Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordanbe sar bord(...)be sar borde

Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
Konjugieren arbeiten transitiv
arbeitetegearbeitet
 kâr kardan
kâr kard(am,i,-,im,id,and)kâr karde

kâr kardan
Verb
zum Lachen bringen irreg. transitiv
zum Lachen bringenbrachte zum Lachen(hat) zum Lachen gebracht

zum Lachen bringen
 kausativ khandândan
khandândankhandândkhandânde

khandândan [خنداندن]
Verb
rechnen
rechnete(hat) gerechnet

rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren
 hesāb kardan
hesāb kard(am,ī,-,im,id,and)hesāb karde

hesāb kardan (حساب کردن)
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv
sich ... vorbereitenbereitete sich ... vor(hat) sich ... vorbereitet
 im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ
besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦbesāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩbesāṭ čīde
Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten
sich ... vorbereitenbereitete sich ... vor(hat) sich ... vorbereitet
 im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ
besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde
Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereibereitete sich auf ein wichtiges Ereignis vor(hat) sich auf ein wichtiges Ereignis vo

besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻴﺩﻦ [besât chîdan / besaat chidan]
 besāṭ čīdan
besāṭ čīd(...)
Verb
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
Konjugieren treffen
traf(hat) getroffen

vo-xurdan [vo-ḵurdan / vo-khurdan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. (sich) treffen, (sich) besuchen, (sich) begegnen
 vo-xurdan fam
vo-xurdanvo-xurd(am,ī,-,im,id,and)vo-xurde
Synonym:1. vo-xurdan {fam}, dīdār
Verb
ertragen irreg.
ertragenertrug(hat) ertragen
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
missfallen irreg.
missfallenmissfiel(hat) missfallen
 bad āmadan ﺑﺩ آﻣﺩﻦ
bad āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺩ آﻣﺩbad āmade ﺑﺩ آﻣﺩﻩ

Partizip Präsens (I) bad āyande
Verb
gefallen irreg.
gefallengefiel(hat) gefallen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(...)pasand oftâde
Verb
vergessen
vergaß(hat) vergessen
 az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ
az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩaz yād borde
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
tarbiyat kardantarbiyat kard(...)tarbiyat karde

Präsensstamm: kon
Verb
sich belehren lassen reflexiv
ließ sich belehren(hat) sich belehren lassen
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗpand gerefte
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
wagen
wagen / sich wagenwagte / wagte sich(hat) gewagt / sich gewagt
 yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ
Präsensstamm: yār ﻳاﺭ
Verb
sich erheben irreg.
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
sich schicken
schickte sich(hat) sich geschickt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīd(...)barāzīde
Verb
sich ziemen
ziemte sich(hat) sich geziemt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan barāzīd(...) barāzīde
Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv
sich ärgernärgerte sich(hat) sich geärgert
 beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadanbeham bar āmad(...)beham bar āmade
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
sich entkleiden reflexiv
entkleidete sich(hat) sich entkleidet
 berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ
berahne kardanberahne kard(...)berahne karde
Verb
sich erstrecken
erstreckte sich (hat) sich erstreckt
 ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ
ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
sich retten reflexiv
rettete sich(hat) sich gerettet
 nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ
nejāt / neǧāt yāft(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗ nejāt / neǧāt yāfte, -a ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻪ
Verb
aufatmen
atmete auf(hat) aufgeatmet
 nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦnafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩnafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
sich genieren
genierte sich(hat) sich geniert
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
ein wenig kam-i
Konjugieren aufhören fig.
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 boridan
borīdanborīd(am,ī,-,im,id,and)borīde
Verb
in/auf dor
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt
 nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦnrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩnīrū karde
Verb
sich ausbreiten reflexiv
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
sich ausbreiten
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦVerb
zurückführen auf
führte auf ... zurück(hat) zurückgeführt auf
 nesbat kardan
nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦnesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didar
sich breit machen reflexiv
machte sich breit(hat) sich breit gemacht
 im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
(sich) durchlesen transitiv
durchlesenlas (sich) durch(hat sich) durchgelesen
 kaus. az nazar gozârandan
az nazar gozârandanaz nazar gozârandaz nazar gozârande
Verb
sich widersprechen transitiv reflexiv
widersprach sich hat sich widersprochen

sich selbst widersprechen
 zeddiyyatVerb
sich vorbereiten reflexiv
bereitete sich vor(hat) sich vorbereitet
 dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ
dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦdast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩdast bālā zade
Verb
sich verlieren
verlor sich(hat) sich verloren

undefined
 fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
xwod-râ gom kardanxwod-râ gom kard(...)xwod-râ gom karde

undefined
Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv
sah (sich) {etwas} an(hat) (sich) {etwas} angesehen
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
sich verirren
verirrte sich(hat) sich verirrt

sich verirren, sich verlaufen
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan [gom gashtan] ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
sich ausruhen
ruhte sich aus(hat) sich ausgeruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦāramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
sich anstellen
stellte sich an(hat) sich angestellt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
(sich) bedanken transitiv
bedankenbedanktebedankt
Beispiel:1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:1. (sich) bedanken
 sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs karde
Beispiel:1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}
Verb
verpachten
verpachtete(hat) verpachtet
 ba kerāy dādan
ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)
Verb
sich ändern
änderte sichsich geändert

sich ändern
 taqyir dâdan
taqyir dâdan taqyir dâd(am,i,-,im,id,and) taqyir dâde

taqyir dâdan [تغییر دادن]
Verb
Konjugieren vermieten
vermietete(hat) vermietet
 ba kerāy dādan
ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)
Verb
pachten
pachtete(hat) gepachtet
 kerāy kardan
kerāy kard(am,ī,-,im,id,and)kerāy karde
Verb
zerfetzen transitiv
zerfetzte(hat) zerfetzt
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
verwerfen
verwarf(hat) verworfen
 kaus. bedur andāxtan
bedur andāxtanbedur andāxtbedur andāxte
Verb
rußen
rußte(hat) gerußt
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
aufheben irreg.
aufhebenhob aufaufgehoben
 bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦbâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
leihen irreg.
leihenlieh(hat) geliehen
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 1:01:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit