Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
für ji bonaPräposition
für wahr halten transitiv
hielt für wahrhat für wahr gehalten

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
Verb
für ji boPräposition
sich halten für intransitiv reflexiv
hielt sich fürhat sich gehalten für
 hesibîn [refl.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
für wen ji bo kê
sorgen für transitiv
sorgte für(hat) gesorgt für
 kaus tefekûr kişandin [trans.]
tefekûr kişandintefekûr kişand,(im,î,-,in,in,in)tefekûr kişandî

kausatives Verb
Verb
(sich) bedanken für transitiv reflexiv
(sich) bedankenbedankte (sich)(hat) (sich) bedankt
 (xwe) sipaslêkirin
sipaslêkirinsipaslêkir(im,î,-,in,in,in)sipaslêkirî
Verb
für jmdn/etwas bürgen transitiv
für jmdn bürgenbürgte für jmdnhat für jmdn gebürgt
 bo kesekî/tiştekî barmî tekirin
bo kesekî barmî tekirinbo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in)bo kesekî barmî tekirî
Verb
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
 rê li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
einhalten transitiv
einhalten hielt ein eingehalten
 kaus rawestandin
rawestandinrawestand(im,î,-,in,in,in)rawestandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)
Verb
anhalten transitiv
hielt an angehalten
 kaus rawestandin
rawestandinrawestand(im,î,-,in,in,in)rawestandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)
Verb
aushalten transitiv
hielt ausausgehalten
 tehmûl kirin [trans.]
tehmûl kirintehmûl kir(im,î,-,in,in,in)tehmûl kirî

temûl kirin, temul kirin
Verb
aushalten transitiv
hielt ausausgehalten
 ragirtin
ragirt(im,î,-,in,in,in)ragirtî
Verb
aufrechterhalten transitiv
hielt aufrechthat aufrechterhalten
 berdewamkirin [trans.]
berdewamkirinberdewamkir,kir(im,î,-,in,in,in)berdewamkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
dementieren [widerrufen, für unwahr erklären] transitiv
dementierendementierte(hat) dementiert
 kaus derewandin [transitiv]
derewandinderewand(im,î,-,in,in,in)derewandî
Verb
wahrnehmen transitiv
nahm wahrhat wahrgenommen
 sehkirin [trans.]
sehkirinsehkir,kir(im,î,-,in,in,in)sehkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aushalten transitiv
hielt aushat ausgehalten
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
 lê hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
Einzug halten intransitiv reflexiv
hielt EinzugEinzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketî yqedemê xwe
militVerb
etwas wahrnehmen transitiv
wahrnehmennahm wahrwahrgenommen
 pênja tiştekî kirin
pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in)pênja tiştekî kirî
Verb
aushalten transitiv
hielt aushat ausgehalten
 berxwedan
berxweda,da(m,î,-,n,n,n)berxwedaye,da(me,ye,ne,ne,ne)
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat)festgehalten
 dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen
dest girtindest girt(...)
Verb
zusammenhalten
hielt zusammenhat zusammengehalten
 hevgirtin
hevgirt(im,î,-,in,in,in)hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 kaus qemitandin
qemitandinqemitand(im,î,-,n,n,n)qemitandî

kaus. Verb
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 tundgirtin
tundgirt(im,î,-,in,in,in)tundgirtî
Verb
verpflegen transitiv
verpflegtehat verpflegt

mit Nahrungsmitteln verpflegen für den Marsch
 xwedîkirin [trans.]
xwedîkirinxwedîkir,kir(im,î,-,in,in,in)xwedîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
für ji boPräposition
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv
abscheidenschied ab(ist) abgeschieden

Perfektbildung mit ist
 mirin
mir(im,î,-,in,in,in)mirî
seltenVerb
für
~, um, wegen, zu
 jibonaPräposition
für
wegen
 sebaPräposition
dimitieren veraltet lat. transitiv
dimitierendimitiertehat dimitiert

dimitieren (veraltet [lat.] für entlassen, verabschieden)
 derkirin, derxistin
derkir(im,î,-,in,in,in), derxist(im,î,-,in,in,in)derkirî, derxistî
lat.Verb
Liebhaberei für
f

~, Lust zu
 ogita
ogita (adv)
Substantiv
gegen; für seva
erblassen intransitiv
erblasste(ist) erblasst

(gehoben für bleich werden im Gesicht)
 zerbûn [intrans.]
zerbûnzerbû(m,yî,-,n,n,n)zerbûyî
Verb
einbekennen [österr. für bekennen] ansonsten geh. transitiv
einbekennenbekannte einhat einbekannt
 mikur kirin
mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in)mikur kirî;
Verb
wegen für ji bona
Schritt für Schritt gav bi gav
angenommen, für wahr gehalten, geglaubt [Partizip II]
Partizip Perfekt
 înankirîAdjektiv
anhalten intransitiv
hielt an(hat) (ist)angehalten
 hêwirîn
Präsensstamm: hêwir Präteritumstamm: hêwirî
Verb
vorenthalten transitiv
hielt vor /(selten) vorenthielthat vorenthalten
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
anhalten jmdn
anhaltenhielt anangehalten

jmdn. anhalten, etwas anhalten
 sekininVerb
anhalten
hielt anangehalten

ich halte an
 rawestanVerb
(sich) aufhalten intransitiv reflexiv
sich aufhaltenhielt sich aufhat sich aufgehalten
 bihurîn [intrans./refl.]
bihurînbihurî(m,-,-,n,n,n)
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
 xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
wahrnehmen
nahm wahr(hat) (ist) wahrgenommen
 pêhesîn
pêhespêhesî
Verb
anhalten
hielt an (hat,habe)gehalten
 wastan (Soranî)
wastan
Verb
sich aufhalten transitiv reflexiv
hielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 egle kirin
egle kir(im,î.-,in,in,in)egle kirî
Verb
wahr ?????Adjektiv
tragieren griech. alt transitiv
tragierentragiertehat tragiert

tragieren (griech. veraltend für eine Rolle tragisch spielen)
 trajik kirin
trajik kir(im,î,-,in,in,in)trajikî
Verb
beseitigen transitiv
beseitigte(hat) beseitigt
Synonym:etwas (für) null und nichtig (erklären)
etwas für null und nichtig erklären
für jemanden [{mf}] null und nichtig
 tune kirin
tune kir(im,î,-,in,in,in)tune kirî
Synonym:tiştekî tune
ji bo(na) tiştekî tune kirin [vtr]
ji bo[(na)] ... tune
Verb
für Gottes Liebe
~, um Gottes Willen
 xwedî hebîRedewendung
alt ennuyieren (veraltet für langweilen aber auch gehoben) reflexiv
sich ennuyierenennuyierte sich (hat) sich ennuyiert
 tengavbûn
tengavbûn tengavbû(m,yî,-,n,n,n)tengavbûyî
Verb
schämen für, um bi fedî
Adjektiv
Dekl. Sattel [für Pferde] Sättel
m
 zin mf [Sing. Nom.: zin, Gen.-Akk.: zinî m, zinê f; Pl. Nom.: zin, Gen.-Akk.: zinan] zinSubstantiv
für, um zu
unechte Präposition
 ji boPräposition
für, um zu
unechte Präposition
 ji bonaPräposition
Akku
m

Akku: Kurzform für Akkumulator
 akû
f

Akû: Kurtebêja akûmulatorê
Substantiv
Danke für deine Gastfreundschaft. Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya te.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 2:50:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit