Schwedisch Deutsch band zusammen / verknüpfte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
am laufenden Band	på löpande band
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
zusammen mit	i samband med
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ zusammen	ihop		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
binden (bindet, band, hat gebunden)	binda (binder, band, bundit, bunden)		Verb
Halblederband -er+ n	halvfranskt band		Substantiv
alle, alle zusammen	allihopa
Dekl. Fließband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	löpande band		Substantiv
Liebesbande pl	kärlekens band pl		Substantiv
zusammen, gemeinsam	tillsammans
alle zusammen	alltihop
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
alles (zusammen)	alltsammans
zusammen bezahlen	betala tillsammans
Scharnier, Band n	gångjärn -et		Substantiv
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
aktuelle Besetzung f (einer Band)	aktuella medlemmar pl (i ett band)		Substantiv
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
Dekl. Tonband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tonband die Tonbänder Genitiv des Tonband[e]s der Tonbänder Dativ dem Tonband[e] den Tonbändern Akkusativ das Tonband die Tonbänder	ett band inspelningsband	technTechnik	Substantiv
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
Fessel f, Band n	Dekl. boja u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en boja [ar] bojor bestimmt en bojan [na] bojorna		Substantiv
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
das Band, das Gelenkband m	ligamentet n	anatoAnatomie	Substantiv
binden, knoten band, knotete gebunden, geknotet	knyta (knyter, knöt, knutit) knyta knöt knuten Präsens: knyter Supinum: knutit		Verb
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
fesseln	binda, -er, band, bundit hålla fästad		Verb
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
zusammen mit, nebst, samt	jämte
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen hat auferlegt	lägga band på sig lade har lagt		Verb
binden	binda, binder, band, bundit		Verb
Trinken wir einen Kaffee zusammen	Kan vi dricka kaffe tillsammans
verbinden	binda (binder, band, bundit) ihop		Verb
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
in einer Beziehung ohne zusammen zu wohnen	särbo
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
Möchten Sie zusammen oder getrennt bezahlen?	Vill ni betala tillsammans eller var och en för sig?
X und Y passen gut zusammen	X och Y passar bra ihop
zusammenziehen zog zusammen d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen	flytta -r ihop flyttade ihop		Verb
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.	bandfordon n, bandvagn u Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.	technTechnik	Substantiv
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Redan ett år senare utvecklade han tillsammans med konstruktören Erich Bachem den första husvagnen, nämligen Troll, originalet.www.hymer.com
Sperma -as -en/-ata n Sperma (altgr. σπέρμα, spérma, „Keim, Same“) ist die Befruchtungsflüssigkeit männlicher Tiere und Menschen. Es setzt sich aus Spermien, Epithelzellen der Hodenkanälchen und einer Sekretflüssigkeit zusammen, die als Seminalplasma oder Samenplasma bezeichnet wird.	sädesvätska, sperma Sädesvätska eller sperma är den vätska som utsöndras vid hanens sädesuttömning för att befrukta honans ägg. Sädesvätska innehåller hanens könsceller eller spermier och andra ämnen.		Substantiv
zusammenbinden, verknüpfen verb band zusammen / verknüpfte	knyta ihop knöt ihop		Verb
Dekl. Urlaubsgeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urlaubsgeld die Urlaubsgelder Genitiv des Urlaubsgeld[e]s der Urlaubsgelder Dativ dem Urlaubsgeld[e] den Urlaubsgeldern Akkusativ das Urlaubsgeld die Urlaubsgelder Urlaubsgeld (auch: zusätzliches Urlaubsgeld, Urlaubsgratifikation oder 14. Monatsgehalt) ist ein zusätzliches Entgelt des Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer bzw. des Dienstherrn an seinen Beamten, das ein Zuschuss zu urlaubsbedingten Zusatzaufwendungen des Beschäftigten sein soll. Es wird entweder zu einem bestimmten Zeitpunkt unabhängig von der Zeit der tatsächlichen Urlaubsgewährung oder zusammen mit dem Urlaubsentgelt ausgezahlt.	semestertillägg n Under din semester har du rätt till en semesterlön och ett semestertillägg som baseras på din månadslön. Semestertillägget är 0,8 % av din bruttolön per semesterdag	finanFinanz	Substantiv