| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
die Umgangsformen f, pl |
le mœrs f, pl | Substantiv | |||
|
die (Schrauben)Mutter f |
l'écrou m | Substantiv | |||
|
Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n |
contenance f | Substantiv | |||
|
die Glieder n, pl |
les membres m, pl | Substantiv | |||
|
die Geschäfte n, pl |
les affaires pl | Substantiv | |||
|
Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung - m |
appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s m | techn | Substantiv | ||
|
die Elfenbeinküste -- f |
la Côte-d'Ivoire f | Substantiv | |||
|
die Vorkenntnisse f, pl |
connaissance préalable f | Substantiv | |||
|
Außenstehende -n f neutrale Beobachterin; die Dritte |
tierce f | Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
Edelsteine m, pl die geschliffenen Edelsteine |
pierreries f, pl | Substantiv | |||
|
Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl |
bêtises f, pl fam. | umgsp | Substantiv | ||
|
Eltern, die pl f, pl | parents, les (pl m) | Substantiv | |||
|
Note -n f die Note(n) in der Musik |
note f | musik | Substantiv | ||
|
Rappel ugs. - m |
boutade form. f caprice | umgsp | Substantiv | ||
|
Sicherung Elektr. -en f |
coupe-circuit él. (unverändert) m | Substantiv | |||
|
anschließen irreg. rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen; | rattacher | Verb | |||
|
Haben, Habenseite f --, -n n Bankkonto |
crédit m bancaire | finan, Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
die gemeinsame Agrarpolitik f |
la politique agricole commune f | landw, polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Witz, Würze f -e m |
sel m | fig | Substantiv | ||
|
die schlechteste Note f |
la plus mauvaise note f | schul | Substantiv | ||
|
die dritte Welt -- f |
le tiers monde m | relig, pol. i. übertr. S., Kunstw., kath. Kirche, NGO, Fiktion | Substantiv | ||
|
Beweisstück -e m für die Anklage |
élément à charge m | jur, Verwaltungspr, Fiktion | Substantiv | ||
| die Strauchschicht | la strate arbustive | ||||
| die Nahrungsmittelproduktion | la production alimentaire | ||||
| die Nadeln | les aiguilles | ||||
| die Bodenschicht | la couche de terre | ||||
| die Verdichtung | la densification | ||||
| die anderen | les autres | ||||
|
die Grünen m, pl |
les verts m, pl | polit | Substantiv | ||
|
die Tafelfreuden f, pl |
les plaisirs de la table m, pl | Substantiv | |||
| die Krautschicht | la strate herbacée | ||||
| die Aufräumungsarbeiten | les travaux de déblayage | ||||
| die Überdüngung | la surfertilisation | ||||
|
die Themse f Fluss |
la Tamise f | Substantiv | |||
| die achtziger Jahre |
les années quatre-vingt pl | Substantiv | |||
| vorschlagen irreg. | Konjugieren proposer irreg. | Verb | |||
| zurückgehen irreg. | revenir en arrière | Verb | |||
|
hervorspringen irreg. intransitiv saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen; | Konjugieren saillir irrég. | archi | Verb | ||
| die Kinder füttern | faire manger les enfants | ||||
| die siebziger Jahre |
les années septante Schweiz pl | Substantiv | |||
| die Stunde X | l'heure H | ||||
|
die heimatliche Erde -- f |
le sol de son pays natal m | Substantiv | |||
| die Ärmel hochkrempeln | se retrousser les manches | ||||
| jmdn. terrorisieren | Konjugieren terroriser qn | Verb | |||
|
auf jmdn. stehen ugs. |
Konjugieren avoir le béguin pour qn fam. | fig, umgsp | Verb | ||
|
schuften trimer {verbe}: I. {fam}, {ugs.} schuften, sich abrackern; | Konjugieren trimer fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| Konjugieren fliegen irreg. | piloter | Verb | |||
|
auseinandernehmen irreg. définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften; | définir | allg, urspr. | Verb | ||
|
auseinandernehmen irreg. démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren; | démonter | Verb | |||
| die überzogenen Mandeln | les drageés aux amandes | ||||
|
die vorherige Woche f |
la semaine précédente f | Substantiv | |||
|
schnellwüchsig selten |
à croissance rapide rarement | Adjektiv, Adverb | |||
| die ganze Welt | le monde entier | ||||
| die Schule schwänzen | manquer la classe, faire l'école buissonière | Redewendung | |||
| die Zollformalitäten erledigen | accomplir les formalités douanières | ||||
| die Trauer ablegen | ne pas prendre le deuil | ||||
| (die Abgeordneten) wählen | élire (les députés) | ||||
|
die Vorfahrt achten Verkehr | respecter la priorité | ||||
|
nimm! recipe {lat.} auf Rezepten: I. nimm!, Abkürzung Rec. und Rp. | recipe lat. | mediz, relig, lat., kath. Kirche, Pharm. | Redewendung | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 5:34:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Augentäuschung, {fig.} die Augenwischerei
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken