| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schnell kochen, hinzaubern
Essen |
svänga ihop
om mat | culinkulinarisch | Verb | |
|
zusammen |
ihop | | Adverb | |
|
verkuppeln
Menschen miteinander ~ |
koppla ihop
~ människor | | Verb | |
|
einschrumpfen, zusammenschrumpfen |
skrumpna ihop | | Verb | |
|
sich zusammenkauern |
krypa ihop | | Verb | |
|
einen Kolbenfresser bekommen ugsumgangssprachlich |
skära ihop
om motor | technTechnik | Verb | |
|
zusammenwickeln |
veckla ihop | | Verb | |
|
abklemmen |
klämma ihop | | Verb | |
|
zusammenknüllen |
knöla ihop | | Verb | |
|
zusammenrechnen, Zahlen: zusammenzählen |
räkna ihop | | Verb | |
|
zusammenklappen ugsumgangssprachlich
im Sinne von zusammenbrechen |
klappa ihop (vard.)
bryta ihop | | Verb | |
|
aufeinanderprallen (auch figfigürlich ) |
stöta ihop | figfigürlich | Verb | |
|
zusammenfahren, zusammenpferchen, sich häufen, figfigürlich :aneinandergeraten |
köra ihop | figfigürlich | | |
|
zusammenheften |
häfta ihop | | Verb | |
|
verflechten |
fläta ihop | | Verb | |
|
zusammenlügen, erlügen |
ljuga ihop | | Verb | |
|
zerknautschen |
skrynkla ihop | | Verb | |
|
zerknautschen |
knyckla ihop | | Verb | |
|
zusammenhalten intransitiv |
hålla ihop | | Verb | |
|
bündeln |
bylta ihop | | Verb | |
|
zusammenpressen |
pressa ihop | | Verb | |
|
ordne zu |
para ihop | | | |
|
vernieten |
nita ihop | | Verb | |
|
vermischen, durcheinanderbringen |
blanda ihop | | | |
|
zusammenflicken |
lappa ihop | | Verb | |
|
zusammenraffen |
rafsa ihop | | Verb | |
|
zusammenbinden, verknüpfen verbVerb |
knyta ihop | | Verb | |
|
zusammenfügen |
foga ihop | | Verb | |
|
zugehen, übereinstimmen |
gå ihop | | | |
|
zusammenführen, zusammenbringen |
föra ihop | | | |
|
zusammengehören |
höra ihop | | Verb | |
|
zusammenziehen transitiv |
dra ihop | | Verb | |
|
zusammenharken, zusammenkratzen, zusammenscharren |
raka ihop | | Verb | |
|
sich einhängen |
armkroka ihop | | | |
|
sich (Dativ) etwas ausdenken |
hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt | | Verb | |
|
sich wieder sammeln
z.B. nach einer großen Überraschung |
samla ihop sig
t.ex. efter en stor överraskning | | Verb | |
|
die Zähne zusammenbeißen
auch bildlich |
bita ihop tänderna
även bildligt | | Verb | |
|
zusammenziehen
d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen |
flytta -r ihop | | Verb | |
|
zusammenklappen (z. B. einen Klappstuhl) |
slå ihop (fälla ihop) | | Verb | |
|
sich zusammentun |
slå sig ihop | | Verb | |
|
aneinandergeraten |
komma ihop sig | | Verb | |
|
zusammengießen
zwei Flüssigkeiten ~ |
slå ihop (hälla ihop)
~ två vätskor | | Verb | |
|
sich zusammendrängen |
tränga ihop sig | | Verb | |
|
den Mund zusammenkneifen |
knipa ihop munnen | | Verb | |
|
(zusammen)rücken |
maka (ihop)
makar (Präs.) | | Verb | |
|
die Hunde aufeinanderhetzen |
tussa ihop hundarna | | Verb | |
|
etwas ersinnen |
kuckla ihop ngt | | | |
|
Was passt zusammen? |
Vad passar ihop? | | | |
|
zusammenschustern |
tota ihop (till) | | | |
|
zusammenlegen |
slå ihop, lägga ihop | | Verb | |
|
zusammenbrechen, zusammensacken, kollabieren |
kollapsa, säcka ihop | medizMedizin | Verb | |
|
verwechseln |
förväxla, blanda ihop | | Verb | |
|
zusammenknüllen |
skrynkla ihop, knyckla ihop | | Verb | |
|
aneinandergeraten, sich in die Haare geraten |
drabba samman
komma ihop sig | | Verb | |
|
zusammenrücken |
maka ihop sig, tränga ihop sig | | Verb | |
|
verschmelzen (verschmolz, verschmolzen) |
smälta samman / ihop; sammansmälta | | Verb | |
|
einen Brief hinschmieren |
rafsa ihop ett brev | | Verb | |
|
die Gleichung geht nicht auf |
ekvationen går inte ihop | | Redewendung | |
|
sich zusammentun |
slå ihop påsarna
auch: slå sig ihop | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 15:04:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |