FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ziehen irreg.
ziehenzoggezogen
 darkasīdan ﺩﺭﻛﻳﺳﺩﻦVerb
abholen
holte abagbeholt
 bâr dâshtan
bâr dâsht(am,i,-,im,id,and)bâr dâshte
Verb
ablassen irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
biegen Sie links ab bepichin daste chap
abziehen
zog ababgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
großziehen irreg.
großziehenzog ... groß(hat) großgezogen
 tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
tarbiyat kardan tarbiyat kard(...)tarbiyat karde

Präsensstamm: kon-
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
ablassen
ließ ab(hat) abgelassen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
ab jetzt pas az īn
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
abschwören irreg. transitiv
abschwörenschwor ab(hat) abgeschworen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
tarbiyat kardantarbiyat kard(...)tarbiyat karde

Präsensstamm: kon
Verb
zurückziehen irreg.
zurückziehenzog zurück(hat) zurückgezogen
 bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩbāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
(ab)schmecken (Essen)
(ab)schmeckenschmeckte (ab)(hat) abgeschmeckt
 čašīdan
čašīde
Verb
Rechenschaft ablegen
legte Rechenschaft abRechenschaft abgelegt

Rechenschaft ablegen
 hesāb pas dādan
hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and)hesāb pas dāde

hesāb pas dādan [حساب پس دادن]
Verb
Vorteile ziehen irreg.
Vorteile ziehenzog Vorteile(hat) Vorteile gezogen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint)
n
Beispiel:1. Warmwasser {n}, warmes Wasser
 âb
Beispiel:1. âb-e garm
Substantiv
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
distruggere Italiano
distruggere

I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
vertilgen
vertilgte(hat) vertilgt

I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Tränen abwischen
wischte (die) Tränen ab(hat) die Tränen abgewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv
abschießen schoß abhat abgeschossen
 dar-kardan [در کردن]
dar-kardandar-karda
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
erziehen, aufziehen
erzog, zog auf(hat) erzogen, aufgezogen
 parvardan
parvard(...)parvarde
Verb
er kam vom rechten Weg ab pālānaš kaǰ astRedewendung
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv
ziehen zog hat gezogen

im Persischen trans. Verb
 dar-kesheedan [در کشیدن]
dar-kesheedandar-kesheeda
Verb
die Handbremse betätigen / ziehen
... betätigen / ziehen {irreg.}betätigte / zog die Handbremse(hat) ... betätigt / gezogen
 tormoz-e dastī kardan ﺗﺭﻣﺯ ﺩﺳﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ
tormoz-e dastī kardantormoz-e dastī kard(...)tormoz-e dastī karde
Verb
abfliegen irreg. intransitiv
abfliegenflog ab(ist) abgeflogen
 parvāz gereftan
parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and)parvāz gerefte
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ... ab(hat) abgelehnt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. verneinen, ablehnen {Verb}
Synonym:1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung
 enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦenkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩenkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. enkār kardan {Vtr}
Synonym:1. enkār
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
vom Weg(e) abkommen
kam vom Weg(e) ab(ist) vom Weg(e) abgekommen

gom gaštan [gom gashtan]
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
(ab)wenden irreg.
(ab)wendenwandte ab/ wendete ababgewandt / abgewendet
Synonym:1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen
2. (ab)wenden
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Synonym:1. tāftan
2. tāftan
Verb
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
Dekl. Wasser -
n

āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr)
Synonym:1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)
 āb
Synonym:1. āb
Substantiv
säubern
säuberte(hat) gesäubert

1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;
 sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ
sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩsotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ
Verb
reinigen
reinigte(hat) gereinigt

1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;
 sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ
sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩsotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ
Verb
(ab)rasieren
rasierte (ab)(hat) (ab)rasiert

1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;
 sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ
sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩsotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ
Verb
abnerven Jugendsprache
abnervennervte ab(hat) abgenervt

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
 ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦbar gozīd(...) bar gozīde
Verb
abnutzen
nutzte ababgenutzt

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsudfarsude
Verb
etwas lieber nehmen als etwas anderes, etwas bestimmtes vorziehen
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen

gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ, Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdangozīd(...)gozīde
Verb
Dekl. Wasserwirbel -
m

ﮔﺭﺩاﺏ gerd-âb
ﮔﺭﺩاﺏSubstantiv
Dekl. Warmwasser
n

Warmwasser {n}, warmes Wasser
 āb-e garmSubstantiv
Waschwasser
n
 āb-e dastSubstantiv
Träne (Augenflüssigkeit f ) -n
f
 āb-e čašmSubstantiv
Dekl. Wasserstrudel -
m

gerd-âb ﮔﺭﺩاﺏ
ﮔﺭﺩاﺏSubstantiv
Konjugieren ausziehen irreg.
ausziehenzog ausausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe
 derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
derāz šodanderāz šodderāz šode
Verb
herausziehen irreg.
herausziehenzog heraus(hat) herausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦbar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hinaufziehen
zog ziehenhinaufgezogen

I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde
Verb
bedecken, überziehen transitiv
bedecken / überziehenbedeckte /zog über hat bedeckt / überzogen

Mit einem Teppich etwas bedecken, etwas verdecken, etwas überziehen/ überlegen auf eine bestimmte Stelle

[فرسیدن]
 farseeidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
fig. (er-/ab)würgen transitiv
(er-/ab)würgen(er)würgte (ab)(hat) (er-/ge)würgt / abgewürgt

Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan]
Synonym:1. ersticken, erwürgen, abwürgen, würgen, belästigen
 xafe kardan
xafe kard(am,i,-,im,id,and)xafe karde
Synonym:1. xafe kardan
Verb
Dekl. Speichel -
m
 āb-e dahān اﺏ ﺩﻫاﻦ
āb-e dahān (âb-e dahân)
Substantiv
Dekl. Spucke -n
f
 āb-e dahān اﺏ ﺩﻫاﻦ
āb-e dahān (âb-e dahân)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 14:45:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit