Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch drängte zusammen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sich zusammendrängen
drängte zusammen
tränga ihop sig
trängde
Verb
zusammen tillsammansAdverb
zusammen ihopAdverb
zusammen sammanAdverb
sich jemandem aufdrängen
drängte sich auf
tränga sig ngn
trängde sig på
Verb
jemanden zur Seite drängen
drängte
tränga ngn åt sidan
trängde
Verb
sich nach vorn drängen
drängte
tränga sig fram
trängde
Verb
hinausdringen; hinausdrängen + AO
drang/drängte hinaus
tränga ut
trängde ut
Verb
jemanden vom Weg abdrängen
drängte ab
preja ngn av vägen
prejadeprejat

prejar (Präs.) nedpreja
VerkVerb
zusammenziehen transitiv
zog zusammen
dra ihop
drog ihop
Verb
alles (zusammen) alltsammans
zusammen passen passa -r -de -t (ihop)
zusammen bezahlen betala tillsammans
(zusammen)rücken maka (ihop)
makamakademakat

makar (Präs.)
Verb
zusammenfassen
fasste zusammen
sammanfatta
sammanfattade
Verb
zusammen, gemeinsam tillsammans
zusammenfügen
fügte zusammen
skarva (hopfoga)
skarvade
technVerb
zusammenhalten
hielt zusammen
hålla samman
höll samman
Verb
alle, alle zusammen allihopa
zusammen mit i samband med
Hallo zusammen! Hej allesammans!
zusammen gehen följas åt
till fots Deponens mit reziproker Bedeutung
Verb
zusammenarbeiten
arbeitete zusammen
samarbeta -de -tVerb
zusammenheften
heftete zusammen
häfta ihop
häftade ihop
Verb
zusammenrücken
rückte zusammen
maka ihop sig, tränga ihop sig
makade/trängde
Verb
zusammengehören
gehörte zusammen
höra ihop
hörde ihop
Verb
zusammenpassen
passte zusammen
passa ihop (eller tillsammans)
passade ihop
Verb
zusammenwickeln
wickelte zusammen
veckla ihop
vecklade ihop
Verb
zusammenknüllen
knüllte zusammen
knöla ihop
knölade ihop
Verb
zusammenhängen
hing zusammen
sammanhänga, hänga tillsammans (oder: ihop)
sammanhängde
Verb
zusammenraffen
raffte zusammen
rafsa ihop
rafsade ihop
Verb
alle zusammen alltihop
kein Laut drängte über seine Lippen inte ett ljud trängde över hans läppar
jemanden etwas aufdrängen
drängte auf

stärker: jemanden etwas aufzwingen
påtvinga ngn ngt
påtvingade
Verb
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv)
drängte/drang zurück
tränga tillbaka
trängde
Verb
jemanden in die Ecke drängen
drängte

auch bildlich
tränga ngn i hörnet
trängde
Verb
zusammen wohnende Lebenspartner sambo -n -r
sich zusammenkauern
kauerte sich zusammen
krypa ihop
kröp ihop
Verb
zusammentrommeln fig
zusammentrommelntrommelte zusammen(hat,habe)zusammengetrommelt
trumma i hop
trummade ihop
figVerb
Was passt zusammen? Vad passar ihop?
etwas zusammen machen göra ngt tillsammans
sich zusammenrotten
rottete sich zusammen
sammangadda sig
sammangaddade sig
Verb
zusammenhalten intransitiv
hielt zusammenhat zusammengehalten
hålla ihop
höll ihophar hållit ihop
Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich)
drängte fort/weg / verdrängte
tränga undan
trängde

även bildligt
Verb
jemandem noch ein Stück Torte aufnötigen / aufdrängen
nötigte auf / drängte auf
truga ngn att ta en bit tårta till
trugade
Verb
einschrumpfen, zusammenschrumpfen
schrumpfte ein /zusammen
skrumpna ihop
skrumpnade ihop
Verb
sich zusammentun
taten sich zusammenhaben sich zusammengetan
slå ihop påsarna
sloghar slagit

auch: slå sig ihop
Verb
zusammen mit, nebst, samt jämte
zusammenfahren, zusammenzucken
fuhr/zuckte zusammen
rycka till
ryckte till
Verb
zusammenfügen, verbinden
fügte zusammen / verband
sammanfoga
sammanfogade
Verb
zusammenbinden, verbinden
band zusammen/verband
sammanbindaVerb
zusammenbinden, verknüpfen verb
band zusammen / verknüpfte
knyta ihop
knöt ihop
Verb
frontal zusammenstoßen
stieß frontal zusammenist frontal zusammengestoßen
frontalkrocka, frontalkollidera -r -de -tVerkVerb
zusammen sind wir unschlagbar tillsammans är vi oslagbara
etwas braut sich zusammen ngt är i görningen
talesätt
Redewendung
sich zusammenreißen ugs
riss sich zusammenhat sich zusammengerissen
rycka upp sig
ryckte upp sig
Verb
zusammenführen, zusammenbringen
führte/brachte zusammen
sammanföra
sammanförde
Verb
zusammengießen
goss zusammen

zwei Flüssigkeiten ~
slå ihop (hälla ihop)
slog/höll ihop

~ två vätskor
Verb
Trinken wir einen Kaffee zusammen Kan vi dricka kaffe tillsammans
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.07.2020 17:43:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken