Französisch Deutsch Produkte unterscheiden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. erstklassiges Produkt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das erstklassige Produkt die erstklassigen Produkte Genitiv des erstklassigen Produkte der erstklassigen Produkte Dativ dem erstklassigen Produkt den erstklassigen Produkten Akkusativ das erstklassigen Produkt die erstklassigen Produkte Ware	produit hors concours m		Substantiv
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
Produkte unterscheiden irreg. Produkte unterscheiden unterschied Produkte (hat) Produkte unterschieden	différencier des produits différencier différencié(e)	Komm.Kommerz	Verb
unterscheiden	distinguer		Verb
unterscheiden zwischen	distinguer qc de qc
fehlerhafte Produkte -n f	produits défectueux m, pl		Substantiv
sich unterscheiden	varier
landwirtschaftliche Produkte, Erzeugnisse	produits agricoles
Produkte diversifizieren diversifizierte Produkte (hat) Produkte diversifiziert	diversifier des produits diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
Produkte vergleichen irreg. Produkte vergleichen verglich Produkte (hat) Produkte verglichen	comparer des produits comparer comparait comparé(e)		Verb
sich unterscheiden von	différer de
die landwirtschaftlichen Produkte	les produits agricoles
abweichen, sich unterscheiden	différer
Produkte differenzieren differenzierte Produkte (hat) Produkte differenziert	différencier des produits différencier différencié(e)	Komm.Kommerz	Verb
Produkte entwerfen irreg. Produkte entwerfen entwarf Produkte (hat) Produkte entworfen	élaborer des produits élaborer élaborait élaboré(e)	Komm.Kommerz	Verb
Produkte umstellen stellte Produkte um (hat) Produkte umgestellt	diversifier des produits diversifier diversifiait diversifié(e)		Verb
Produkte ausarbeiten arbeitete Produkte aus (hat) Produkte ausgearbeitet	élaborer des produits élaborer élaborait élaboré(e)	Komm.Kommerz	Verb
Das ist kaum zu unterscheiden	On peut à peine faire la distinction
Die Fälle unterscheiden sich deutlich/ spürbar	Les cas se distinguent clairement/ sensiblement
unterscheiden irreg. unterscheiden unterschied (hat) unterschieden discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein	Verb
raffinieren raffinierte (hat) raffiniert raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; überfeinern; {übertragen} pflegen;	raffiner raffinait raffiné(e)		Verb
überfeinern überfeinerte (hat) überfeinert raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; überfeinern; {übertragen} pflegen;	raffiner art raffiner raffinait raffiné(e)	kunstKunst, FiktionFiktion	Verb
verfeinern verfeinerte (hat) verfeinert raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; überfeinern; {übertragen} pflegen;	raffiner raffinait raffiné(e)		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; überfeinern; {übertragen} pflegen;	raffiner raffinait raffiné(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Wir verstehen unsere Kunden besser als der Wettbewerb und offerieren ausgereifte Produkte.www.kloecker-gmbh.com	Nous comprenons nos clients mieux que la compétition le fait et offrons des produits sophistiqués.www.kloecker-gmbh.com
Noch heute arbeiten namhafte Hersteller pharmazeutischer Produkte aus der Schweiz mit der syrischen Empfängerfirma zusammen.www.admin.ch	Aujourd’hui encore, des fabricants de produits pharmaceutiques de renom travaillent depuis la Suisse avec la société syrienne destinataire de la livraison.www.admin.ch
Diesbezüglich unterscheiden sich die Lebensansichten und Zukunftsvorstellungen der Digital Natives nur geringfügig von denjenigen der vorhergehenden Generationen.www.admin.ch	Sur ce point, les visions de la vie et les perspectives d’avenir des enfants du numérique ne se distinguent que peu de celles des générations précédentes.www.admin.ch
Dekl. Veganismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veganismus die Genitiv des Veganismus der Dativ dem Veganismus den Akkusativ den Veganismus die véganisme {m}: I. Veganismus {m} / völliger Verzicht auf tierische Produkte bei der Ernährung und in anderen Lebensbereichen (z. B. bei der Kleidung);	véganisme m		Substantiv
Besonders betroffen waren portable Haushaltgeräte, Stecker und Adapter, Zeitschaltuhren, Akkus und Ladegeräte von Laptops und Smartphones, sowie verschiedenste Produkte mit unzulässigen Steckern.www.admin.ch	Des appareils électroménagers portables, fiches, adaptateurs, programmateurs, batteries et chargeurs d'ordinateurs portables et de smartphones ainsi que divers autres produits comportant des fiches non conformes ont été concernés.www.admin.ch
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
Dekl. Diversifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diversifikation die Diversifikationen Genitiv der Diversifikation der Diversifikationen Dativ der Diversifikation den Diversifikationen Akkusativ die Diversifikation die Diversifikationen diversification {f}: I. Diversifikation {f}, Diversifizierung {f} / Veränderung {f}, Abwechslung {f}, Vielfalt {f}; II. {Wirtschaft} Diversifikation {f}, Diversifizierung {f} / Ausweitung der Produktion eines Unternehmens auf neue, bis dahin nicht erzeugte Produkte;	diversification -s f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Produktmanagement n management de produits {m}: I. Produktmanagement {n} / vor allem in der Konsumgüterindustrie übliche Betreuung der Produkte von der Entwicklung über die Produktion bis zur Einführung im Markt;	management de produits m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Vielfach sind solche Geräte Nachahmer-Produkte, welche im längeren Betrieb durch den Einbau von elektrisch mangelhaften Komponenten  und einer rudimentären Bauweise unsicher werden können.www.admin.ch	Ces appareils sont souvent des imitations et peuvent devenir dangereux suite à une utilisation prolongée, en raison de leurs composants électriques de mauvaise qualité et de leur construction rudimentaire.www.admin.ch
Dekl. Produkt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	physPhysik, übertr.übertragen	Substantiv
Der Bundesrat macht geltend, dass ein Einfuhrverbot solcher Produkte nicht möglich ist, da es nicht vereinbar wäre mit den Freihandelsabkommen der Schweiz (insbesondere mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen GATT).www.admin.ch	Le Conseil fédéral relève qu'une interdiction d'importer de tels produits n'est pas possible car incompatible avec les accords de libre-échange contractés par la Suisse (notamment l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT).www.admin.ch
absondern sonderte ab (hat) abgesondert discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
Über ein Viertel der im Rahmen dieser Evaluation befragten Verkaufsstellen haben Handelsbeziehungen gekündigt oder Produkte aus ihrem Sortiment genommen, weil Lieferanten ihnen keine korrekten oder glaubwürdigen Angaben über die Tierart, die Herkunft oder die Gewinnungsart geben konnten.www.admin.ch	Plus d'un quart des vendeurs interrogés dans le cadre de cette évaluation ont en outre résilié des relations commerciales ou retiré des produits de leur assortiment du fait que les fournisseurs ne pouvaient pas leur donner d'indications correctes ou crédibles sur l'espèce animale, la provenance ou la forme de l'élevage.www.admin.ch
Das Bewilligungsverfahren ist angesichts der Revision des Lebensmittelrechts vom Mai 2017 nicht mehr verhältnismässig, da die Schweizer Lebensmittelvorschriften seither weitgehend mit jenen der EU harmonisiert sind und sich somit die Anforderungen der EU kaum mehr von den in der Schweiz geltenden unterscheiden.www.admin.ch	Depuis la révision du droit des denrées alimentaires en mai 2017, la procédure d’autorisation n’est plus proportionnée puisque les prescriptions suisses sur les denrées alimentaires sont désormais largement harmonisées avec celles de l’UE et que, par voie de conséquence, les exigences de l’UE ne diffèrent quasiment plus de celles de la Suisse.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. Informationsästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationsästhetik die Genitiv der Informationsästhetik der Dativ der Informationsästhetik den Akkusativ die Informationsästhetik die esthétique d'information {f}: I. Informationsästhetik / moderne Ästhetik, die ästhetische Produkte als Summe informativer Zeichen betrachtet und sie mit mathematisch-informationstheoretischen Mitteln beschreibt;	esthétique d'information f		Substantiv
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
trennen trennte (hat) getrennt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
diskriminieren diskriminierte (hat) diskriminiert discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
den Ruf schaden, schädigen Ruf schaden, schädigen schadete, schädigte (hat) geschadet, geschädigt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
benachteiligen benachteiligte (hat) benachteiligt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
Dekl. Gütezeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gütezeichen die Gütezeichen Genitiv des Gütezeichens der Gütezeichen Dativ dem Gütezeichen den Gütezeichen Akkusativ das Gütezeichen die Gütezeichen Produkte	marque de qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. hohe Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Qualität die hohen Qualitäten Genitiv der hohen Qualität der hohen Qualitäten Dativ der hohen Qualität den hohen Qualitäten Akkusativ die hohe Qualität die hohen Qualitäten Produkte	qualité élevée f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
mindere Qualität f Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
Chemurgie f chimurgie {f}: I. Chemurgie {f} / Gewinnung chemischer Produkte aus land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen;	chimurgie f		Substantiv
Dekl. Unterscheidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterscheidung die Unterscheidungen Genitiv der Unterscheidung der Unterscheidungen Dativ der Unterscheidung den Unterscheidungen Akkusativ die Unterscheidung die Unterscheidungen discrimination {f}: I. Diskrimination {f}, Diskriminierung {f} / Rufschädigung {f}, Herabsetzung {f}; II. Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Benachteiligung {f}, das Zurücksetzen, Zurücksetzung {f}; III. {Fachsprache} Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Unterscheiden {n}, Unterscheidung {f};	discrimination f		Substantiv
Dekl. Diskrimination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskrimination die Diskriminationen Genitiv der Diskrimination der Diskriminationen Dativ der Diskrimination den Diskriminationen Akkusativ die Diskrimination die Diskriminationen discrimination {f}: I. Diskrimination {f}, Diskriminierung {f} / Rufschädigung {f}, Herabsetzung {f}; II. Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Benachteiligung {f}, das Zurücksetzen, Zurücksetzung {f}; III. {Fachsprache} Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Unterscheiden {n}, Unterscheidung {f};	discrimination f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Diskriminierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskriminierung die Diskriminierungen Genitiv der Diskriminierung der Diskriminierungen Dativ der Diskriminierung den Diskriminierungen Akkusativ die Diskriminierung die Diskriminierungen discrimination {f}: I. Diskrimination {f}, Diskriminierung {f} / Rufschädigung {f}, Herabsetzung {f}; II. Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Benachteiligung {f}, das Zurücksetzen, Zurücksetzung {f}; III. {Fachsprache} Diskriminierung {f}, Diskrimination {f} / Unterscheiden {n}, Unterscheidung {f};	discrimination f	übertr.übertragen, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Infomercial n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Informercial die Genitiv des Informercials der Dativ dem Informercial den Akkusativ das Informercial die infomercial {m}: I. Infomercial {n} / Kurzwort aus Information und Commercial: Werbeblock innerhalb einer Fernsehsendung in dem meist mehrere Produkte angeboten werden;	infomercial m	Werbespr.Werbesprache	Substantiv
Dekl. Diversifizierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diversifizierung die Diversifizierungen Genitiv der Diversifizierung der Diversifizierungen Dativ der Diversifizierung den Diversifizierungen Akkusativ die Diversifizierung die Diversifizierungen diversification {f}: I. Diversifikation {f}, Diversifizierung {f} / Veränderung {f}, Abwechslung {f}, Vielfalt {f}; II. {Wirtschaft} Diversifikation {f}, Diversifizierung {f} / Ausweitung der Produktion eines Unternehmens auf neue, bis dahin nicht erzeugte Produkte;	diversification f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Industriearchäologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Industriearchäologie die Genitiv der Industriearchäologie der Dativ der Industriearchäologie den Akkusativ die Industriearchäologie die archéologie d'industrie {f}: I. Industriearchäologie {f} / Erhaltung, Restaurierung, Erforschung von Objekten, der Industrie (wie Bauwerke, Maschinen, Produkte industrieller Fertigung) mit den Methoden von Archäologie und Denkmalschutz;	archéologie d'industrie f	archäArchäologie	Substantiv
Dekl. Mechatronik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mechatronik die Genitiv der Mechatronik der Dativ der Mechatronik den Akkusativ die Mechatronik die mécatronique {f}: I. Mechatronik {f} / Kunstwort aus Mechanik und Elektronik, interdisziplinäres Gebiet der Ingenieurwissenschaften, das der Ergänzung und Erweiterung mechanischer Systeme durch Sensoren und Mikrorechner zum Herstellen intelligenter Produkte dient;	mécatronique f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
polyhybrid polyhybride {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Biologie}, {Adj.} polyhybrid / von Eltern abstammend, die sich in mehreren Merkmalen unterscheiden (von tierischen oder pflanzlichen Kreuzungsprodukten); II. {Nomen}, {Biologie} Polyhybride {f} auch {m} / Nachkomme von Eltern, die sich in mehreren Erbmerkmalen unterscheiden;	polyhybride	bioloBiologie	Adjektiv
Polyhybride f und m -n f polyhybride {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Biologie}, {Adj.} polyhybrid / von Eltern abstammend, die sich in mehreren Merkmalen unterscheiden (von tierischen oder pflanzlichen Kreuzungsprodukten); II. {Nomen}, {Biologie} Polyhybride {f} auch {m} / Nachkomme von Eltern, die sich in mehreren Erbmerkmalen unterscheiden;	polyhybride m	bioloBiologie	Substantiv