Persisch Deutsch ... betätigen / ziehen {irreg.}

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
euch, Sie Akk. (Akkusativ) 2. Pers. Plur.	shomârâ Akk.		Pronomen
unter uns Dat. (Dativ) 1. Pers. Plural	zire mâ Dat.
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural	be taraf-e shomâ Dat.
ziehen irreg. ziehen zog gezogen	darkasīdan ﺩﺭﻛﻳﺳﺩﻦ		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst sammeln, Obst pflücken, Obst (vom Baum z. B.) auch abnehmen / abmachen /abpflücken {Verben} Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Beispiel: 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
fig. sprachlos Achtung im Persischen nicht verneint; stumm	fig. lāl
Dekl. Wurzel fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ	bon fig.		Substantiv
erschaffen irreg. erschaffen erschuf erschaffen erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
dich Akk. (Akkusativ)	torâ Akk.		Pronomen
Konjugieren gehen irreg. gehen ging gegangen Beispiel: 1. nicht gehen 2. ich ging 3. ich ging nicht 4. ich war gegangen 5. ich war nicht gegangen 6. ich werde gehen 7. ich werde nicht gehen 8. geh[e]! (Imperativ) 9. geh[e] nicht! (Imperativ) 10. vielleicht gehe ich 11. vielleicht gehe ich nicht 12. ich ging oft 13. ich ging nicht oft 14. ich gehe	raftan raft(am,i,-,im,id,and) rafte (Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande) Beispiel: 1. naraftan 2. raftam 3. naraftam 4. rafte budam 5. narafte-am 6. khaham raft / xâham raft 7. nakhaham raft / naxâham raft 8. boro! 9. naro! 10. berawam 11. narawam 12. miraftam 13. nemiraftam 14. mirawam		Verb
durchbohren fig. durchbohren durchbohrte durchbohrt Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ] Beispiel: 1. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt, verwundet, verletzt (Kräfte / Seele) {Adj. + P.P.} Synonym: 1. verwunden (seelisch), verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen	xastān xaste Beispiel: 1. xaste [ḵaste / khaste; x = ḵ / kh; ḥ] {Adj. + P.P.} Synonym: 1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]		Verb
anhalten intransitiv hielt an (hat) angehalten zögern, verlangsamen, zaudern Beispiel: 1. Zögern, Zaudern, Verspätung; Frist Synonym: anhalten, zögern, zaudern	darangīdan kaus. darangīdan darangīd(am,ī,-,im,id,and) darangīde derangīdan / darangīdan درنگیدن Beispiel: 1. derang / darang Synonym: dar-navardan [درنوردن]		Verb
Dekl. Zufluchtsort fig. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufluchtsort die Zufluchtsorte Genitiv des Zufluchtort[e]s der Zufluchtsorte Dativ dem Zufluchtsort den Zufluchtsorten Akkusativ den Zufluchtsort die Zufluchtsorte 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ fig.		Substantiv
Dekl. Vielfraß ugs. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vielfraß die Vielfraße Genitiv des Vielfraßes der Vielfraße Dativ dem Vielfraß den Vielfraßen Akkusativ den Vielfraß die Vielfraße 1. Vielfraß (ein verfressender Mensch; ein Mensch, der viel / unmäßig isst) {m}, Fresssack auch Fress-Sack, Freßsack (alte Schreibung) {m}; besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr]	besyār-xwār ugs.		Substantiv
Dekl. fig. Defensive f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Defensive die Defensiven Genitiv der Defensive der Defensiven Dativ der Defensive den Defensiven Akkusativ die Defensive die Defensiven I. Schatten {m} II. {im übertragenen Sinn} Schutz {m} (z. B. im Schutz der Dunkelheit / im Schatten), Verteidigung {f}, Defensive {f}; ẓell ﻇﻝ ;	fig. ẓell ﻇﻝ		Substantiv
die Handbremse betätigen / ziehen ... betätigen / ziehen {irreg.} betätigte / zog die Handbremse (hat) ... betätigt / gezogen	tormoz-e dastī kardan ﺗﺭﻣﺯ ﺩﺳﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ tormoz-e dastī kardan tormoz-e dastī kard(...) tormoz-e dastī karde		Verb
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale Synonym: 1. Schicksal {n}	fig. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ Synonym: 1. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, {fig.} falak ﻓﻟﻙ		Substantiv
Interesse an etw. n	maze, -a	übertr.übertragen	Substantiv
sich zusammenschließen irreg. reflexiv {sich} zusammenschließen schloss {sich} zusammen (hat) {sich} zusammengeschlossen Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenschließen	eǰtemā kardan eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and) eǰtemā karde Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman		Verb
zugrunde gehen irreg. zugrunde gehen ging zugrunde (ist) zugrunde gegangen {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
mit ihnen Dat. 3. Pers. Plural	bâ ânhâ Dat.		Pronomen
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
uns Akk. (Akkusativ) Beispiel: 1. unter uns	mârâ Akk. Beispiel: 1. zir-e mā {Dat.}		Pronomen
bedenken irreg. bedenken bedachte (hat) bedacht rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x= ḵ / kh] Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {irreg.} {Verb}	rang rīxtan rang rīxtan Beispiel: 1. rang rīxtan {fig.} Synonym: 1. rang rīxtan {Verb}		Verb
fig. hitzig, erregt, intensiv, erregend garm / garm-e ﮔﺭﻡ	fig. garm; garm-e		Adjektiv
sich unfähig erweisen irreg. reflexiv sich unfähig erweisen erwies sich unfähig (hat) sich unfähig erwiesen {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück(e)s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke Synonym: 1. Firmament {n}, Himmel {m}, Planetenbahn {f} 2. Schicksal {n}, Glück {n}	fig. falak ﻓﻟﻙ Synonym: 1. falak ﻓﻟﻙ, āsmān اﺳﻣاﻦ 2. {fig.} falak ﻓﻟﻙ, {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ		Substantiv
abgezehrt, schwacht Synonym: 1. hager, dürr, abgezehrt, schwacht {Adj.}	naḥīf Synonym: 1. naḥīf {Adj.}		Adjektiv
Dekl. Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksals der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale Synonym: 1. Firmament {n}, Himmel {m}, Planetenbahn {f} 2. Schicksal {n}, Glück {n}	fig. falak ﻓﻟﻙ aflāk Synonym: 1. falak ﻓﻟﻙ, āsmān اﺳﻣاﻦ 2. {fig.} falak ﻓﻟﻙ, {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ		Substantiv
schlummern, schlafen irreg., pennen ugs schlummern, schlafen, pennen schlummerte, schlief, pennte (hat) geschlummert, geschlafen, gepennt schlummern, schlafen, pennen {ugs./abwertend zu jemand anderen} Synonym: 1. sich ausruhen, schlafen, pennen	xosbīdan xosbīd(...) xosbīde Synonym: 1. xosbīdan, ḡonūdan [ghonûdan], xoftan [x=ḵ/kh], xwāb [xw=ḵᵛ/khw]		Verb
Dekl. fg. zentrale Rolle (Verpflichtung, Verantwortung, Aufsicht) Familie Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Rolle die Genitiv der zentralen Rolle der Dativ der zentralen Rolle den Akkusativ die zentrale Rolle die	fig. 'ohde ﻋﻬﺩﻩ		Substantiv
Dekl. Durchblick fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchblick die Genitiv des Durchblick[e]s der Dativ dem Durchblick den Akkusativ den Durchblick die	bīdārī		Substantiv
Dekl. Avenue franz. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Avenue die Avenuen Genitiv der Avenue der Avenuen Dativ der Avenue den Avenuen Akkusativ die Avenue die Avenuen Persisch: xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ] Synonym: 1. Avenue {f}, Boulevard {m}, breite Straße (Prachtstraße)	xiyābān Synonym: 1. xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ]		Substantiv
Scheltrede geh. f (neuzeitlich für Scheltrede: ernstes Wörtchen, mit jemanden ein ernstes Wort Reden)	došnām-gofte		Substantiv
Dekl. Statuten Plur. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut Statuten Genitiv des Statut[e]s Statuten Dativ dem Statut Statuten Akkusativ das Statut Statuten Statuten, das Statut ([Grund]gesetz, Satzung) Synonym: 1. Regel {f}, Zeremonie {f}, Doktrin {f}, Statuten {Plur.} 2. festliche Beleuchtung {f}, Ausschmückung {f}	āyīn Synonym: 1. āyīn 2. āyīn, āḏīn		Substantiv
Dekl. Herz fig. -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Beispiel: 1. sein Herz bleibt gemein, sein Geist finster	maneš ﻣﻧﺵ Beispiel: 1. be mānad maneš past-o tīr ravān		Substantiv
Dekl. Gefälligkeit fig. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefälligkeit die Genitiv der Gefälligkeit der Dativ der Gefälligkeit den Akkusativ die Gefälligkeit die	nīkī ﻧﻳﮑﯽ		Substantiv
Dekl. Trunkenheit allg. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trunkenheit die Genitiv der Trunkenheit der Dativ der Trunkenheit den Akkusativ die Trunkenheit die Kurdisch: mestî Beispiel: 1. Betrunkene sagen die Wahrheit Synonym: 1. Rausch {m}, Trunkenheit {f}, Ekstase {f} 2. Brunft {f}	mastī Beispiel: 1. mastī o rāstī {Redewendung} Synonym: 1. mastī 2. mastī {Biologie}		Substantiv
Dekl. Wurzel fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln Beispiel: 1. Haarwurzel {f} 2. Wurzel {f} Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {allg.} {fig.}, Grund {m} (Boden), Fundament {n} 2. Laufen {n}, Lauf {m}, lauf! {Interj.}	tag 1) tag ﺗﮓ Beispiel: 1. tag-e mūy ﺗﮓ ﻣﻭﯽ, {Syn.} bon-e mūy ﺑﻦ ﻣﻭﯽ 2. tag ﺗﮓ, bon ﺑﻦ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
fig. Vorurteil -e n	taṣdīq belā-taṣavvor		Substantiv
Dekl. Gleis fig. -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} Synonym: 1. Linie {f}, Strich {m}, Streifen {m}, Schrift {f}, Spur {f}, Gleis {n}	xatt xotût Synonym: 1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}		Substantiv
Dekl. Bittsteller fig. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bittsteller die Bittsteller Genitiv des Bittstellers der Bittsteller Dativ dem Bittsteller den Bittstellern Akkusativ den Bittsteller die Bittsteller	'āreż		Substantiv
Dekl. ugs. Wahrmacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrmacher die Wahrmacher Genitiv des Wahrmachers der Wahrmacher Dativ dem Wahrmacher den Wahrmachern Akkusativ den Wahrmacher die Wahrmacher Wahrmacher von Wünschen	kām-ravā		Substantiv
wa' ugs. für wir	mān ugs ﻣاﻦ		Pronomen
Dekl. Gesicht fig. -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter im übertragenen Sinn Synonym: 1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, sich zutragend (es hat sich zugetragen) 2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn) 3. Bittsteller {m}, Kläger {m} 4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)	'āreż 'āreż / 'āreża Synonym: 1. 'āreż 2. 'āreż, vāqe' / vāqeye (Ereignis, Begebenheit, das Geschehen, Vorfall, Zwischenfall) 3. 'āreż 4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār (Wange, Backe); rūy / rū(y) (Gesicht)		Substantiv
Dekl. Kläger fig. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kläger die Kläger Genitiv des Klägers der Kläger Dativ dem Kläger den Klägern Akkusativ den Kläger die Kläger Beispiel: 1. (vor Gericht) Klage erheben {Verb}; geschehen, sich zu tragen, erscheinen, auftreten, passieren {Verben} 2. sich beschweren {Verb}, sich beklagen {Verb} Synonym: 1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen) 2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn) 3. Bittsteller {m}, Kläger {m} 4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)	'āreż Beispiel: 1. 'āreż šodan {Verb} ['ârez shodan] 2. 'āreż šodan {Verb} ['ârez shodan] Synonym: 1. 'āreż 2. 'āreż 3. 'āreż 4. 'āreż, rūy		Substantiv
allg. Kräuter pl tarre, tarra (tare /tara)	tar(r)e ﺗﺭﻩ		Substantiv
Niederlage fig. -n f šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]	šekast		Substantiv
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir! Begrüßung	Assalamo! aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
Schimpfe ugs. f	došnām		Substantiv
Mißerfolg fig. -e m šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]	šekast		Substantiv
abgewandelt fig.	degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ / degar gūn ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻦ		Adjektiv, Adverb
Lebensunterhalt fig. m	nān		Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz [seltener: Herzen] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	darūn fig.		Substantiv
Dekl. Bügel fig. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ		Substantiv
▶ ist	e ugs.		Redewendung
Dekl. Zunge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen zabun: nicht schriftsprachlich sondern dialektal und meistens verwendet bei den Leuten, die nur die Umgangssprache gelernt hätten	zabun ugs. - f		Substantiv
Dekl. Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen Beispiel: 1. vom ganzen Herzen Synonym: 1. Innere {n}, innere Teil {m} 2. Seele {f}, Herz {n} 3. innen, (im) Innern, nach innen, ins Innere	darūn fig. Beispiel: 1. az ṣamīm-e qalb Synonym: 1. darūn 2. darūn {fig.} 3. darūn		Substantiv
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dâdan dâd(...) dâde		Verb