filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Held - Helden
m

Heldin - Heldinnen
 hero - heroesSubstantiv
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
eine Lizenz haben transitiv
hatte eine Lizenz(hat) eine Lizenz gehabt
 hold a licence / license
held a licence / licenseheld a licence / license
Verb
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
Offizier sein intransitiv
war Offizier(ist) Offizier gewesen
 hold a commission
held a commissionheld a commission
milit, BerufVerb
Beleg merken transitiv
merkte den Beleg(hat) den Beleg gemerkt
 hold a document
held a documentheld a document
inforVerb
Dekl. Konzession f, Lizenz
f
 licence UK, license USSubstantiv
eine Ansicht haben transitiv
hatte eine Ansicht(hat) eine Ansicht gehabt
 hold a view
held a viewheld a view
Verb
Dekl. Lizenz
f

auch: Freibrief
 licence UK, license USSubstantiv
Kontrollstamm
m
 export licenseSubstantiv
eine Stelle halten transitiv
eine Stellung haltenhielt eine Stellung(hat) eine Stelle gehalten
 hold down a job
held down a jobheld down a job
BerufVerb
Grad haben
hatte Grad(hat) Grad gehabt
 to hold a degree
hold a degreeheld a degreeheld a degree
Verb
tagen transitiv
tagte(hat) getagt
 to hold a meeting
hold a meetingheld a meetingheld a meeting
Verb
Zwischenstop a stop-over
eine Versammlung abhalten transitiv
hielt eine Versammlung ab(hat) eine Versammlung abgehalten
 to hold a meeting
hold a meetingheld a meetingheld a meeting
Verb
eine belastende Situation a charged situation
getagt held a meeting
eine Rede halten über
hielt eine Rede über(hat) eine Rede gehalten über
 hold a speech on
held a speech onheld a speech on
Verb
gehalten held
Dekl. Genehmigung
f
 licenseSubstantiv
behördliche Genehmigung license
Dekl. Lizenz
f
 licenseSubstantiv
Dekl. Führerschein m, auch: Punktekatalog
m
 licenceSubstantiv
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
Dekl. Erlaubnis
f
 licenceSubstantiv
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
Dekl. Zulassung
f
 licenseSubstantiv
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
ein, eine, einer, eines a
viele a lotAdjektiv
ein Eimer voll a bucketful
eine Stelle / Posten besetzen transitiv
besetzte eine Stelle / Posten(hat) eine Stelle / Posten besetzt

english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen;
 fill a position
filled a positionfilled a position
Verb
ein Haufen a load ugs
ein Bier a pintGetr
ein Kilo a kilo
eine Tasse Tee / Kaffee a cuppa UK,ugsGetr
ein heißer Tag austral a scorcheraustral
Zahl, Anzahl; [ling.] Numerus, Geschlecht (eines Substantivs) a number
Dekl. Lerneinheit
f
 a unitSubstantiv
(ein)hundert (a) hundred
etwas a trifle
ein Defizit beseitigen transitiv
beseitigte ein Defizit(hat) ein Defizit beseitigt
 close a deficit
closed a deficitclosed a deficit
Verb
etw. festhalten, notieren transitiv
hielt etw. fest / notierte(hat) etw. festgehalten, notiert
 keep a tally
kept a tallykept a tally
Verb
ein verregneter Tag; eine Enttäuschung a pisser
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:06:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit