} auch {f} [bewusst durch Regierende, Organisationen, welche durch Menschen bekleidet werden als Schimpfwort zum Denunzieren, Spalten, fertigmachen umgedeutet und einen unehelichen Status für ein uneheliches Kind eingesetzt, diese Definition wurde flächenweit (Kontinenten) umgesetzt] / Bastard {m};
monohybride
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 15:40:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken